Leçon 09 | 18 Mars 1975
原文 · s22-09-0001
Lacan
拉康
原文 · s22-09-0002
Soury, où êtes-vous ? Bon, alors vous avez distribué. J’ai vu, hein ! Bon, vous en avez distribués combien ?
苏里,你在哪里?好,你已经分发了。我看到了,对吧!好,你们一共发了多少份?
原文 · s22-09-0003
Pierre Soury - Il y a trois textes en cent cinquante exemplaires chacun.
皮埃尔·苏里——有三篇文章,每篇一百五十份。
原文 · s22-09-0004
Lacan – Comment ?
拉康——什么?
原文 · s22-09-0005
Pierre Soury - Il y a 3 textes en 150 exemplaires chacun.
皮埃尔·苏里——有三篇文章,每篇一百五十份。
原文 · s22-09-0006
Lacan
拉康
原文 · s22-09-0007
– Ouais… Alors personne n’en a ! [Rires] C’est bien ennuyeux ! Vous m’aviez dit que vous en feriez… distribueriez 500 ?
——嗯……那么谁都拿不到!〔笑声〕这可真麻烦!你不是告诉我会做……会分发五百份吗?
原文 · s22-09-0008
Pierre Soury - On peut en amener d’autres la prochaine fois, mais là on en a amené que cent cinquante.
皮埃尔·苏里——下次可以再带一些;但这次我们只带了一百五十份。
原文 · s22-09-0009
Lacan
拉康
原文 · s22-09-0010
Oui, non mais c’est très gentil déjà de votre part, c’est pas un reproche que je vous fais, c’est très gentil déjà de votre part, seulement, il y en a à qui ça va manquer. Ça va leur manquer d’ailleurs uniquement parce que les autres l’ont ! [Rires]
是的,不;不过你们愿意做这些已经非常好了,我并不是在责怪你们;你们已经非常好心。只是,有些人会拿不到。其实,他们之所以觉得缺少,也仅仅因为别人拿到了!〔笑声〕
原文 · s22-09-0011
Bon, alors je suis forcé de dire, pour ceux qui ne l’ont pas, ce qu’il y a dans ces papiers que Pierre Soury et Michel Thomé ont distribués. Il y a ce quelque chose dont vous avez vu la dernière fois, je ne peux pas dire l’explication, parce que justement je ne l’ai pas expliqué vraiment ce dessin, ce dessin qui…
好,那么,对没有拿到的人,我不得不说明皮埃尔·苏里与米歇尔·托梅分发的文章里写了什么。你们上一次已经看到了其中某种东西;我不能说那是解释,因为我恰恰并没有真正解释那幅图。那幅图……
原文 · s22-09-0012
me semble-t-il, pour autant que j’en sache quelque chose …qui est une trouvaille que Michel Thomé a fait sur une certaine « figure VI », qui est quelque part dans le dernier séminaire, celui qui s’appelle, qui est intitulé « Encore », il a fait là la trouvaille d’une erreur, d’une erreur dans ce dessin.
原文 · s22-09-0013
Je présume - je peux pas en dire plus - je présume que c’est une erreur heureuse…
我推测——我不能说得更多——那是一个幸运的错误……
原文 · s22-09-0014
felix culpa, comme on dit …c’est une erreur heureuse si c’est à l’occasion de cette erreur que Michel Thomé - mais peut-être l’avait-il inventé tout seul - inventé tout seul ceci que j’ai indiqué la dernière fois, dans un de ces papiers que j’ai fait coller au tableau et qui démontre qu’il y a en somme, qu’il est possible de figurer…
正如人们所谓的“幸运之过”(felix culpa)……如果米歇尔·托梅正是借这次错误——不过,也许是他独自发明出来的——独自发明了我上一次指出的东西,那它就是一个幸运的错误。黑板上贴着的几篇文章中有一篇已经表明,归根到底,我们可以表示出……
原文 · s22-09-0015
je ne dis pas écrire …de figurer des nœuds borroméens tels…
我没有说是书写……可以表示出这样的博罗米结……
原文 · s22-09-0016
disons les choses rapidement …qu’ils ne se défassent que par un bout, qu’à partir d’un bout.
让我们简短地说……它们只能从一端、从某一个端点开始解开。
原文 · s22-09-0017
Que si - c’est pas facile - que si on attaque donc un quelconque des ronds de ficelle qui sont noués d’une certaine façon, précisément d’une façon non borroméenne, puisque si elle était borroméenne, il suffirait de rompre un quelconque pour que tous les autres soient immédiatement indépendants les uns des autres, alors que la définition de ces nœuds, de ces nœuds tels qu’ils ne se défassent que par un bout, ça signifie qu’à attaquer n’importe lequel, ce n’est que dans un sens, et pas dans l’autre, que tous se dénouent.
如果——这并不容易——如果我们着手切断以某种方式相结的任意一个绳圈;这种方式严格说来并非博罗米式,因为如果它是博罗米式的,只须弄断任意一个环,其余各环就会立刻彼此独立。相反,这类只能从一端开始解开的结,其定义意味着:无论着手切断哪一个环,所有环只会沿一个方向解开,而不会沿另一个方向解开。
原文 · s22-09-0018
Mais dans le sens où tous se dénouent, c’est un par un et non pas immédiatement qu’il convient de les dénouer.
而在它们确实会全部解开的那个方向上,也应当一个接一个地解,而不是立刻同时解开。
原文 · s22-09-0019
Je ne sais pas si c’est à l’occasion de cette erreur, ou de son cru, que Michel Thomé a fait ce que j’appelais tout l’heure cette trouvaille. Il est peut-être là, alors qu’il le dise ! Il est là ? Vous l’avez faite à l’occasion de l’erreur, la trouvaille ?
我不知道米歇尔·托梅是在这次错误的启发下,还是自己独立作出了我刚才所谓的这项发现。也许他在这里;那就请他说吧!他在吗?你是从那个错误中得到这项发现的吗?
原文 · s22-09-0020
C’est à l’occasion de l’erreur ? C’est bien ce que je dis, c’est une heureuse erreur !
是借那次错误吗?这正是我所说的,它是一个幸运的错误!
原文 · s22-09-0021
Mais ceci prouve à tout le moins ceci, c’est que…
不过,这至少证明了一件事……
原文 · s22-09-0022
je dois dire ma surprise parce que je n’en ai pas tous les jours des preuves …je ne parle pas absolument sans effet.
我必须说出自己的惊讶,因为我并不是每天都能得到这方面的证据……我的说话并非绝对不产生效应。
原文 · s22-09-0023
Vous me direz que ces effets, je ne peux pas les mesurer puisque on ne m’en donne pas trace.
你们会说,我无法衡量这些效应,因为没有人给我留下它们的痕迹。
原文 · s22-09-0024
Mais enfin, justement, c’est ce dont je sais gré à ce couple d’amis, Soury et Thomé, c’est de m’en donner trace, c’est encourageant quand même ! J’aimerais bien en avoir de temps en temps quelque autre trace !
不过,我恰恰因此感激苏里与托梅这对朋友:他们给了我痕迹,这毕竟很鼓舞人!我很希望偶尔再得到一些别的痕迹!
原文 · s22-09-0025
Il faut dire que on y regarde à deux fois avant de me les donner, non sans raison d’ailleurs, parce qu’il se pourrait très bien que les traces que j’en recueille soient pas aussi solides, soient pas aussi faites nœuds.
必须说,人们在把痕迹交给我以前总会再三考虑;这并非没有理由,因为我收集到的痕迹很可能不够牢固,没有同样好地结成结。
原文 · s22-09-0026
Ça donne évidemment une idée que ces nœuds, c’est quelque chose d’assez original, dirai-je, avec l’ambiguïté peut-être, je n’en suis pas sûr, de l’originel. Ce qu’ils confirmeraient, ça serait que ce n’est pas tellement facile d’y remonter, et puis ça ne veut pas dire - l’originel - que ça soit de ça qu’on parte.
这当然让人想到,这些结是一种相当新颖的东西;也许其中还含有“原初”的歧义,我不能肯定。它们若能证实什么,那就是:回溯到它们并不那么容易;而“原初”也不意味着我们就是从它出发。
原文 · s22-09-0027
Il est même tout à fait sûr qu’historiquement, ben disons : ça ne se trouve pas sous le pied d’un cheval, le nœud borroméen !
甚至可以完全肯定,从历史上说,嗯,让我们这样讲:博罗米结可不是低头就在马蹄下捡得到的东西!
原文 · s22-09-0028
On s’y est intéressé très tard. Disons que…
人们很晚才对它产生兴趣。姑且说……
原文 · s22-09-0029
si tant est que j’ai l’ombre d’un mérite, je sais pas ce que ça veut dire d’ailleurs « mérite » …c’est que quand j’ai eu vent de ce truc, le nœud borroméen…
假使我还有一丝功劳——不过,我也不知道“功劳”是什么意思……那就是,当我听说博罗米结这个玩意儿时……
原文 · s22-09-0030
j’ai trouvé ça dans les notes d’une personne que je rencontre de temps en temps
et qui l’avait recueilli en notes au séminaire de Guilbaud …il y a une chose certaine, c’est que j’ai eu immédiatement la certitude que c’était là quelque chose de précieux pour moi, pour ce que j’avais à expliquer.
我是在一个偶尔会见面之人的笔记里发现它的;她在吉尔博的研讨班上记下了它……有一点可以肯定:我立刻确信,这对我、对我必须解释的东西而言,是某种珍贵的东西。
原文 · s22-09-0031
J’ai immédiatement fait le rapport de ce nœud borroméen avec ce qui dès lors, m’apparaissait comme des ronds de ficelle.
我立刻把这个博罗米结同当时在我看来属于绳圈的东西联系起来。
原文 · s22-09-0032
Quelque chose de pourvu d’une consistance particulière, qui reste à appuyer et qui était pour moi reconnaissable dans ce que j’avais énoncé dès le départ de mon enseignement.
它是某种具有特殊实存性的东西;这种实存性仍有待支撑,但我已经能从自己教学之初所陈述的东西中认出它。
原文 · s22-09-0033
Lequel sans doute je n’aurais pas émis…
当然,如果没有某种召唤,我本来不会提出这种教学……
原文 · s22-09-0034
y étant peu porté de nature …sans un appel, un appel lié d’une façon plus ou moins contingente à, disons une crise dans le discours analytique.
我的天性并不怎么倾向于这样做……那是一种或多或少偶然同分析话语中的一次危机相连的召唤。
原文 · s22-09-0035
Il est possible qu’avec le temps, je me serai aperçu qu’il fallait quand même, cette crise, la dénouer, mais il a fallu des circonstances pour que je passe à l’acte.
随着时间推移,我或许终究会发现必须解开这场危机;但我需要某些情势,才会付诸行动。
原文 · s22-09-0036
Donc ces nœuds borroméens me sont venus comme bague au doigt, et j’ai tout de suite su que ça avait un rapport qui mettait le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel dans une certaine position les uns par rapport aux autres, dont le nœud m’incitait à énoncer quelque chose, qui – comme je l’ai dit déjà ici – les homogénéisait.
因此,这些博罗米结来得正合我手;我立刻知道,它们涉及一种把象征界、想象界与实在界置于彼此相对之特定位置的关系。结促使我就此陈述某种东西;正如我已经在这里说过,它使三者同质化。
原文 · s22-09-0037
Qu’est-ce que veut dire « homogénéiser » ?
“同质化”是什么意思?
原文 · s22-09-0038
C’est évidemment, comme le remarquait précédemment Pierre Soury dans une petite note qu’il m’a communiquée…
显然,正如皮埃尔·苏里此前在交给我的一张小纸条上所指出的……
原文 · s22-09-0039
parce que je tiens beaucoup rendre à chacun son dû …qu’ils ont quelque chose de pareil.
因为我非常在意把每个人应得的东西归还给他……三者有某种相似之处。
原文 · s22-09-0040
Comme le même Pierre Soury me faisait remarquer :
同一个皮埃尔·苏里还请我注意:
原文 · s22-09-0041
« du pareil au même, il y a la place pour une différence »
“从相似到相同之间,还容得下一项差异。”
原文 · s22-09-0042
Mais mettre l’accent sur le pareil, c’est très précisément en ça que consiste l’homogénéisation, la poussée en avant de l’ὅμοιος [omoïos] qui n’est pas « le même », qui est « le pareil ».
不过,强调相似,恰恰就是同质化之所为;它把希腊语 ὅμοιος〔homoios〕推到前面——它不是“相同”,而是“相似”。
原文 · s22-09-0043
Qu’est-ce qu’ils ont de « pareil » ?
它们有哪些“相似”之处?
原文 · s22-09-0044
Eh bien, c’est ce que je crois devoir désigner du terme de « consistance », ce qui est déjà avancer quelque chose d’incroyable !
嗯,我认为必须用“实存性”一词来指示它;而这已经是在提出某种令人难以置信的东西!
原文 · s22-09-0045
Qu’est-ce que la consistance de l’Imaginaire, celle du Symbolique, et celle du Réel peuvent avoir de commun ?
想象界的实存性、象征界的实存性与实在界的实存性可能有什么共同之处?
原文 · s22-09-0046
Est-ce que par ce mode, cet énoncé, je vous rend sensible…
我用这种方式、用这项陈述,是否让你们切身感受到……
原文 · s22-09-0047
il me semble que c’est difficile de vous le rendre plus sensible …que le terme de « consistance » dès lors ressortit à l’Imaginaire ?
我觉得很难再让它更为切身可感……“实存性”一词从此属于想象界?
原文 · s22-09-0048
Ici je m’arrête pour faire une parenthèse destinée à vous montrer que le nœud, c’est pas facile de le figurer.
我在这里停一下,插入一段题外话,向你们说明:把结表示出来并不容易。
原文 · s22-09-0049
Je ne dis pas de se le figurer, parce que dans l’affaire j’élimine tout à fait le sujet qui se le figure, puisque je pars de la thèse que le sujet c’est ce qui est déterminé par la figure en question, déterminé, non pas d’aucune façon qu’il en soit le double, mais que c’est des coincements du nœud, de ce qui dans le nœud détermine des points triples, du fait du serrage du nœud, que le sujet se conditionne.
我没有说“向自己表示”这个结,因为在这件事中,我完全排除了那个向自己表示它的主体。我从如下论点出发:主体是由这幅图所规定的;并不是说主体以任何方式成为它的复本,而是说,主体由结的绞卡、由结在收紧时所规定的三重点来制约。
原文 · s22-09-0050
Je vais peut-être tout à l’heure vous le rappeler sous forme de dessin au tableau.
稍后,我或许会以黑板图的形式提醒你们这一点。
原文 · s22-09-0051
Quoi qu’il en soit, le figurer ce nœud, n’est pas commode.
无论如何,要把这个结表示出来并不方便。
原文 · s22-09-0052
Je vous en ai donné déjà des preuves en cafouillant plus ou moins moi-même à tel ou tel petit dessin que j’ai fait.
我已经向你们提供过证据:自己画这幅或那幅小图时,也曾不同程度地手忙脚乱。
原文 · s22-09-0053
Quoi qu’il en soit, le dernier épisode de mes rapports avec le nommé Pierre Soury consiste - c’est bien le cas de le dire - en ceci qui est certainement bien étrange : c’est qu’après avoir accédé une première fois à ce qu’il avait avancé, avancé à très juste titre, à savoir qu’il y avait dans le Réel du nœud borroméen, un Réel auquel vous ajoutez ceci : que chacun des ronds vous l’orientez. L’orienter, c’est une affaire qui semble ne concerner que chacun des ronds.
无论如何,我同那个名叫皮埃尔·苏里的人的关系中,最新一幕在于——这个说法正合适——如下非常奇怪的事情:我第一次接受了他完全正确提出的论点,即博罗米结的实在中有一种实在,此外你们还给每一个圆定向。定向看起来只同每一个圆自身有关。
原文 · s22-09-0054
Il y aurait une autre façon, ces ronds…
还可以用另一种方式处理这些圆……
原文 · s22-09-0055
ne disons pas de les reconnaître, car reconnaître, ça serait déjà entrer dans toutes sortes d’implications …disons de les différencier, ça serait de les colorier.
我们不要说“认出”它们,因为“认出”已经会进入各式各样的蕴含……姑且说,让它们彼此有别;做法就是给它们着色。
原文 · s22-09-0056
Vous sentez bien toute la distance qu’il y a entre le coloriage…
你们很能感到着色之间的全部距离……
原文 · s22-09-0057
et c’est là quelque chose qui devrait rentrer au niveau où Goethe a pris les choses :
mais il y en a pas la moindre trace dans « La théorie des couleurs » …il devrait y avoir un niveau où ce par quoi la couleur est quelque chose qui est gros de différenciation.
这本应进入歌德处理问题的层次;但他的《色彩论》中对此毫无痕迹……本应有一个层次,说明颜色何以孕育着差异化。
原文 · s22-09-0058
Évidemment il y a une limite, à savoir qu’il n’y a pas un nombre infini de couleurs, il y a des nuances sans doute.
当然,这里有一个限度:颜色的数目不是无限的,不过无疑存在不同色调。
原文 · s22-09-0059
Mais grâce à la couleur il y a de la différence.
但是,颜色让差异存在。
原文 · s22-09-0060
J’avais posé la question à un de mes précédents séminaires : si ces nœuds, j’en avais pris un, un peu plus compliqué que le nœud borroméen à 3, non pas qu’ils ne fussent pas trois, mais j’avais posé la question de savoir si ce nœud n’était qu’un, à savoir si l’introduction de la différenciation dans le nœud, laissait le nœud non pas « pareil », mais toujours le « même ».
我曾在以前的一次研讨班中提出过如下问题:当时我取了一个比三环博罗米结稍微复杂的结——不过,它仍然由三个环构成——并追问这个结是否只有一个;也就是说,在结中引入差异化以后,它是否仍然不是“相似的”,而是“相同的”结。
原文 · s22-09-0061
Il est effectivement toujours le même, mais il n’y a qu’une seule façon de le démontrer, c’est de démontrer que dans tous les cas…
事实上,它始终是同一个结;但只有一种方式能够证明这一点,就是证明在所有情况下……
原文 · s22-09-0062
qu’est-ce que veut dire « cas » ? …il est réductible au « pareil ».
“情况”是什么意思?……它都可以被还原为“相似”。
原文 · s22-09-0063
C’est bien en effet ce qui est arrivé. C’est que j’étais en effet bien convaincu qu’il n’y a qu’un nœud colorié, mais j’ai eu un flottement - c’est ça que j’appelle « ma dernière aventure » - concernant le nœud orienté.
事实确实如此。我已经完全确信,着色博罗米结只有一个;但在定向结的问题上,我却一度有所摇摆——我把这称为“我最近的一场冒险”。
原文 · s22-09-0064
Parce qu’orienté ça concerne un oui ou un non pour chacun des nœuds et je me suis laissé, là, égarer par quelque chose qui tient au rapport de chacun de ces oui ou non avec les deux autres.
因为定向对每一个环都涉及一个是或否;而我在这里任由自己被每一个“是或否”同另外两个之间的关系引入歧途。
原文 · s22-09-0065
Et pendant un moment, je me suis dit…
有一阵子,我对自己说……
原文 · s22-09-0066
- je n’ai pas été jusqu’à me dire qu’il y avait 8 nœuds - je ne suis pas si bête ! - à savoir 2 x 2 x 2 : (oui ou non) x (oui ou non) x (oui ou non),
- 我还不至于认为存在八个结——我没有那么蠢!——即 \(2\times2\times2\):〔是或否〕乘〔是或否〕乘〔是或否〕;
原文 · s22-09-0067
- j’ai même pas été jusqu’à penser qu’il y en avait 4 …mais je ne sais pas pourquoi je me suis cassé la tête sur le fait qu’il y en avait 2.
- 我甚至不至于认为存在四个结……但不知为什么,我为存在两个结这件事绞尽脑汁。
原文 · s22-09-0068
Et ce n’est pas quand même quelque chose qui soit sans portée, qu’après l’avoir demandé de façon expresse, j’ai obtenu de Pierre Soury…
在我明确提出要求以后,从皮埃尔·苏里那里得到如下东西,并非毫无意义……
原文 · s22-09-0069
qui j’espère, vous en fera la distribution la prochaine fois, j’ai obtenu…
我希望他下一次会向你们分发它……我得到了……
原文 · s22-09-0070
vais-je dire la démonstration ?
我要说是证明吗?
原文 · s22-09-0071
…j’ai obtenu ce que je demandais, à savoir la monstration qu’il n’y a qu’un nœud borroméen orienté.
……我得到了自己所要求的东西:也就是一项展示,表明定向博罗米结只有一个。
原文 · s22-09-0072
La monstration en question, que Pierre Soury m’a communiquée, et dans les délais, si je puis dire…
皮埃尔·苏里把这项展示交给了我,而且——容我这样说——按时完成……
原文 · s22-09-0073
il n’y est pas sans mérite, il a fallu qu’il se… c’est cotonneux à démontrer …il m’a fourni…
这并非没有功劳;他必须……这东西很难证明……他把它交给了我……
原文 · s22-09-0074
à temps pour que je le lise et que j’en sois bien convaincu …la monstration …
及时让我读完并完全信服……这项展示……
原文 · s22-09-0075
sinon la démonstration …la monstration que le nœud orienté il n’y en a qu’un, bel et bien le même.
即使还不是证明……它展示出定向结只有一个,而且确实就是同一个结。
原文 · s22-09-0076
La seule chose à quoi ceci nous conduit, et là c’est lui que j’interpelle, c’est ceci : c’est que ce « pareil » qu’il réduit au « même », il ne peut le faire qu’à partir de ce quelque chose sur quoi j’interroge à cette occasion.
这一点唯一把我们引向的——而我在这里正向他发问——是如下问题:他把这个“相似”还原为“相同”,只能从我借此机会提出疑问的某种东西出发。
原文 · s22-09-0077
C’est à savoir, pourquoi il faut…
也就是,为什么必须……
原文 · s22-09-0078
pour qu’on la figure, cette monstration …pourquoi il faut en passer par ce que j’appelle, et que j’ai déjà appelé, « la mise à plat du nœud » ?
为了把这项展示表示出来……为什么必须经过我所谓的、也早已称为“结的平面化”?
原文 · s22-09-0079
C’est quelque chose qui mérite d’être individualisé, cette mise à plat, parce que, comme je pense que vous l’avez déjà vu par un crayonnage qu’il a bien fallu que je fasse sur un tableau…
这种平面化值得被单独提出;因为我想,你们已经从我不得不在黑板上作的一次涂画中看到……
原文 · s22-09-0080
c’est-à-dire *mise à plat *par un crayonnage perspectif …vous avez bien pu voir que si ce nœud n’est pas du tout de sa nature un nœud plat - bien loin de là ! – le fait qu’il faille passer par la mise à plat pour mettre en valeur la « mêmeté » du nœud, quelle que soit l’orientation que vous donnez à chacun…
也就是通过透视涂画来平面化……你们已经看到,这个结就自身本性而言根本不是平面结——差得很远!但为了凸显结的“同一性”,无论怎样给每个环定向,我们都必须经过平面化……
原文 · s22-09-0081
ce qui, je l’ai déjà fait sentir, indiqué, évoquerait qu’il y en aurait 8. J’ai dit : je m’y suis pas laissé prendre. Mais enfin, quand même je me suis encore empêtré à penser qu’il y en avait 2 …cela prouve simplement l’extraordinaire débilité de la pensée - au moins de la mienne - et d’une façon générale que la pensée…
正如我已经让你们感到、向你们指出的,这会使人以为存在八个结。我说过:我没有上这个当;不过,我毕竟仍然陷入了存在两个结的想法……这只证明了思想异乎寻常的低能——至少是我的思想——并且一般而言,思想……
原文 · s22-09-0082
celle qui procède par ce que j’ai dit tout à l’heure d’un oui ou non …la pensée, il convient d’y regarder à deux fois avant d’accepter ce qu’il faut bien intituler du verdict.
也就是通过我刚才所说的是或否来推进的思想……在接受那种不得不称为裁决的东西以前,必须再三审视思想。
原文 · s22-09-0083
Est-ce qu’il n’y a pas, si je puis dire, une sorte de fatum de la pensée qui, en l’attachant de trop près au vrai, lui laisse glisser entre les doigts, si je puis dire, le Réel ? C’est bien ce que j’ai fait surgir la dernière fois par une remarque sur le concept :
容我这样说,思想是否有某种命数,使它因为过分紧贴真,而让实在从指缝中溜走?我上一次关于概念的评论所提出的正是这一点:
原文 · s22-09-0084
- en tant que ce n’est pas la même chose, le concept, que la vérité,
- 概念并不等同于真理;
原文 · s22-09-0085
- en tant que le concept ça se limite à la prise [Cf. « Begriff »], comme le mot capere implique, et qu’une prise ce n’est pas suffisant pour s’assurer que c’est le Réel qu’on a en main. Voilà !
- 概念只限于抓取〔参见 Begriff〕,正如 capere 一词所蕴含的;而抓到某物,并不足以确保握在手中的就是实在。好了!
原文 · s22-09-0086
Ces propos que je vous tiens, que vous avez - je ne sais pas pourquoi - la patience d’accepter, font qu’il m’est impossible de vous avertir à tout instant de ce que je fais en vous parlant.
我对你们讲的这些话——不知为何,你们有耐心接受——使我不可能每时每刻都提醒你们,我在说话时正在做什么。
原文 · s22-09-0087
Que je fasse quelque chose qui vous concerne, votre présence en est la preuve, mais ça ne suffit pas pour dire sous quel mode cela se passe.
我确实做着某种与你们有关的事,你们的在场就是证明;但这不足以说明它以何种方式发生。
原文 · s22-09-0088
Dire que vous y comprenez quelque chose n’est même pas certain, pas certain au niveau où se soutient ce que je dis.
甚至不能肯定你们理解了任何东西,至少不能肯定你们在我所说的东西得以支撑的层面理解了它。
原文 · s22-09-0089
Mais il y a quand même quelque chose qui est digne, et c’est bien pour situer ce quelque chose que je le dis sous cette forme : que « on se comprend ». Il est difficile de ne pas sentir, dans le texte même de ce qui est dit, dans le sens, que « on se comprend » n’a pas d’autre substrat que « on s’embrasse ».
但仍有某种东西值得注意;正是为了定位它,我才以这种形式来说:我们说“彼此理解”(on se comprend)。在被说出的文本本身、在意义中,很难不感觉到,“彼此理解”的唯一基底就是“彼此拥抱”(on s’embrasse)[注]。
[注] Comprendre 既有“理解”之义,也有“包含、把握”之义;拉康把它同身体性的 s’embrasser“彼此拥抱”相邻放置,使所谓相互理解显出一种黏合的歧义。
原文 · s22-09-0090
Et je crois voir quand même que c’est pas là tout à fait ce que nous faisons, et qu’il y a là une équivoque qui, il faut le dire, comme toutes les équivoques, a une face de saloperie, pour appeler les choses par leur nom.
而我仍然看得出,我们在这里做的并不完全是彼此拥抱;这其中有一种歧义。不得不说,同所有歧义一样,它有一张肮脏的面孔——让我们直呼其名。
原文 · s22-09-0091
Et ce dont je m’efforce, disons que c’est de mettre un peu d’humour dans la reconnaissance de cette saloperie comme présence.
姑且说,我努力做的,就是在承认这种肮脏作为一种临在时加入一点幽默。
原文 · s22-09-0092
C’est bien ce qui donne son poids à la façon dont je tranche le nœud en énonçant ce point, dont il convient bien de préciser la portée : qu’il n’y a pas de rapport sexuel.
这恰恰赋予我以下述陈述切断结的方式以分量;我们必须明确这个点的作用范围:性关系不存在。
原文 · s22-09-0093
Qu’est-ce que ça veut dire, quand je le dis ?
我这样说时,是什么意思?
原文 · s22-09-0094
Bien sûr, ça ne veut pas dire que le rapport sexuel il traîne pas les rues, et qu’en mettant en évidence qu’il faut tout recentrer sur ce frotti-frotta, ce fricotage, pour faire appel - à quoi ? - au Réel, au Réel du nœud, Freud n’a pas bien sûr fait un pas.
当然,这并不是说性关系没有到处游荡;也不是说,弗洛伊德没有迈出一步——他凸显出必须把一切重新集中到这种摩擦厮混、这种胡混上,以此诉诸什么?诉诸实在、结的实在。
原文 · s22-09-0095
Un pas qui d’ailleurs ne consistait tout simplement qu’à s’apercevoir que depuis toujours on ne parlait que de ça : à savoir que tout ce qui s’était fait de philosophie suait le rapport sexuel à plein bord.
而这一步,无非只是发现:人们自古以来谈的全是这件事;也就是说,过去产生的全部哲学都从每个毛孔渗出性关系。
原文 · s22-09-0096
Alors, qu’est-ce que ça veut dire si j’énonce qu’il n’y a pas de rapport sexuel ?
那么,如果我陈述性关系不存在,是什么意思?
原文 · s22-09-0097
C’est désigner un point très local, manifester la logique de la relation, marquer que R, pour désigner la relation : R à mettre entre x et y, c’est entrer d’ores et déjà dans le jeu de l’écrit, et que pour ce qui est du *rapport sexuel *:
它是指明一个非常局部的点,显明关系逻辑,并标出:用 R 表示关系,把 R 放在 \(x\) 与 \(y\) 之间,就已经进入书写的游戏;而对于性关系:
原文 · s22-09-0098
- il est strictement impossible d’écrire : x R y, d’aucune façon,
- 严格说来,无论如何都不可能写出 \(xRy\);
原文 · s22-09-0099
- qu’il n’y a pas d’élaboration logicisable et du même coup mathématisable du *rapport sexuel *.
- 性关系不存在任何可以逻辑化、并由此可以数学化的阐述。
原文 · s22-09-0100
C’est exactement l’accent que je mets sur cet énoncé « il n’y a pas de rapport sexuel », et c’est donc dire que sans le recours à ces consistances différentes…
这恰恰是我在“性关系不存在”这项陈述上赋予的重音。因此也就是说,如果不诉诸这些不同的实存性……
原文 · s22-09-0101
que pour l’instant je ne prends que comme consistances à ces consistances différentes…
目前,我只把它们当作实存性来理解……不诉诸这些不同的实存性……
原文 · s22-09-0102
qui pourtant se distinguent d’être nommées Imaginaire, Symbolique, et Réel …sans le recours à ces consistances en tant qu’elles sont différentes, il n’y a pas de possibilité de frotti-frotta.
不过,它们因被命名为想象界、象征界与实在界而彼此有别……如果不诉诸这些作为彼此有别之物的实存性,就不可能有摩擦厮混。
原文 · s22-09-0103
Qu’il n’y a aucune réduction possible de la différence de ces consistances à quelque chose qui s’écrirait simplement d’une façon qui se supporte, je veux dire qui résiste à l’épreuve de la mathématique et qui permette d’assurer le rapport sexuel.
这些实存性之间的差异不可能被还原为某种可以简单写下并得到支撑的东西;我是说,无法被还原为某种经得起数学检验、足以确保性关系的东西。
原文 · s22-09-0104
Ces modes qui sont ceux sous lesquels j’ai pris la parole 1 : Symbolique, Imaginaire et Réel, je ne dirai pas du tout qu’ils soient évidents. Je m’efforce simplement de les « é-vider », ce qui ne veut pas dire la même chose
我正是借这些方式开口[注1]:象征界、想象界与实在界。我完全不会说它们是不言自明的;我只是在努力把它们“挖空”(é-vider),而这同“不证自明”并不是一回事[注]:
[注1] 1953 年《精神分析中言语与语言的功能和场域》,即第一次《罗马会议》。
[注] Évider“挖空”以 vide“空”为词根;évidence“不证自明、显然”则与 voir“看见”的词源场相连。拉康借拆写把“使其显然”改成“把它挖空”。
原文 · s22-09-0105
- parce qu’évider repose sur vide,
- 因为“挖空”以“空”为基础;
原文 · s22-09-0106
- et qu’évidence repose sur voir.
- 而“不证自明”以“看”为基础。
原文 · s22-09-0107
Est-ce à dire que « j’y crois » ?
这是否意味着“我相信它”?
原文 · s22-09-0108
« J’y crois » dans le sens où ça m’affecte comme symptôme.
我确实“相信它”,其意义是:它作为症状影响着我。
原文 · s22-09-0109
J’ai déjà dit ce que le symptôme doit à l’« y croire ».
我已经说过,症状在多大程度上有赖于“相信它存在”。
原文 · s22-09-0110
Et ce à quoi je m’efforce, je m’essaie, c’est à donner à ce « j’y crois » une autre forme de crédibilité.
而我努力、尝试去做的,就是给这种“我相信它”另一种可信形式。
原文 · s22-09-0111
Il est certain que j’y échouerai. Ce n’est pas une raison pour ne pas l’entreprendre, ne serait-ce que pour démontrer - ce qui est l’amorce de l’impossible - déjà mon impuissance.
*可以肯定,我会失败。*但这并不是不去尝试的理由;哪怕只为表明——这已是不可能的开端——我本人的无能。
原文 · s22-09-0112
Le nœud est supposé par moi être le Réel, dans le fait de ce qu’il détermine comme ex-sistence, je veux dire dans ce par quoi il force un certain mode de « tourne autour », le mode sous lequel ex-siste un rond de ficelle à un autre, voilà sur quoi j’en arrive à déplacer la question, par elle-même insoluble, de l’objectivité.
我把结假定为实在,根据是它所规定的外—存在;我的意思是,它迫使事物以某种方式“围绕着转”,一个绳圈正是以这种方式相对于另一个而外—存在。我由此把本身无解的客观性问题移了位。
原文 · s22-09-0113
Ça me semble moins bébête…
这在我看来没那么蠢……
原文 · s22-09-0114
l’objectivité ainsi déplacée ça me semble moins bébête que le noumène, parce que…
以这种方式移位的客观性,在我看来没那么蠢,至少不像本体那么蠢,因为……
原文 · s22-09-0115
tâchez de penser un peu ce sur quoi on s’obstine depuis plus de deux millénaires d’histoire …le noumène, conçu par opposition au phénomène, il est strictement impossible de ne pas faire surgir à son propos…
请稍微想想,两千多年的历史一直执着于什么……同现象对置起来设想的本体,严格说来必然会使如下隐喻出现……
原文 · s22-09-0116
mais vous allez le voir c’est d’un après-coup …de ne pas faire surgir à son propos la métaphore du trou.
不过,你们会看到,它是一次事后出现……必然会使洞的隐喻出现。
原文 · s22-09-0117
Rien à dire sur le noumène, sinon que la perception a valeur de tromperie.
关于本体,没有什么可说;只能说知觉具有欺骗的价值。
原文 · s22-09-0118
Mais pourquoi - là - ne pas faire remarquer que c’est nous qui la disons « tromperie », cette perception ?
但为什么不在这里指出:正是我们把这种知觉说成“欺骗”?
原文 · s22-09-0119
Car la perception à proprement parler ne dit rien précisément.
因为严格说来,知觉本身恰恰什么也不说。
原文 · s22-09-0120
Elle ne dit pas, c’est nous qui lui faisons dire : nous parlons tout seuls.
知觉不说;是我们让它说:我们独自说个不停。
原文 · s22-09-0121
C’est bien ce que je dis à propos de n’importe quel dire, nous prêtons notre voix.
我对任何一项说所讲的也正是如此:我们把自己的声音借给它。
原文 · s22-09-0122
Ça c’est une conséquence : le dire ce n’est pas la voix, le dire est un acte.
由此得到一项后果:说并不等于声音,说是一项行动。
原文 · s22-09-0123
Alors, si le noumène ce n’est rien d’autre que ce que je viens d’énoncer comme trou, peut-être ce trou, de le retrouver dans notre Symbolique nommé comme tel, et à partir de la topologie du tore…
那么,如果本体无非就是我刚才陈述的洞,我们或许可以在自己的象征界中重新找到这个洞——它已经如此命名——并从环面拓扑学出发……
原文 · s22-09-0124
du tore en tant que distingué de la sphère par un mode d’écriture
dont se définissent aussi bien homo, que homéo, que auto-morphisme …dont le fondement est toujours la possibilité de se fonder sur ce qu’on appelle une déformation continue, et une déformation qui se définit de rencontrer ce qui fait obstacle d’une autre corde…
环面通过一种书写方式同球面区分;这种书写同样界定了同构、同胚与自同构……它的基础始终是可以依靠所谓的连续变形;而这种变形通过遇到另一根绳所构成的障碍来界定……
原文 · s22-09-0125
c’est ça la topologie ! …d’une autre corde supposée consister, c’est ça qui fait le tore (t.o.r.e) que j’appellerais bien à l’occasion le tore-boyau.
[注] Tore-boyau 把拓扑学的 tore“环面”同 boyau“肠管”接在一起;它把抽象环面的洞重新带回身体孔道与括约肌的形态。
这就是拓扑学!……这另一根被假定具有实存性的绳,正是构成环面(tore,拼作 t.o.r.e.)的东西;有机会时,我很愿意把它叫作“肠—环面”(tore-boyau)[注]。
原文 · s22-09-0126
Est-ce que vous vous figurez le tore d’une façon qui soit bien sensible ? Voilà !
你们能以一种相当切实的方式想象环面吗?好了!
原文 · s22-09-0127
Un tore, faites-y un trou, introduisez la main et attrapez ce qui est au centre, au centre du tore :
在一个环面上开个洞,把手伸进去,抓住环面中央的东西:
原文 · s22-09-0128
原文 · s22-09-0129
Ça laisse un sentiment dont le moins qu’on puisse dire est qu’il y a discordance entre cette main et ce qu’elle serre.
这会留下一种感受;至少可以说,这只手同它抓住的东西之间并不协调。
原文 · s22-09-0130
Il y a une autre façon, comme ça, de le montrer, ça serait à l’intérieur du tore de supposer un autre tore :
还有另一种方式可以说明它:假定在环面内部还有另一个环面:
原文 · s22-09-0131
原文 · s22-09-0132
Jusqu’où peut-on aller comme ça ? Faut pas croire qu’il suffise ici d’en placer un autre à l’intérieur du second tore, car ça ne serait pas du tout quelque chose d’homogène…
我们能够这样走多远?不要以为,只须在第二个环面内部再放一个环面即可;因为那完全不会是某种同质的东西……
原文 · s22-09-0133
malgré l’apparence donnée par la coupe …ça ne serait pas quelque chose d’homogène à ce qui est figuré ici.
尽管切面造成了这种表象……它同这里画出的东西并不同质。
原文 · s22-09-0134
Comme le démontre bien la façon correcte de dessiner un tore, quand on le fait d’une façon mathématique :
正确地以数学方式画出环面,就能清楚证明这一点:
原文 · s22-09-0135
原文 · s22-09-0136
il faudrait que ce soit un autre rond placé ici :
还必须把另一个圆放在这里:
原文 · s22-09-0137
原文 · s22-09-0138
pour qu’il soit, celui-là, équivalent à celui que j’ai coupé d’abord pour donner ici figure au tore.
这样,它才会等价于我最初切开、用来在这里给环面赋形的那个圆。
原文 · s22-09-0139
Bref, ces cordes supposées consister, si elles donnent quelque support à la métaphore du trou, ce n’est qu’à partir de la topologie du tore en tant qu’elle élabore mathématiquement la différence entre
总之,这些被假定为具有实存性的绳,即使为洞的隐喻提供了某种支撑,也只是在环面拓扑学以数学方式阐明如下两者之差异的基础上才如此:
原文 · s22-09-0140
- une topologie implicite,
- 一种隐含的拓扑学;
原文 · s22-09-0141
- et une topologie qui, de s’en distinguer, devient explicite, à savoir la sphère : en tant que toute supposition d’Imaginaire participe d’abord implicitement de cette sphère en tant qu’elle rayonne.
- 与一种因同前者区分而变得明确的拓扑学,也就是球面:因为对想象界的任何假定,首先都会以隐含方式参与这个向外辐射的球面。
原文 · s22-09-0142
Que la lumière soit ! Ça, ce n’est pas un tore-boyau !
“要有光!”这可不是一个肠—环面!
原文 · s22-09-0143
L’ennuyeux c’est ce que l’analyse révèle, c’est que concernant ce qu’il en est de la consistance du corps, c’est au boyau qu’il faut en venir. Au lieu des polyèdres qui ont occupé l’imagination timéenne, timéïque, pendant des siècles, c’est ce que j’appelais tout à l’heure « le tore-boyau » qui prévaut, et quand je dis le tore-boyau, ça ne suffit pas…
麻烦在于,分析揭示:就身体的实存性而言,我们必须抵达肠管。几个世纪以来,占据《蒂迈欧》式想象的都是多面体;如今占据首位的,却是我刚才所谓的“肠—环面”。而当我说“肠—环面”时,这还不够……
原文 · s22-09-0144
comme vous le voyez assez à ces dessins …ça ne suffit pas à orienter les choses vers le boyau, c’est aussi bien un sphincter.
正如你们从这些图中已经看得很清楚……这还不足以让事情朝肠管定向;它同样也是一个括约肌。
原文 · s22-09-0145
Nous voilà donc là dans ce qui rend plus sensible que tout, le rapport du corps à l’Imaginaire, et ce que je veux vous faire remarquer, c’est ceci : peut-on penser l’Imaginaire…
于是,我们来到最能让身体同想象界的关系变得切身可感的东西中。我想请你们注意:我们能否思考想象界……
原文 · s22-09-0146
l’Imaginaire lui-même en tant que nous y sommes pris par notre corps …peut-on penser l’Imaginaire comme Imaginaire pour en réduire, si je puis dire, de quelque façon l’imaginarité, ou l’imagerie comme vous voulez ?
也就是我们通过自己的身体陷在其中的想象界本身……我们能否把想象界作为想象界来思考,以便——容我这样说——以某种方式缩减它的想象性,或者随你们怎么说,缩减它的图像性?
原文 · s22-09-0147
On est dans l’Imaginaire, c’est là ce qu’il y a à rappeler.
我们身在想象界;必须记住的正是这一点。
原文 · s22-09-0148
Si élaboré qu’on le fasse…
无论我们把它阐述得多么精细……
原文 · s22-09-0149
c’est à quoi l’analyse vous ramène …si élaboré qu’on le fasse, dans l’Imaginaire on y est.
分析会把你们带回这一点……无论怎样精细阐述,我们都身在想象界。
原文 · s22-09-0150
Il y a pas moyen de le réduire dans son imaginarité.
没有办法缩减它的想象性。
原文 · s22-09-0151
C’est en ça que la topologie fait un pas.
拓扑学正是在这里迈出一步。
原文 · s22-09-0152
Elle vous permet de penser - mais c’est une pensée d’après-coup - que l’esthétique, que ce que vous sentez, autrement dit, n’est pas en soi, comme on dit, transcendantale : que c’est lié à ce que nous pouvons très bien concevoir comme contingence, à savoir que c’est cette topologie là qui vaut pour un corps.
它使你们能够思考——不过这是一种事后思想——美学、换句话说你们所感受到的东西,并不像人们所说的那样“自在地”具有先验性质;它同一种完全可以被设想为偶然性的东西相连:也就是,正是这套拓扑学对一个身体成立。
原文 · s22-09-0153
Encore n’est-ce pas un corps tout seul ! S’il n’y avait pas de Symbolique et d’ex-sistence du Réel, ce corps n’aurait simplement pas d’esthétique du tout, parce que il n’aurait pas de tore-boyau.
而且,还不是对一个孤零零的身体成立!如果没有象征界和实在界的外—存在,这个身体根本不会有任何美学,因为它不会有肠—环面。
原文 · s22-09-0154
Le tore-boyau…
肠—环面……
原文 · s22-09-0155
t.o.r.e. et trait d’union comme je l’écris …c’est une construction mathématique, c’est-à-dire faite de ce rapport inex-sistant qu’il y a entre le Symbolique et le Réel.
按照我的写法,是 t.o.r.e. 加连字符……它是一项数学构造,也就是说,由象征界与实在界之间那种并不外—存在的关系构成。
原文 · s22-09-0156
La notion de nœud que je promeus s’imagine sans doute, je l’ai dit, se figure, entre Imaginaire, Symbolique et Réel, sans perdre pour autant son poids de Réel, mais justement de quoi ?
我所提倡的结概念无疑会被想象,正如我已经说过的;它在想象界、象征界与实在界之间得到表示,但并不会因此失去它作为实在的分量。可这个分量究竟来自什么?
原文 · s22-09-0157
De ce qu’il y ait nœud effectif, c’est-à-dire que les cordes se coincent, qu’il y ait des cas où l’ex-sistence, le « tourne-autour » ne se fait plus, à cause de ces points triples dont se supprime l’ex-sistence.
来自确实存在结,也就是说,绳子彼此绞卡;在某些情况下,外—存在、“围绕着转”会因这些消除了外—存在的三重点而不再发生。
原文 · s22-09-0158
C’est cela que j’ai indiqué en vous disant que le Réel se démontre de n’avoir pas de sens, de n’avoir pas de sens parce qu’il commence - parce qu’il commence à quoi ? - au fait qu’ici si ce Réel pour l’indiquer, si ce Symbolique pour l’indiquer d’une autre couleur, je le fais ainsi, réduisant la place, celle que j’ai indiquée être du petit(a), je réduis le sens à ce point triple qui est ici. Seul ce sens, en tant qu’évanouissant, donne sens au terme de Réel.
我曾告诉你们,实在界通过没有意义而得到证明;这就是我所指的东西。它没有意义,因为它从……从什么开始?如果在这里,我用这种颜色指示实在界,用另一种颜色指示象征界,并以这种方式缩小我曾指出属于小对象 \(a\) 的位置,我就把意义缩减到这里这个三重点。只有这个正在消隐的意义,才赋予“实在界”一词以意义。
原文 · s22-09-0159
原文 · s22-09-0160
De même ici, en cet autre point triple qui serait défini de ce coin, c’est la jouissance en tant que phallique [JΦ] qui implique sa liaison à l’Imaginaire comme *ex-sistence *: l’Imaginaire c’est le « pas-de-jouissance ».
同样,在这里由这个角界定的另一个三重点上,阳具享乐 \(J_{\Phi}\) 蕴含着它同作为外—存在的想象界相连:想象界就是“没有享乐”。
原文 · s22-09-0161
De même que pour le Symbolique, c’est très précisément qu’« il n’y a pas d’Autre de l’Autre » qui lui donne sa consistance.
同样,对象征界而言,正是“不存在大他者的大他者”赋予它实存性。
原文 · s22-09-0162
Est-ce à dire que tout ceci ce sont des modèles ?
这是否意味着,这一切都是模型?
原文 · s22-09-0163
J’ai déjà dit et proféré - ce qui n’est pas raison pour que je ne le répète pas - que :
我已经说过、也已经宣告过——但这并不妨碍我再说一次:
原文 · s22-09-0164
- les modèles recourent comme tels à l’Imaginaire pur,
- 模型本身诉诸纯粹的想象界;
原文 · s22-09-0165
- les nœuds recourent au Réel et prennent leur valeur de ceci qu’ils n’ont pas moins de portée dans le mental que le Réel, même si le mental est Imaginaire pour la bonne raison qu’ils ont leur portée dans les deux.
- 结诉诸实在界。结在心智中具有不亚于它在实在界中所具有的作用范围;即使心智是想象性的,结仍然在两者中发挥作用,这正是它们取得价值的理由。
原文 · s22-09-0166
Tout couple, tout ce qu’il y a de couple se réduit à l’Imaginaire, la négation est aussi bien façon d’avouer…
一切配对、一切属于二项组合的东西,都会被还原到想象界;否定同样是一种承认方式……
原文 · s22-09-0167
Verneinung, Freud y insiste dès le début …façon d’avouer, là où seul l’aveu est possible, parce que l’Imaginaire, c’est la place où toute vérité s’énonce, et une vérité niée a autant de poids Imaginaire qu’une vérité avouée, Verneinung que Bejahung.
弗洛伊德从一开始就强调 Verneinung,即否定……它是在唯一可能作出承认的地方承认。因为想象界是一切真理得到陈述的场所;被否定的真理同得到承认的真理具有同样的想象界分量,否定(Verneinung)与肯定(Bejahung)亦然。
原文 · s22-09-0168
Comment se fait-il…
怎么会……
原文 · s22-09-0169
c’est la question que je pose de vous apporter la réponse …que le Réel ne commence qu’au chiffre 3 ?
我提出这个问题,是为了向你们带来答案……实在只从数字三开始?
原文 · s22-09-0170
Tout Imaginaire a du 2 dans le coup, si je puis dire, comme reste de ce 2 effacé du Réel.
容我这样说,一切想象界都牵涉二;这个二是从实在界中被抹去的二所留下的剩余。
原文 · s22-09-0171


原文 · s22-09-0172
C’est bien en cela que le 2 ex-siste au Réel, et qu’il n’est pas déplacé de confirmer que l’ex-sistence, à savoir ce qui joue de chaque corde comme ex-sistante, a la consistance des autres, que cette ex-sistence, c’est-à-dire ce jeu, ce champ limité, ou le trajet…
正是在这个意义上,二外—存在于实在。也正因此,我们可以恰当地确认:外—存在——也就是让每一根绳作为外—存在者而起作用的东西——具有其他绳的实存性;这种外—存在,也就是这种活动余地、这个有限场域,或者这条路径……
原文 · s22-09-0173
ou le lacet comme me disait récemment quelqu’un me parlant sur ce sujet, qui est encore Soury …que l’ex-sistence, le jeu de la corde, jusqu’à ce que quelque chose la coince, c’est bien là la zone où l’on peut dire que la consistance, la consistance du Réel, à savoir ce sur quoi Freud a mis l’accent, a renouvelé l’accent, sans doute d’un terme antique : le phallus, mais comment savoir ce que les Mystères mettaient sous le terme du phallus ?
或者正如最近仍是苏里的某个人同我谈这个问题时所说的,这个绳套……外—存在、绳子的活动余地,一直延续到某种东西把它绞卡起来。这正是我们可以说实在的实存性所在的区域;也就是弗洛伊德借一个古老词项重新赋予重音的东西:阳具。但是,我们怎么知道古代秘仪把什么放在“阳具”这个词下面?
原文 · s22-09-0174
En l’accentuant, Freud s’y épuise, mais ce n’est pas d’une autre façon que de sa mise à plat.
弗洛伊德在强调阳具时耗尽了自己;但他所采取的方式无非也是把它平面化。
原文 · s22-09-0175
Or ce dont il s’agit, c’est de donner tout son poids à cette consistance, non pas seulement ex-sistence, du Réel.
而问题在于赋予实在的这种实存性——而不只是它的外—存在——以全部分量。
原文 · s22-09-0176
« Nommer »…
“命名”……
原文 · s22-09-0177
nommer qu’aussi bien vous pourriez écrire n, apostrophe, h, o, deux m, e, r : n’hommer…« dire » est un acte : ce par quoi dire est un acte c’est d’ajouter une dimension, une dimension de mise à plat.
[注] Nommer“命名”与拉康拆写的 n’hommer“不使成男人/不把它男人化”同音;命名的行动因此同时触及父之名与性化,而不是中性的贴标签。
“命名”(nommer),你们也可以把它写成 n’ + hommer:“不—使成男人”(n’hommer)[注]……“说”是一项行动;而说之所以是一项行动,是因为它增加了一个维度,一个平面化的维度。
原文 · s22-09-0178
Sans doute, dans ce que j’incitais à l’instant Pierre Soury à nous faire part, à savoir de sa démonstration de ce qu’il n’y a qu’1 nœud, à le prendre comme orienté, il distingue toutes sortes d’éléments qui ne relèvent que de la mise à plat :
我刚才鼓励皮埃尔·苏里同我们分享他的证明,即当结被视为定向的时仍只有一个结;在这份证明中,他无疑区分了各式各样只属于平面化的元素:
原文 · s22-09-0179
- retournements de plans,
- 平面的翻转;
原文 · s22-09-0180
- retournements de ronds,
- 圆环的翻转;
原文 · s22-09-0181
- retournements de bandes,
- 带子的翻转;
原文 · s22-09-0182
- voire : échange externe ou interne.
- 乃至外部与内部的交换。
原文 · s22-09-0183
Ce ne sont là - vous le lirez, du moins je l’espère - ce ne sont là qu’effets de mise à plat dont il convient de mettre en valeur qu’il n’y a là qu’un recours exemplaire à la distance qu’il y a entre le Réel du nœud et cette conjonction de domaines, celle qui s’inscrit, tout à l’heure que j’inscrivais ici au tableau pour donner poids au sens.
这些——我希望你们会读到——全都只是平面化的效应。我们应当凸显:这里只是以一种示例方式,诉诸结的实在与诸场域之接合之间的距离;刚才,我正是在黑板上写下这种接合,以赋予意义以分量。
原文 · s22-09-0184
Que tout ceci puisse éclairer - éclaire en fait - la pratique du discours proprement dit analytique, c’est ce que je vous laisse à décider, sans faire plus aujourd’hui de concessions. J’en conviens, je n’en ai pas beaucoup faites.
这一切能够照亮——事实上确实照亮——严格所谓的分析话语实践吗?我把这个问题留给你们裁断,今天不再作更多让步。我承认,我没有作出多少让步。
原文 · s22-09-0185
Mais référez-vous simplement à des termes tels que ceux que Freud avance concernant ce qu’il appelle l’identification.
不过,你们只须参照弗洛伊德就他所谓的认同所提出的词项。
原文 · s22-09-0186
Je vous propose en clôture de cette séance d’aujourd’hui ceci : l’identification, l’identification triple telle qu’il l’avance, je vous formule la façon dont je la définis :
为了结束今天这一课,我向你们提出如下东西:对于弗洛伊德所提出的三重认同,我以如下方式给出定义:
原文 · s22-09-0187
- s’il y a un Autre réel, il n’est pas ailleurs que dans le nœud même, et c’est en cela qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre.
- 如果存在一个实在的大他者,它只在结本身之中;正是在这个意义上,不存在大他者的大他者。
原文 · s22-09-0188
- *Cet Autre réel, *faites-vous identifier à son *Imaginaire *: vous avez alors l’identification de l’hystérique au désir de l’Autre, celle qui se passe ici en ce point central.
- 让自己认同于这个实在大他者的想象界:于是,你们得到癔症者对大他者欲望的认同,它发生在这里这个中心点。
原文 · s22-09-0189
- Identifiez-vous au Symbolique de l’Autre Réel : vous avez alors cette identification que j’ai spécifiée de l’einziger Zug, du trait unaire.
- 让自己认同于实在大他者的象征界:于是,你们得到我用 einziger Zug、也就是单一特征所规定的那种认同。
原文 · s22-09-0190
- Identifiez-vous au Réel de l’Autre réel : vous obtenez ce que j’ai indiqué du Nom-du-Père, et c’est là que Freud désigne ce que l’identification a à faire avec l’amour.
- 让自己认同于实在大他者的实在:于是,你们得到我以父之名指出的东西;弗洛伊德正是在这里指明认同与爱之间有什么关系。
原文 · s22-09-0191
Je parlerai la prochaine fois des 3 formes de Noms-du-Père, celles qui nomment comme tels l’Imaginaire, le Symbolique et le Réel, car c’est dans ces noms eux-mêmes que tient le nœud.
下一次,我会谈三种父之名形式;它们如其所是地命名想象界、象征界与实在界,因为结正是依靠这些名字本身维系。
Notes
-
En 1953, « Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse » : 1er discours de Rome. ↩