Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 08 Avril 1975

s22-10-0001
原文 · s22-10-0001

Je suis frappé d’une chose, c’est que j’ai cherché pourtant, j’ai cherché des traces quelque part dans ce que j’appelle cogita­tion.

有一件事令我震惊:我其实寻找过,在我所谓的“思虑”之中四处寻找过某种痕迹。

s22-10-0002
原文 · s22-10-0002

La cogitation…

谁的思虑……

s22-10-0003
原文 · s22-10-0003

de qui ? Je le dirai tout à l’heure …la cogitation reste engluée d’un Imaginaire qui est, comme je l’ai - disons « suggéré » depuis longtemps, Imaginaire du corps.

是谁的?我待会儿会说……这种思虑始终陷在某个想象界之中;很久以来,我已经——姑且说——“暗示”过,这个想象界就是身体的想象界。

s22-10-0004
原文 · s22-10-0004

Ce qui se cogite…

凡是被思虑的东西……

s22-10-0005
原文 · s22-10-0005

faut pas croi­re que je mette l’accent sur le Symbolique …ce qui se cogite est en quelque sorte retenu par l’Imaginaire comme enraciné dans le corps.

不要以为我是在强调象征界……被思虑的东西,多少被想象界扣留住了,仿佛扎根于身体之中。

s22-10-0006
原文 · s22-10-0006

Eh bien, il me frappe de n’avoir, de ne pouvoir, dans la littérature qui n’est pas seulement philosophique : la philosophique ne se distingue d’ailleurs en rien de l’artistique, de la littéraire…

那么,令我震惊的是:在文学作品中——而且不只是哲学作品;哲学作品其实同艺术作品、文学作品毫无区别——我没有找到,也无法找到……

s22-10-0007
原文 · s22-10-0007

Je vais mettre l’accent là-dessus, progressivement.

我会逐步强调这一点。

s22-10-0008
原文 · s22-10-0008

Et pour abattre mes cartes tout de suite, je vais annoncer quelque chose que je reprendrai tout à l’heure.

为了立刻亮出底牌,我先宣布一件待会儿还会重新谈到的事。

s22-10-0009
原文 · s22-10-0009

On n’imagine pas…

人们想象不到……

s22-10-0010
原文 · s22-10-0010

c’est le cas de le dire, parce qu’il faut un petit recul …on n’imagine pas à quel point l’Imaginaire est engluant, et d’un englue­ment que je vais tout de suite désigner : celui de « la sphère et de la croix ».

这里正该这样说,因为必须稍微退后一步……人们想象不到想象界有多么黏人;我马上就要指明这种黏着:那就是“球与十字”的黏着。

s22-10-0011
原文 · s22-10-0011

C’est formidable ! Je me suis…

这实在惊人!我曾经……

s22-10-0012
原文 · s22-10-0012

pourquoi ne pas le dire …je me suis baladé dans Joyce parce qu’on m’a sollicité de prendre la parole pour un congrès Joyce qui doit avoir lieu en juin. Je peux pas dire « c’est pas imaginable » : ce n’est que trop imaginable !

为什么不说呢……我在乔伊斯那里逛了一圈,因为有人请我为六月将举行的一场乔伊斯大会发言。我不能说“这不可想象”:它简直太可以想象了!

s22-10-0013
原文 · s22-10-0013

C’est pas Joyce qui est le responsable d’être englué comme ça dans « la sphère et la croix », on peut dire que c’est parce qu’il a lu beaucoup Saint Thomas, parce que c’était ça l’enseignement chez les Jésuites où il a fait sa forma­tion.

如此陷在“球与十字”之中,并不能归咎于乔伊斯。可以说,这是因为他读过许多圣托马斯,因为他受教育的耶稣会学校教的就是这些。

s22-10-0014
原文 · s22-10-0014

Mais c’est pas dû seulement à ça, vous êtes tout aussi englués dans « la sphère et dans la croix ». Elle est là sur la petite page :

但也不只是这个缘故;你们同样深陷在“球与十字”之中。它就在这张小纸上:

s22-10-0015
原文 · s22-10-0015
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\71.jpg
image79.jpeg
s22-10-0016
原文 · s22-10-0016

Un cercle - section de sphère - et puis à l’intérieur : la croix, en plus ça fait le signe +.

一个圆——球面的截面——里面再放上十字;而且它还构成加号 \(+\)。

s22-10-0017
原文 · s22-10-0017

Vous pouvez pas savoir jusqu’où vous êtes retenus dans ce cercle et dans ce signe +.

你们根本不知道自己在多大程度上被扣留在这个圆和这个 \(+\) 号之中。

s22-10-0018
原文 · s22-10-0018

Il peut arriver que par hasard un artiste qui plaque quelque chose en plâtre sur un mur, fasse quelque chose qui par hasard ressemble à ça :

偶尔会有某位艺术家碰巧把什么石膏贴在墙上,做出一个偶然近似于此的东西:

s22-10-0019
原文 · s22-10-0019
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\72.jpg
image80.jpeg
s22-10-0020
原文 · s22-10-0020

Mais personne ne s’aperçoit que ça, c’est déjà le nœud borroméen.

但谁也没有看出,这已经是博罗米结了。

s22-10-0021
原文 · s22-10-0021

Essayez de vous y mettre : quand vous voyez ça quest-ce que vous en faites imaginairement ?

试着自己动手吧:当你们看到它时,会在想象上把它做成什么?

s22-10-0022
原文 · s22-10-0022

Vous en faites deux choses qui se crochent, ce qui revient à les replier ce A et ce B, à les plier de cette façon-là :

你们会把它做成两个彼此钩住的东西;这就等于把 \(A\) 与 \(B\) 折回来,以这种方式弯折它们:

s22-10-0023
原文 · s22-10-0023
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\73.jpg
image81.jpeg
s22-10-0024
原文 · s22-10-0024

Moyennant quoi, le cercle, le rond, le cycle…

于是,圆、圆环、循环……

s22-10-0025
原文 · s22-10-0025

je reviendrai tout à l’heure sur ce que ça veut dire …n’a plus qu’à glisser sur ce qui est ainsi noué.

我待会儿会再谈这意味着什么……只要从这样打好的结上滑过去就行了。

s22-10-0026
原文 · s22-10-0026

Il n’est pas, si je puis dire, natu­rel…

如果可以这样说,下面这种做法并不自然……

s22-10-0027
原文 · s22-10-0027

qu’est-ce que ça veut dire natu­rel, dès qu’on s’approche ça disparaît, mais enfin : naturel à votre imagination …il n’est pas natu­rel de faire exactement le contraire, c’est-à-dire - le cercle, le cycle - de le distordre ainsi :

一旦靠近追问,“自然”究竟是什么意思就消失了;不过总之,它对你们的想象并不自然……那就是恰恰反过来,将这个圆、这个循环扭成这样:

s22-10-0028
原文 · s22-10-0028
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\74.jpg
image82.jpeg
s22-10-0029
原文 · s22-10-0029

Ce qui semblerait simposer tout autant, enfin si de A et de B on fait un usage simplement différent.

可是,如果只是对 \(A\) 与 \(B\) 作另一种用法,这种做法本来也同样像是势所必然的。

s22-10-0030
原文 · s22-10-0030

C’est un fait dont le moins qu’on puisse dire est qu’il est curieux que je m’intéresse au nœud bor­roméen, parce que dites-vous bien que le nœud borroméen, c’est pas for­cément ce que je vous ai dessiné cent fois.

有一件事至少可说颇为奇特:我会对博罗米结感兴趣。因为你们要记住,博罗米结并不必然就是我已经给你们画过上百次的那个样子。

s22-10-0031
原文 · s22-10-0031

Ça, c’est un nœud borroméen aussi : tout aussi valable que celui sous la forme sous laquelle je le mets à plat d’habitude, c’est un vrai nœud borroméen - je veux dire – *ça *:

这也是一个博罗米结:它和我通常摊平来画的形式同样有效。这是一个真正的博罗米结——我的意思是——就是这个:

s22-10-0032
原文 · s22-10-0032
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\75.jpg
image83.jpeg
s22-10-0033
原文 · s22-10-0033

Regardez-y de près. J’ai déjà dit que si j’ai été un jour saisi par le nœud borroméen, c’est tout à fait lié à cet ordre d’événements, ou d’avènements, comme vous voudrez, qui s’appelle « le discours analytique », et en tant que je l’ai défini comme lien social, de nos jours émergeant.

仔细看看。我已经说过,如果有一天博罗米结攫住了我,那完全同一类事件——或者说来临,随你们怎么说——有关;这类事件叫作“分析话语”,而我把它界定为一种正在当下涌现的社会纽带

s22-10-0034
原文 · s22-10-0034

Ce discours a une valeur historique à repérer.

应当辨认这种话语的历史价值。

s22-10-0035
原文 · s22-10-0035

C’est vrai que ma voix est faible pour le soutenir, mais c’est peut-être tant mieux parce que si elle était plus forte, ben j’aurais peut-être en somme moins de chance de subsister.

我的声音确实很微弱,不足以支撑它;但这也许反而更好,因为如果声音更强,我或许就更没有机会存留下来。

s22-10-0036
原文 · s22-10-0036

Je veux dire que il me paraît difficile, par toute l’histoire que les liens sociaux jusqu’ici prévalents ne fassent pas taire toute voix faite pour soutenir un autre discours émergeant.

我的意思是,从全部历史来看,迄今占优势的社会纽带很难不让一切旨在支撑另一种新兴话语的声音沉默。

s22-10-0037
原文 · s22-10-0037

C’est ce qu’on a toujours vu jusqu’ici et ça n’est pas parce qu’il n’y a plus d’Inquisition qu’il faut croire que les liens sociaux que j’ai définis : le discours du maître, le discours universitaire, voire le discours hystérico-diabolique, n’étouffe­raient pas, si je puis dire, ce que je pourrais avoir de voix.

迄今我们一向看到的就是这样。不要因为宗教裁判所已经不存在,就以为我所界定的那些社会纽带——主人话语、大学话语,乃至癔症—魔鬼话语——不会窒息我可能拥有的那一点声音。

s22-10-0038
原文 · s22-10-0038

Ceci dit, moi là-dedans je suis sujet.

话虽如此,我在这里面是一个主体

s22-10-0039
原文 · s22-10-0039

Je suis pris dans cette affaire, comme ça, parce que je me suis mis à ex-sister comme analyste.

我卷在这件事里,因为我开始作为分析家而外—存在

s22-10-0040
原文 · s22-10-0040

Ça veut pas dire du tout que je me crois une mission de vérité.

这绝不意味着我相信自己负有真理的使命。

s22-10-0041
原文 · s22-10-0041

Il y a eu des gens comme ça - dans le passé - un peu tombés sur la tête.

过去有过这样的人——他们多少是脑袋摔坏了。

s22-10-0042
原文 · s22-10-0042

Pas de mission de vérité, parce que la vérité - j’y insiste - ça ne peut pas se dire, ça ne peut que se mi-dire.

没有什么真理的使命,因为——我坚持这一点——真理无法被说尽,它只能被说一半

s22-10-0043
原文 · s22-10-0043

Alors, réjouissons-nous que ma voix soit basse…

那么,就让我们庆幸我的声音低微吧……

s22-10-0044
原文 · s22-10-0044

Dans toute philosophie jusqu’à présent, il y a la philo­sophie, la bonne - hein ! - la courante, et puis de temps en temps, il y a des dingues justement, qui se croient une mission de vérité : l’ensemble est simplement bouffonnerie !

迄今一切哲学中,都有一种哲学,一种好的——嗯!——通行的哲学;此外,时不时还会出现一些疯子,恰好相信自己负有真理的使命:合在一起不过是一场滑稽戏!

s22-10-0045
原文 · s22-10-0045

Mais que je le dise n’a aucune importance : heureusement pour moi, on ne me croit pas !

但我这样说毫无要紧:对我来说幸运的是,没人相信我!

s22-10-0046
原文 · s22-10-0046

Parce qu’en fin de compte - croyez-le ! - pour l’instant la bonne domine, la bonne philosophie elle est bien toujours là.

因为说到底——相信这件事吧!——眼下仍是那种好的哲学占统治地位。

s22-10-0047
原文 · s22-10-0047

J’ai été faire une petite visite pendant ces vacances…

这个假期,我去作了一次小小的拜访……

s22-10-0048
原文 · s22-10-0048

histoi­re de lui faire un petit signe avant que nous nous dissolvions tous deux …au nommé Heidegger. Je l’aime beaucoup, il est encore très vaillant [86 ans].

算是在我们两人都消散之前向他打个小小的招呼……去看那个名叫海德格尔的人。我很喜欢他;他依然非常健旺〔八十六岁〕。

s22-10-0049
原文 · s22-10-0049

Il a quand même ceci : qu’il essaye d’en sortir.

他至少有这一点:他试着从中脱身。

s22-10-0050
原文 · s22-10-0050

Il y a quelque chose en lui comme un pressentiment de la « psichanalisse », comme disait Aragon 1, mais ce n’est qu’un pressentiment parce que Freud…

他身上有某种对于“精神分稀”(psichanalisse)的预感——阿拉贡就是这样说的[注1]——但也仅仅是预感,因为弗洛伊德……

[注1] 参见路易·阿拉贡:《巴黎的乡下人》(Le paysan de Paris),伽利玛出版社,1926 年,白色丛书。

s22-10-0051
原文 · s22-10-0051

enfin il ne sait pas où donner de la tête quand il…

总之,当他面对弗洛伊德时,根本不知道该怎么办……

s22-10-0052
原文 · s22-10-0052

…ça l’intéresse pas.

……他对此不感兴趣。

s22-10-0053
原文 · s22-10-0053

Pourtant quelque chose par Freud, a émergé, dont je tire les conséquences, à peser ça dans ses effets qui ne sont pas rien. Mais ça suppose, ça supposerait que le psychanalyste ex-siste, ex-siste un tout petit peu plus.

然而,确有某种东西经由弗洛伊德涌现出来;我衡量它绝非微不足道的效应,并从中推出后果。但这要求——这本会要求——精神分析家更多地外—存在,哪怕只多那么一点点。

s22-10-0054
原文 · s22-10-0054

Enfin ! Il a quand même commencé - c’est déjà ça - commencé d’ex-sister, là, tel que je l’écris.

总之!精神分析家毕竟已经开始——这总算是件事——开始按照我写出的这个样子外—存在了。

s22-10-0055
原文 · s22-10-0055

Comment faire pour que ce nœud auquel je suis arrivé…

怎样才能让这个我抵达的结……

s22-10-0056
原文 · s22-10-0056

bien sûr, sans me prendre les pattes tout autant que vous …comment faire pour qu’il le serre ce nœud, au point que le parlêtre, comme je l’appelle, ne croit plus – ne croit plus quoi ? – qu’hors l’être de parler, il croit à l’être !

当然,我自己和你们一样会把脚绊在里面……怎样才能让它把这个结收紧,紧到使我所谓的说话之在不再相信——不再相信什么?——不再相信除了言说之在以外,还存在一个“”!

s22-10-0057
原文 · s22-10-0057

C’est grossier de dire que c’est uniquement parce qu’il y a le verbe être.

如果说这仅仅是因为有“是/存在”(être)这个动词,那就太粗糙了。

s22-10-0058
原文 · s22-10-0058

Non, c’est pour ça que j’ai dit «l’être de parler ».

不,正因为如此,我才说“言说之在”。

s22-10-0059
原文 · s22-10-0059

Il croit que, parce qu’il parle, ben c’est là qu’est le salut.

说话之在相信:因为自己说话,拯救就在那里。

s22-10-0060
原文 · s22-10-0060

C’est une erre et même je dirais un trait une-erre.

这是一场漂行une erre),我甚至会说,是一道“一—漂特征”(trait une-erre)[注]。

[注] Trait une-erre 与弗洛伊德—拉康的 trait unaire“单一特征”近乎同音;拉康把 unaire 拆换成 une erre“一次漂行”,使认同的划痕变成无终点的偏航。

s22-10-0061
原文 · s22-10-0061

C’est grâce à ça, que ce que j’ap­pellerai un déconage orienté a prévalu dans ce qu’on appelle la pensée, pensée qu’on dit « humaine ».

正是借助这一点,我所谓的“定向胡扯”才在所谓的“思想”——号称“人类的”思想——中占据了优势。

s22-10-0062
原文 · s22-10-0062

Je me laisse aller comme ça, la mouche me pique de temps en temps, et cette erre je dirai qu’elle mériterait plutôt d’être épinglée du mot « transhumant », sa prétendue humanité ne tenant qu’à une naturalité de transit, et en plus qui pos­tule la transcendance ! [Cf. le parcours » (trans) des discours H,U,M,A,]

我就这样任自己说下去,偶尔心血来潮;我会说,这种漂行更值得被“迁徙—人”(transhumant)一词钉住。它那所谓的人性,不过维系于一种过渡transit)的自然性,而且还设定了超越transcendance)!〔参见诸话语 \(H,U,M,A\) 的“转行”(trans)〕[注]。

[注] Transhumant 通常指随季节迁徙的人或牲畜;拉康又从中突出 trans-“穿越、过渡”与 humant“作为人者”,并将它牵连到话语轮转与“超越”。

s22-10-0063
原文 · s22-10-0063
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg
image84.jpeg
s22-10-0064
原文 · s22-10-0064

Mon « succès » si je puis dire…

我的“成功”(succès),如果可以这样说……

s22-10-0065
原文 · s22-10-0065

qui n’a bien sûr aucune connotation de réussite à mes yeux et pour cause : je ne crois, comme Freud,

qu’à l’ac­te manqué, mais à l’acte manqué en tant qu’il est révélateur du site, de la situation du « transi » en question2, avec transfert à la clé bien sûr, tout ça, ça fait du « trans », il faut simplement ce « trans » le ramener à sa juste mesure …mon succès donc - ma succession, c’est ça que ça veut dire - restera-t-il dans ce transitoire ?

[注2] 参见 1960—1961 年研讨班《移情:其主体的不相称、所谓处境及技术性游历》,瑟伊出版社,2001 年。

[注] 当前 Staferla 底本作 transi,但 ALI 与 Gaogoa 逐字稿作 transit;Rodríguez Ponte 的 Chollet/JAM 对勘本译作 tránsito,以米勒整理本为底本的 Kleiner 德译也作 Transit。译文据多数见证校作 transit“过渡”。这一读法还使本段的声音链连续起来:transhumant—transit—transcendance—transfert—transitoire;若取 transi,虽可联想到“冻僵者/惊惶者”,却会中断这里反复展开的 trans- 过渡链。

在我看来,它当然没有“取得成功”的涵义,理由很简单:我像弗洛伊德一样,只相信失败行为;但我相信失败行为,是因为它揭示了这里所说的“过渡”(transit)的场所与处境[注2][注],并且当然以移情transfert)为落点。所有这些都是 trans-;只须把这个 trans- 恢复到它恰当的尺度……因此,我的成功——也就是我的“承续”(succession),这个词就是这个意思——会停留在这种过渡性之中吗?

s22-10-0066
原文 · s22-10-0066

Eh ben, c’est ce qui peut lui arriver de mieux, parce que de toute façon il n’y a aucune chance que l’humant-trans aborde jamais à quoi que ce soit. Donc, autant vaut la pérégrination sans fin !

嗯,这正是它可能遇到的最好命运,因为无论如何,这个“人—过渡者”(humant-trans)都绝无机会抵达任何地方。所以,还是无尽漫游为好!

s22-10-0067
原文 · s22-10-0067

Simplement Freud a fait la remarque qu’il y a peut-être un dire qui vaille, de ça que je vais dire : de n’être jusqu’ici qu’inter-dit

只是,弗洛伊德指出,也许存在一种值得一说的“说”;之所以值得,是因为——我马上就要这样说——它迄今只是被“间—说”(inter-dit)……

s22-10-0068
原文 · s22-10-0068

ça veut dire : « dit entre », rien de plus, entre les lignes, …c’est ce qu’il a appelé, comme ça, le « refoulé ».

[注] Interdit 通常意为“被禁止的”;拉康把它拆成 inter-dit,即“在……之间被说”。受压抑者因而不是绝对无言,而是在行间以间接方式被说出。

这不过意味着“在中间被说”(dit entre)、在行间被说……他把它称作“受压抑者”[注]。

s22-10-0069
原文 · s22-10-0069

Bien sûr, je me monte pas le bourrichon.

当然,我并没有让自己飘飘然。

s22-10-0070
原文 · s22-10-0070

Mais pour­quoi, si vraiment comme je viens de le dire, il n’y a pas de trace

但是,既然如我刚才所说,确实没有任何痕迹……

s22-10-0071
原文 · s22-10-0071

même dans les gens qui seraient faits en quelque sorte pour le rencontrer …pas de trace de ce nœud borroméen, malgré ce que je vous dis : depuis que « la sphère et la croix » ça traîne partout, on aurait dû s’apercevoir que ça pouvait faire nœud borroméen, comme je viens de vous l’expliquer.

甚至在那些仿佛本该遇见它的人那里也没有……没有这个博罗米结的任何痕迹;可是依照我告诉你们的,自从“球与十字”到处流传以来,人们本该看出它能够构成博罗米结,正如我刚才解释的。

s22-10-0072
原文 · s22-10-0072

Bon ! Il se trouve que j’ai fait cette trouvaille du nœud borroméen - sans la chercher, bien sûr ! - ça me paraît…

好!碰巧的是,我发现了博罗米结——当然不是有意寻找它!——这在我看来……

s22-10-0073
原文 · s22-10-0073

faut aussi que ça vous paraisse, bien sûr, …ça me paraît trouvaille notable de récupérer, non pas l’air de Freud : a.i.r., mais justement son erre, ce qui en ex-siste, rigoureusement affaire de nœud.

[注] Air“气息、风貌”与 erre“漂行、惯性行程”同音。拉康拒绝追随弗洛伊德的“样子”,而要从其文本的偏航中抽取结的外—存在。

当然,在你们看来也应当如此……这在我看来是一项值得注意的发现:我找回的不是弗洛伊德的“风貌”(air,\(a.i.r.\)),而恰恰是他的漂行erre),是从中外—存在的东西;严格说来,这是结的问题[注]。

s22-10-0074
原文 · s22-10-0074

Bon ! Maintenant passons à quelque chose à se mettre sous la dent, et c’est ça qui est l’important :

好!现在让我们转到某种可以啃一啃的东西;这才是重要的:

s22-10-0075
原文 · s22-10-0075
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\71.jpg
image85.jpeg
s22-10-0076
原文 · s22-10-0076

Pourquoi diable personne n’en a-t-il tiré, ce plus [+] qui consiste à écrire ce signe comme ça, de la bonne façon ?

这个加号 \(+\) 若以这种正确方式写出,究竟为什么从未有人从中推出什么?

s22-10-0077
原文 · s22-10-0077
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\72.jpg
image86.jpeg
s22-10-0078
原文 · s22-10-0078

Il y a quand même quelqu’un, qui un jour…

不过,有一个人曾经……

s22-10-0079
原文 · s22-10-0079

vous vous en souvenez pas, bien sûr, parce que vous avez pas lu tout Aragon…

Qui est-ce qui lit tout Aragon ? …il y a un passage d’Aragon jeune, qui s’est mis à « fumer », je veux dire à s’échauffer, à prétendre qu’un temps qui a été jusqu’à supprimer les carrefours, quadri vii

你们当然不记得,因为你们并没有把阿拉贡全读完……谁会把阿拉贡全读完呢?……青年阿拉贡有一段话,他开始“冒烟”——我的意思是激动起来——声称,一个竟然取消了十字路口、即 quadri vii 的时代……

s22-10-0080
原文 · s22-10-0080

il pensait aux autoroutes, parce que c’est un mot assez marrant « autoroute ».

Qu’est-ce que ça veut dire une autoroute : une route en soi, ou une route pour soi ? …qui trouvait que ce temps…

他想到的是高速公路,因为“自动—道路”(autoroute)这个词相当滑稽。它是什么意思:自在的道路,还是自为的道路?……他认为这样的时代……

s22-10-0081
原文 · s22-10-0081

il y a encore beaucoup de carrefours, beau­coup de coins de rues, bien sûr,

je sais pas ce qui lui a pris de penser qu’il y aurait plus de carrefours, qu’il y aurait toujours des passages souterrains …que ce temps mériterait un meilleur sort que de rester dans la théologie générale.

当然,现在仍有许多十字路口、许多街角;我不知道他为何会以为十字路口将不复存在、只剩地下通道……这样的时代应该得到比停留在一般神学中更好的命运。

s22-10-0082
原文 · s22-10-0082

Ce qu’il y a de curieux c’est qu’il n’en a pas du tout tiré de conclusion.

奇怪的是,他完全没有从中得出结论。

s22-10-0083
原文 · s22-10-0083

C’est le mode surréaliste : ça n’a jamais abouti à rien.

这就是超现实主义的方式:它从来没有导向任何东西。

s22-10-0084
原文 · s22-10-0084

Il n’a pas spatialisé le nœud borroméen de la bonne façon. Grâce à quoi nous en sommes toujours à être…

他没有以正确的方式把博罗米结空间化。因此,我们仍然……

s22-10-0085
原文 · s22-10-0085

comme me le disait Heidegger, là que j’ai extrait tout à l’heure de sa boîte …à être In-der-Welt, à l’In-der-Welt sein.

正如我刚才把海德格尔从盒子里请出来时,他对我所说的……仍然是“在—世界—中”(In-der-Welt),仍然处于“在世存在”(In-der-Welt-sein)。

s22-10-0086
原文 · s22-10-0086

C’est une cosméticologie, cosméticuleuse en plus. C’est une tradition, grâce à quoi ?

这是一种“宇宙—美容学”(cosméticologie),而且还“宇宙—一丝不苟”(cosméticuleuse)[注]。这是一项传统;它凭借什么?

[注] 拉康把 cosmologie“宇宙论”分别同 cosmétique“美容、修饰”和 méticuleux“一丝不苟”揉合,讥讽把世界修整为封闭球体的思想传统。

s22-10-0087
原文 · s22-10-0087

Grâce à ce Welt [monde], il y a l’Umwelt [environnement] et puis il y a l’Innenwelt [monde intérieur].

凭借这个 Welt〔世界〕,便有 Umwelt〔周围世界/环境〕,还有 Innenwelt〔内在世界〕。

s22-10-0088
原文 · s22-10-0088

Ça devrait faire suspect, cette répétition de la bulle.

这个泡泡不断重复,本该使人生疑。

s22-10-0089
原文 · s22-10-0089

Oui, j’ai appris que dans les bandes dessinées c’est par des bulles…

是的,我得知漫画里正是用泡泡……

s22-10-0090
原文 · s22-10-0090

je m’en étais jamais aperçu, parce que, je dois dire la vérité, je regarde jamais les bandes dessinées.

J’ai honte ! J’ai honte parce que c’est merveilleux, n’est-ce pas ? …c’est même pas des bandes dessinées, c’est des photo­montages, enfin c’est sublime, c’est des photo­montages - j’ai lu ça dans « Nous deux » - des photo­montages avec paroles, et alors les pensées c’est quand il y a des bulles !

我以前从没注意到,因为老实说,我从不看漫画。我真惭愧!我惭愧,因为那太精彩了,不是吗?……那甚至不是漫画,而是照片蒙太奇;总之,非常高妙,是照片蒙太奇——我在《我俩》上看到的——配上对白,而人物思想出现时,就有泡泡

s22-10-0091
原文 · s22-10-0091

Je ne sais pas pourquoi vous riez, parce que, vous, ça vous est familier, du moins je le suppose…

我不知道你们为什么笑,因为这对你们应当很熟悉,至少我猜是这样……

s22-10-0092
原文 · s22-10-0092

Parce que la question que je pose là sous cette forme de « bulle », c’est : « qu’est-ce qui prouve que le Réel fait uni­vers ? »

因为我在这里以“泡泡”形式提出的问题是:“有什么证明实在界构成宇宙?

s22-10-0093
原文 · s22-10-0093

C’est là, la question que je pose, c’est celle qui est posée à partir de Freud, en ceci qui n’est qu’un commencement, c’est que Freud suggère que cet univers a un trou. Par-dessus le marché, un trou qu’il n’y a pas moyen de savoir.

这就是我提出的问题,也是从弗洛伊德出发提出的问题。它尚且只是一个开端:弗洛伊德暗示这个宇宙有一个;而且,是一个根本无从认识的洞。

s22-10-0094
原文 · s22-10-0094

Alors je suis ce trou à la trace, si je puis dire, et je ren­contre…

因此,如果可以这样说,我循着这个洞的踪迹前进,并且遇到了……

s22-10-0095
原文 · s22-10-0095

c’est pas moi qui l’ai inventé …je rencontre le nœud borroméen qui, comme on dit toujours, me vient là comme bague au doigt…

不是我发明了它……我遇到博罗米结;按惯常说法,它来得恰如戒指套上手指……

s22-10-0096
原文 · s22-10-0096

Nous voilà encore dans le trou !

我们又回到里了!

s22-10-0097
原文 · s22-10-0097

Seulement il y a quand même quelque chose…

不过,毕竟还有某种东西……

s22-10-0098
原文 · s22-10-0098

quand on y va, comme ça, à suivre les choses à la trace, …c’est qu’on s’aperçoit qu’il n’y a pas qu’un truc pour faire un *cycle *: c’est pas forcément et seulement le trou.

当我们像这样循迹追踪事物时……就会发觉,让某物构成循环的手段不只一种:它不必然、也不只是

s22-10-0099
原文 · s22-10-0099

Si vous en prenez deux de ces cycles, de ces choses qui tournent, de ce cercle en question, et si vous les nouez tous les deux, de la bonne façon - faut pas se tromper bien sûr - et je dois vous dire que je me trompe tout le temps, il n’y a pas que Jacques-Alain Miller !

如果你们取这样的两个循环、两件转动的东西、这里所说的两个圆,再以正确方式把二者相结——当然,千万不要弄错——而且我必须告诉你们,我一直会弄错,不只是雅克—阿兰·米勒会弄错!

s22-10-0100
原文 · s22-10-0100

La preuve, regardez ça : quand j’ai voulu tout à l’heure vous faire le nœud borroméen, celui-ci, là, à la noix, je me suis foutu le doigt dans l’œil, car fait comme ça, c’est pas un nœud borro­méen, à savoir que vous pouvez toujours en couper un, les deux autres resteront noués : c’est pas le bon truc.

证据就在这里:刚才我想给你们做那个蹩脚的博罗米结时,我完全搞错了;因为照这样做,它不是博罗米结。也就是说,无论切断其中哪一个,其余两个仍然相结:这不是正确的东西。

s22-10-0101
原文 · s22-10-0101

Mais enfin à condition de les plier de la bonne façon, vous vous apercevez que si vous y ajoutez cette droite, rien d’autre que cette droite, eh ben c’est un nœud borroméen.

不过,只要以正确方式弯折它们,你们就会发现:如果再加上这条直线,仅仅加上这条直线,它就成为一个博罗米结。

s22-10-0102
原文 · s22-10-0102

La droite, bien sûr, infinie, comme je l’ai dit, énoncé, au début de ce séminaire.

当然,是一条无限直线,正如我在本研讨班开头所说、所陈述的。

s22-10-0103
原文 · s22-10-0103

Ça fait un nœud borroméen tout aussi valable que celui que je dessine d’habitude et que je vais pas recommencer.

它所构成的博罗米结,与我通常所画、而现在不打算再画一遍的那个同样有效。

s22-10-0104
原文 · s22-10-0104
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\76.jpg
image87.jpeg
s22-10-0105
原文 · s22-10-0105

Si la droite est une droite infinie…

如果这条直线是一条无限直线……

s22-10-0106
原文 · s22-10-0106

et comment ne pas s’y référer comme la ficelle en elle–même, la consistance, réduite à ce qu’elle a de dernier …eh ben ça fait un nœud !

又怎能不把它看作绳线本身,看作被还原到最后所剩之物的实存性……那么,它就构成一个结!

s22-10-0107
原文 · s22-10-0107

Naturellement, il nous est beaucoup plus commode – cette consistance – de la fermer, je veux dire de nous aperce­voir qu’il suffit ici de faire boucle pour retrouver le nœud familier, le nœud de la façon dont je le dessine d’habitude.

当然,对我们而言,把这种实存性闭合起来要方便得多。我的意思是,只须在此处让它成环,我们就重新得到熟悉的结,得到我通常画出的那种形式。

s22-10-0108
原文 · s22-10-0108

L’intérêt, n’est-ce pas, de le représenter ainsi, c’est de s’aperce­voir qu’à partir de là :

以这种方式表示它的意义,在于我们会从这里看出:

s22-10-0109
原文 · s22-10-0109
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\72.jpg
image86.jpeg
s22-10-0110
原文 · s22-10-0110

la façon - la première - d’écrire le nœud borroméen se répercute sur ce cycle et que c’est une des façons de montrer com­ment le nœud peut être si je puis dire, doublement borroméen, c’est­-à-dire que nous passons au nœud bobo à 4.

书写博罗米结的第一种方式回响在这个循环之上;这正是表明这个结如何可以说是双重博罗米式的一种方式,也就是说,我们过渡到了四环的“博—博结”。

s22-10-0111
原文 · s22-10-0111

Voilà, je vous ai montré là une autre illustration de ce nœud à quatre :

我刚才在那里已经向你们展示了这个四环结的另一种图示:

s22-10-0112
原文 · s22-10-0112
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\77.jpg
image88.jpeg
s22-10-0113
原文 · s22-10-0113

Mais la question que ça pose, c’est quel est l’ordre d’équivalence de la droite - de la droite infinie telle qu’elle est là - de la droite au cycle :

但是,这提出的问题是:从这条直线——从这里的无限直线——到循环,二者处于何种等价秩序?

s22-10-0114
原文 · s22-10-0114
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\76.jpg
image89.jpeg
s22-10-0115
原文 · s22-10-0115

Il y a quelqu’un, un homme de génie qui s’appelait Desargues, auquel j’ai déjà fait allusion3 dans son temps…

有一位名叫德扎尔格的天才人物;我当年已经提到过他[注3]……

[注3] 参见 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》中分析委拉斯开兹《宫娥》的数次课程。

s22-10-0116
原文 · s22-10-0116

enfin « dans son temps » : dans le temps où j’y ai fait allusion [Girard Desargues : 1591-1661] …à qui il était venu l’idée que toute droite infinie faisait clôture, faisait boucle, en un point à l’infini.

所谓“当年”,是指我提到他的那一年〔吉拉尔·德扎尔格,1591—1661〕……他曾想到:每一条无限直线都在无穷远处的一个点闭合、成环。

s22-10-0117
原文 · s22-10-0117

Comment est-ce que cette idée a pu lui venir ?

他怎么可能想到这个观念?

s22-10-0118
原文 · s22-10-0118

C’est une idée absolument sublime, autour de laquelle j’ai construit tout mon commentaire des Ménines, celui dont on dit - enfin, à en croire les gratte-papier - que c’était tout à fait incompréhensible.

这是一个极其崇高的观念;我围绕它构成了对《宫娥》的全部评注。据那些爬格子的人说,那篇评注完全不可理解。

s22-10-0119
原文 · s22-10-0119

Je sais pas, à moi il m’a pas semblé tout au moins…

我不知道,至少我自己并不觉得如此……

s22-10-0120
原文 · s22-10-0120

Quelle équi­valence de la droite au cercle ? C’est évidemment de faire nœud.

直线与圆之间有何等价性?显然,是由于它们构成结。

s22-10-0121
原文 · s22-10-0121

C’est une conséquence du nœud borroméen.

这是博罗米结的一个后果。

s22-10-0122
原文 · s22-10-0122

C’est un recours à l’ef­ficience, à l’effectivité, à la Wirklichkeit.

这是诉诸效能、实效,诉诸 Wirklichkeit〔现实效力〕。

s22-10-0123
原文 · s22-10-0123

C’est pas ça l’important !

这不是重要之处!

s22-10-0124
原文 · s22-10-0124

Car si nous les trouvons équi­valents dans l’efficience, dans l’efficience du nœud, quelle est la diffé­rence ?

因为,如果我们在结的效能中发现二者等价,那么差异何在?

s22-10-0125
原文 · s22-10-0125

Je vous dis pas du tout que je sois satisfait…

我完全没有说自己对此感到满意……

s22-10-0126
原文 · s22-10-0126

J’approche, aussi péniblement que ça vous donnera de peine, tout ce qui concerne le « penser-le-nœud-borroméen ».

我正艰难地逼近一切涉及“思考—博罗米结”的东西;而这也会同样让你们费力。

s22-10-0127
原文 · s22-10-0127

Parce que je vous l’ai dit, c’est pas facile de l’imaginer, ce qui donne une juste mesu­re de ce qu’est toute pensation, si je puis dire.

因为我已经告诉过你们,要想象它并不容易;这恰好给出了每一种所谓“思想活动”的尺度。

s22-10-0128
原文 · s22-10-0128

Il est quand même curieux que même Descartes…

然而颇为奇怪的是,即便笛卡尔……

s22-10-0129
原文 · s22-10-0129

sa Regula decima [« Règle 10 », cf. supra], à savoir celle que je vous ai pointée …même lui, concernant…

他的 Regula decima〔“规则十”,见上文〕,也就是我曾向你们指出的那一条……即便是他,在涉及……

s22-10-0130
原文 · s22-10-0130

ce qui n’est pas dit en toutes lettres …concernant l’usage du fil, l’usage du tissage 4, l’usage de ce qui aurait pu le conduire au nœud, et au nœud borroméen en particulier, il n’en ait jamais rien fait, et c’est un signe.

[注4] 勒内·笛卡尔:《著作与书信》,巴黎,伽利玛“七星文库”,1953 年,《指导心智的规则》“规则十”,第 70 页:“……首先应当深入研究那些最不重要、最简单的技艺,尤其是其中秩序占据更重要地位的技艺,例如工匠织造布匹与地毯的技艺,或妇女刺绣、编织花边的技艺……”参见上文注 6。

虽然原文并未明说……涉及线的使用、编织的使用[注4],涉及本来可能把他引向结、尤其引向博罗米结的东西时,他也从未从中做出任何东西;这是一个征象。

s22-10-0131
原文 · s22-10-0131

Bon alors, la différence…

好,那么,差异……

s22-10-0132
原文 · s22-10-0132

je vous dis pas que c’est mon dernier mot …la différence c’est dans le passage de l’un à l’autre [« de la droite au cercle », du « tissage » (Descartes) au « nœud du plan projectif » (Desargues)], et dans ceci que pour l’instant je me contente d’illustrer, sans le faire d’une façon définitive, c’est qu’entre les deux, il y a un jeu, et puisque tout ce jeu n’aboutit qu’à leur équivalence, c’est peut-être dans ce parcours [le « chemin » du « mur de l’impossible », dans « la ronde des discours »] que quelque chose qui de faire cycle, boucle un trou, c’est peut-être dans le jeu de l’ex-sistence, de l’erre en somme, du fait qu’il y a un jeu, que ça se promène, que ça s’ouvre comme on dit, que la différence consiste.

我并没有说这是我的最终结论……差异存在于从一者到另一者的过渡中〔“从直线到圆”,从“编织”(笛卡尔)到“射影平面的结”(德扎尔格)〕。眼下我只作图示,还不以确定方式说明:二者之间存在一种游隙;而既然全部游隙最终只导向二者的等价,那么,正是在这段行程中〔在“诸话语的轮转”中沿着“不可能之墙”而行的“道路”〕,某种构成循环的东西才闭合了一个洞。差异也许就在外—存在的游隙之中,归根到底就在漂行之中,就在有游隙、它会游走、它会如人们所说那样开启这一事实之中。

s22-10-0133
原文 · s22-10-0133
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg
image90.jpeg
s22-10-0134
原文 · s22-10-0134

Une différence d’ex-sistence :

这是一种外—存在的差异:

s22-10-0135
原文 · s22-10-0135
  • l’une [la droite infinie] ex-siste, s’en va dans l’erre jusqu’à ne rencontrer que la simple consistance,
  • 一者〔无限直线〕外—存在,在漂行中远去,直到只遇见单纯的实存性;
s22-10-0136
原文 · s22-10-0136
  • et l’autre, le cycle, est centré sur le trou.
  • 另一者,即循环,则以为中心。
s22-10-0137
原文 · s22-10-0137

Bien sûr, personne ne sait ce que c’est ce trou.

当然,没有人知道这个是什么。

s22-10-0138
原文 · s22-10-0138

Que le trou ça soit ce sur quoi l’accent soit mis dans le corporel par toute la pensée analytique, ça le bouche plutôt ce trou , c’est pas clair.

全部分析思想都在身体之物中强调这个洞;但这反而堵住了它,并不清楚它是什么。

s22-10-0139
原文 · s22-10-0139

Du fait que ce soit « l’orifice » auquel soit suspendu tout ce qu’il y a de pré-œdipien comme on dit, que toute la perversité s’oriente, qui est celle de toute notre conduite, intégralement, c’est bien étrange !

所谓前俄狄浦斯的一切都悬挂在“孔口”上;我们全部行为的倒错性也整个朝向那里。这实在古怪!

s22-10-0140
原文 · s22-10-0140

C’est pas ça qui va nous éclairer de la nature du trou.

这并不会向我们阐明洞的性质。

s22-10-0141
原文 · s22-10-0141

Il y a autre chose comme ça qui pourrait venir à l’idée, de tout à fait non représentable, c’est ce qu’on appelle comme ça d’un nom qui ne papillote qu’à cause du langage, c’est ce qu’on appelle « la mort ».

还有一种同样完全不可表象的东西可能进入我们的想法;它有一个只有借助语言才会闪烁不定的名称,人们把它叫作“死亡”。

s22-10-0142
原文 · s22-10-0142

Ben, ça le bouche pas moins, parce que « la mort » on sait pas ce que c’est.

嗯,它同样会堵住洞,因为没人知道“死亡”是什么。

s22-10-0143
原文 · s22-10-0143

Il y a quand même un abord qui s’exprime dans ce que la mathématique a qualifié de topologie, qui envisage l’espace autrement…

不过,确有一条进路表达在数学称为拓扑学的东西中;它以另一种方式看待空间……

s22-10-0144
原文 · s22-10-0144

notez cet autrement, ça vaut bien la peine qu’on le retienne, …eh ben on ne peut pas dire que ça nous mène à des notions si aisées.

请留意这个“另一种方式”,很值得记住……可是不能说,它把我们引向了多么容易掌握的概念。

s22-10-0145
原文 · s22-10-0145

On voit bien là le poids de l’inertie Imaginaire.

在这里,想象界惯性的分量清晰可见。

s22-10-0146
原文 · s22-10-0146

Pourquoi est-ce que la géométrie s’est trouvée si à l’aise dans ce qu’elle combine ?

几何学为什么能在自己组合的东西中如此得心应手?

s22-10-0147
原文 · s22-10-0147

Est-ce que c’est par adhérence à l’Imaginaire, ou est-ce que c’est par une sorte d’injection de Symbolique ?

这是因为它黏附于想象界,还是因为某种象征界的注入?

s22-10-0148
原文 · s22-10-0148

C’est ce qui mériterait d’être posé comme question à un mathématicien.

这很值得作为问题向一位数学家提出。

s22-10-0149
原文 · s22-10-0149

Quoi qu’il en soit, le caractère tordu de cette topologie, l’instauration de notions comme celle de « voisinage », voire de « point d’ac­cumulation », cet accent mis sur quelque chose…

无论如何,这种拓扑学的扭曲特征,以及“邻域”、甚至“聚点”之类概念的确立,都把重点置于某种东西之上……

s22-10-0150
原文 · s22-10-0150

on voit très bien quel est le versant …sur la discontinuité comme telle, alors que manifestement il y a là une résistance : que la continuité c’est bien le versant naturelde l’imagi­nation.

我们很清楚它朝向哪一侧……置于不连续性本身之上;然而这里显然存在阻力,因为连续性才是想象的自然坡向。

s22-10-0151
原文 · s22-10-0151

Bon, je ne vais pas m’étendre plus.

好,我不再展开。

s22-10-0152
原文 · s22-10-0152

Ce que je remarque, c’est que la difficulté de l’introduction du mental à la topologie, le fait que ça ne soit pas plus aisément pensable, donne bien l’idée qu’il y a à apprendre de cette topologie pour ce qu’il en est de notre refoulé.

我注意到,把心智引入拓扑学很困难,拓扑学并不更容易被思考;这使人充分想到:对于我们的受压抑者,我们可以从这种拓扑学中学到东西。

s22-10-0153
原文 · s22-10-0153

La difficulté effective de cogiter sur le nœud bo, là redoublée du fait que l’accessibilité constituée par « la sphère et la croix » le rendent comme un exemple d’une μάθησις [mathésis] manquée…

思虑“博罗米结”实际很困难;而“球与十字”所构成的可接近性,又使这项困难加倍,让它仿佛成了一项失败的 μάθησις〔mathesis,学知〕……

s22-10-0154
原文 · s22-10-0154

manquée d’un poil, inexplicablement, jamais familière en tout cas …pourquoi ne pas voir dans l’aversion que ceci entraîne - manifeste - la trace de ce refoule­ment premier lui-même ?

莫名其妙地差那么一点,始终未能为人熟悉……为什么不把由此引发的明显厌恶,看作这项原初压抑本身的痕迹?

s22-10-0155
原文 · s22-10-0155

Et pourquoi ne pas s’engager dans ce sillage, tout comme le chien qui flaire une trace ?

又为什么不进入这条踪路,像狗嗅着痕迹那样前进?

s22-10-0156
原文 · s22-10-0156

À ceci près bien sûr, que c’est pas le flair qui nous caractérise, et que cet effet de flair qu’il y a chez le chien, il faudrait rendre compte comment ça peut imiter un effet de perception qui serait là le supplément à un manque qu’il faut bien que nous admettions si nous sommes - c’est là la question - dessillés.

当然,差别在于,嗅觉并不是我们的特征。狗身上的这种嗅探效应何以能够仿效某种感知效应,还需要得到说明;倘若我们——问题就在这里——已经睁开双眼,这种感知就会成为某种我们不得不承认的缺失的补充。

s22-10-0157
原文 · s22-10-0157

Si nous ouvrons les yeux à l’ex-sistence de l’Urverdrängt, de quelque chose d’affirmé par l’analyse, qui est qu’il y a un refoulement non seu­lement premier mais irréductible, c’est ça qu’il s’agirait de suivre à la trace, et c’est en somme ce que je fais devant vous à la mesure de mes moyens.

如果我们睁眼看见原压抑者Urverdrängt)的外—存在,看见分析所断言的某种东西——即存在一种不仅原初、而且不可还原的压抑——那么,我们应当循迹追踪的正是它;而这正是我在你们面前依自己的能力所做的事。

s22-10-0158
原文 · s22-10-0158

Naturellement, tout de même, je prends soin de vous dire que je me monte pas le bourrichon, je veux dire que je ne crois pas que j’ai trouvé là le dernier mot.

当然,我仍然谨慎地告诉你们,我并没有让自己飘飘然;我的意思是,我不相信自己已经找到了最终答案。

s22-10-0159
原文 · s22-10-0159

Non pas que penser qu’on a trouvé le der­nier mot, ce serait à proprement parler de la paranoïa.

但这并不是说,相信自己找到了最终答案,严格说来就是偏执狂

s22-10-0160
原文 · s22-10-0160

La paranoïa c’est pas ça, la paranoïa c’est un engluement *Imaginaire *:

偏执狂并不是那回事;偏执狂是一种想象界的黏着

s22-10-0161
原文 · s22-10-0161
  • c’est la voix qui sonorise,
  • 是声音在发声;
s22-10-0162
原文 · s22-10-0162
  • le regard qui devient prévalent, …c’est une affaire de congéla­tion d’un désir.
  • 是凝视取得支配地位……这是一个欲望被冻结的问题。
s22-10-0163
原文 · s22-10-0163

Mais enfin, quand bien même ça serait de la paranoïa, Freud nous a dit de ne pas nous inquiéter.

不过,即便那真是偏执狂,弗洛伊德也告诉我们不必担心。

s22-10-0164
原文 · s22-10-0164

Je veux dire que – pourquoi pas ? – ça peut être une veine à suivre ?

我的意思是——为什么不呢?——它可能是一条值得循行的脉络。

s22-10-0165
原文 · s22-10-0165

Il y a pas lieu d’en avoir tel­lement de crainte, si ça nous conduit quelque part !

只要它把我们引向某处,就没有必要如此害怕它!

s22-10-0166
原文 · s22-10-0166

Il est tout à fait net que ça n’a jamais conduit qu’à la vérité !

非常清楚的是,它从来只把人引向真理

s22-10-0167
原文 · s22-10-0167

Ce qui en fait bien la mesure de la vérité elle-même, à savoir ce que démontre la paranoïa du Président Schreber, c’est à savoir qu’il n’y a de rapport sexuel qu’avec Dieu. C’est la vérité !

这也恰好给出了真理自身的尺度。施雷伯主席的偏执狂证明的就是:性关系只存在于与上帝之间。这就是真理

s22-10-0168
原文 · s22-10-0168

Et c’est bien ce qui met en question l’ex-sistence de Dieu, nous sommes là dans un raté de la création, si je puis m’exprimer ainsi.

而这恰恰使上帝的外—存在成为问题;如果可以这样说,我们在这里遭逢的是一次创世的失败

s22-10-0169
原文 · s22-10-0169

Le dire, c’est se fier à quelque chose qui probablement nous dupe, mais n’en être pas dupe, ça n’est rien qu’essuyer les plâtres du non-dupe, soit ce que j’ai appelé l’erre.

说出这一点,就是信赖某种很可能欺骗我们的东西;但不受它欺骗,也不过是替“不受骗者”打头阵,而这正是我所谓的漂行

s22-10-0170
原文 · s22-10-0170

Mais cette erre, c’est notre seule chance de fixer le nœud, vraiment dans son ex-sistence, puisqu’il n’est qu’ex-sistence en tant que nœud.

然而,这种漂行是我们真正把结固定在其外—存在中的唯一机会,因为结只有作为结才外—存在。

s22-10-0171
原文 · s22-10-0171

Il est ce qui n’ex-siste qu’à être noué de telle sorte que ça ne puisse que se resserrer.

它只在以某种只能越收越紧的方式相结时,才外—存在

s22-10-0172
原文 · s22-10-0172

Même dans l’embrouille !

即使在一团乱麻中也是如此!

s22-10-0173
原文 · s22-10-0173

Parce que ce que je n’ai pas pu vous dessiner là, c’est que le nœud borro­méen - il suffit d’en avoir un à trois – vous savez, vous pouvez très bien le dessiner d’une façon totalement embrouillée, à laquelle vous n’entra­verez que pouic !

因为我刚才没能给你们画出来的是:对于博罗米结——只须有一个三环结——你们知道,完全可以把它画得一团混乱,叫你们什么也看不懂!

s22-10-0174
原文 · s22-10-0174

Dire : « il n’y a pas de rapport sexuel », part de l’idée d’une φύσις [phusis], à savoir de quelque chose qui ferait du sexe un principe d’harmonie.

说“性关系不存在”,是从 φύσις〔phusis,自然〕的观念出发的;也就是说,从某种会让性成为和谐原则的东西出发。

s22-10-0175
原文 · s22-10-0175

Rapport, ça veut dire jusqu’à ce jour pour nous : proportion.

直到今天,对我们而言,“关系”(rapport)的意思仍是“比例”。

s22-10-0176
原文 · s22-10-0176

L’idée :

下面这个观念:

s22-10-0177
原文 · s22-10-0177
  • qu’avec des mots on pouvait reproduire ça,
  • 可以用词语复制这种和谐;
s22-10-0178
原文 · s22-10-0178
  • que les mots étaient destinés à faire sens,
  • 词语注定要产生意义;
s22-10-0179
原文 · s22-10-0179
  • que « l’être étant », il en résulte par exemple que « le non-être n’est pas ».
  • 既然“存在者存在”,那么例如由此可得“非存在不存在”。
s22-10-0180
原文 · s22-10-0180

Oui ! Il y a encore des gens pour qui ça fait sens.

是的!仍然有人觉得这有意义。

s22-10-0181
原文 · s22-10-0181

Le sens parménidien là, comme ça à l’origine, est devenu un bavardage, et il ne vient à l’idée de personne que ce n’est pas là proprement le signe que c’est du vent : Flatus vocis !

巴门尼德式的意义在起源处就是这样,如今已变成喋喋不休;却没有人想到,这恰恰表明它只是一口气:Flatus vocis〔声音之气〕!

s22-10-0182
原文 · s22-10-0182

Je ne dis pas du tout qu’ils ont tort !

我完全没有说他们错了!

s22-10-0183
原文 · s22-10-0183

C’est bien le contraire : ils me sont précieux.

恰恰相反:他们对我很宝贵。

s22-10-0184
原文 · s22-10-0184

Ils prouvent que le sens va aussi loin dans l’équivoque qu’on peut le désirer pour le discours analytique.

他们证明了,对分析话语而言,意义能够在歧义中走到我们所希望的那么远。

s22-10-0185
原文 · s22-10-0185

À savoir qu’à partir du sens :

也就是说,从意义出发:

s22-10-0186
原文 · s22-10-0186
  • se jouit, s’ouï-je(s, apostrophe, oui, je),
  • “享之/我听见自己”(se jouit, s’ouï-je;\(s\)、撇号、ouije);
s22-10-0187
原文 · s22-10-0187
  • j’ouisse moi-même, s’ouis-je à m’« assauter » de mots.
  • “愿我自己享之”,我是否听见自己被词语“袭—跳”(assauter)[注]?

[注] 这一串声音滑动把 se jouit“它被享用”、s’ouï-je“我是否听见自己”、j’ouisse“愿我享用”连在一起;assauter 又叠合了 assaillir“袭击”与 sauter“跳跃”。句法的意义让位于语音的享乐。

s22-10-0188
原文 · s22-10-0188

Naturellement il y a mieux. Il y a mieux, à ceci près que « le mieux… comme dit la sagesse populaire …est l’ennemi du bien ».

当然,还有更好的。还有更好的,只不过——正如民间智慧所说——“最好是好的敌人”。

s22-10-0189
原文 · s22-10-0189

De même que le plus-de-jouir provient de la père-version, de la version « a-père-itive » du jouir. On n’y peut rien.

同样,剩余享乐来自“父—向”(père-version),来自享用的“趋—父式”(a-père-itive)版本[注]。对此毫无办法。

[注] Père-versionperversion“倒错”同音,被拆成“朝向父亲的版本”;a-père-itive 又改写 apéritive“开胃的”,令享乐的开启带上“趋向父亲”的方向。

s22-10-0190
原文 · s22-10-0190

Le parlêtre n’aspire qu’au bien, d’où il s’enfonce toujours dans le pire.

说话之在只向往,正因如此,它总是陷进更坏

s22-10-0191
原文 · s22-10-0191

Ça n’empêche qu’il ne peut pas s’y refuser. Même pas moi…

但它仍然无法拒绝这一点。连我也不能……

s22-10-0192
原文 · s22-10-0192

Là, je suis un grain comme vous tous, broyé dans cette salade.

在这里,我和你们所有人一样,只是被这盆沙拉碾碎的一粒东西。

s22-10-0193
原文 · s22-10-0193

L’ennui, c’est que chacun sait que ça a de bons effets, je parle de l’analyse.

麻烦在于,人人都知道它有好的效果——我说的是分析。

s22-10-0194
原文 · s22-10-0194

Que ces bons effets ne durent qu’un temps, n’empêche pas que c’est un répit, et que c’est mieux que de ne rien faire.

这些好效果只持续一段时间,但这并不妨碍它成为一次喘息,而且总比什么都不做好。

s22-10-0195
原文 · s22-10-0195

C’est un peu embêtant quand même !

不过,这仍然有点麻烦!

s22-10-0196
原文 · s22-10-0196

C’est un « embêtant » contre quoi on pourrait essayer d’aller, malgré le courant ?

这是一件即便逆流而行,我们也可以尝试反抗的“麻烦事”吗?

s22-10-0197
原文 · s22-10-0197

Parce que c’est malgré tout de nature à prouver l’ex-sistence de Dieu lui-même.

因为它毕竟足以证明上帝本身的外—存在

s22-10-0198
原文 · s22-10-0198

Tout le monde y croit ! Je mets au défi chacun d’entre vous que je ne lui prouve pas qu’il croit à l’ex-sistence de Dieu !

人人都信上帝!我可以向在座任何人发起挑战:我都能证明他相信上帝的外—存在

s22-10-0199
原文 · s22-10-0199

C’est même ça le scandale, le scandale que la psychanalyse seule fait valoir.

这甚至正是丑闻,是唯有精神分析才让人看见的丑闻。

s22-10-0200
原文 · s22-10-0200

Elle le fait valoir parce qu’actuellement il n’y a plus que la psychanalyse qui le prouve.

精神分析让它显现出来,因为如今唯有精神分析仍然证明它。

s22-10-0201
原文 · s22-10-0201

Je parle de le prouver : c’est pas du tout pareil que de vous prouver que vous y croyez.

我说的是证明上帝;这和向你们证明你们相信上帝,完全不是一回事。

s22-10-0202
原文 · s22-10-0202

Formellement, ceci n’est dû qu’à la tradition juive de Freud, laquelle est une tradition littérale qui le lie à la science, et du même coup au Réel. C’est ça le cap qu’il y a à doubler.

严格说来,这完全源于弗洛伊德的犹太传统;这是一项逐字的传统,它把弗洛伊德同科学、并因而同实在界连在一起。这就是必须绕过的岬角。

s22-10-0203
原文 · s22-10-0203

Dieu est père - tiret - vers (v.e.r.s), c’est un fait rendu patent par le juif lui-même.

上帝是“父—向”(père-vers,\(père\)—连字符—\(vers\));这是犹太人自己使之昭然若揭的事实。

s22-10-0204
原文 · s22-10-0204

Mais on finira bien par…

不过,人们终究会……

s22-10-0205
原文 · s22-10-0205

enfin je peux pas dire que je l’espère …je dis : à remonter ce courant, on finira bien par inventer quelque chose de moins stéréotypé que la perversion.

总之,我不能说自己对此抱有希望……我是说,如果逆着这股水流往上走,人们终究会发明出某种不那么刻板的东西,取代倒错

s22-10-0206
原文 · s22-10-0206

C’est même la seule raison pourquoi je m’intéresse à la psychanalyse…

这甚至是我对精神分析感兴趣的唯一理由……

s22-10-0207
原文 · s22-10-0207

je dis : « je m’intéresse » …et pourquoi je m’essaie à ce qu’on appelle couramment « la galvaniser ».

我说的是“我感兴趣”……也是我试图去做通常所谓“激活它”这件事的唯一理由。

s22-10-0208
原文 · s22-10-0208

Mais je ne suis pas assez bête pour avoir le moindre espoir d’un résultat que rien n’annonce, et qui sans doute est pris par le mauvais bout, ceci grâce à cette histoire à dormir debout de « Sodome et de Gomorrhe ».

但我还没有蠢到对某种结果抱有丝毫希望:没有任何东西预示这种结果;而且,由于“所多玛与蛾摩拉”那套荒诞不经的故事,问题无疑是从错误的一端被抓住的。

s22-10-0209
原文 · s22-10-0209

Il y a des jours même, où il me viendrait que la charité chrétienne serait sur la voie dune perversion un peu éclairante du non-rapport.

甚至有些日子,我会想到:基督教的慈爱或许走在一条倒错的道路上,而这条道路能够多少照亮这种非关系

s22-10-0210
原文 · s22-10-0210

Vous voyez jusqu’où je vais, hein !

你们看,我已经走到什么地步了,嗯!

s22-10-0211
原文 · s22-10-0211

C’est pourtant pas dans ma pente, mais enfin - c’est le cas de le dire - il faut pas charrierni « cha­riter » !

这确实不是我的倾向,但总之——正该这样说——既不要扯得太远charrier)……也不要“慈爱化”(chariter)!

s22-10-0212
原文 · s22-10-0212

Il n’y a aucune chance qu’on ait la clé de l’accident de parcours qui fait que le sexe a abouti à faire maladie chez le parlêtre, et la pire maladie - hein - celle dont il se reproduit.

我们绝无机会掌握那场行程意外的钥匙:正是这场意外,使性在说话之在那里最终成了疾病,而且是最糟糕的疾病——嗯——它正是靠这疾病繁殖自身。

s22-10-0213
原文 · s22-10-0213

Il est évident que la biologie a avantage à se forcer…

显而易见,生物学最好强迫自己……

s22-10-0214
原文 · s22-10-0214

à devenir - avec un accent un petit peu différent – « la viologie » : la logie de la violence …à se forcer du côté de la moisissure, avec lequel ledit parlêtre a beaucoup d’analogies.

[注] Viologiebiologie“生物学”的词首换成 violence“暴力”的开头,拉康随即把它释为“暴力之学”,借此取消生命和谐发展的想象。

以稍有不同的重音,成为“暴力学”(viologie):暴力的学问……强迫自己转向霉菌;所谓说话之在同霉菌有许多相似之处[注]。

s22-10-0215
原文 · s22-10-0215

On ne sait jamais, une bonne rencontre

谁知道呢,也许会有一次好的相遇……

s22-10-0216
原文 · s22-10-0216

Un François Jacob est assez juif pour permettre de rectifier le non-rapport.

弗朗索瓦·雅各布足够犹太,或许能够修正这种非关系

s22-10-0217
原文 · s22-10-0217

Ce qui ne peut vouloir dire…

这并不可能意味着……

s22-10-0218
原文 · s22-10-0218

dans l’état actuel de la connaissance …vouloir dire que remplacer cette disproportion fondamentale dudit rapport, par une autre formule, par quelque chose qui ne peut se concevoir que comme un détour voué à l’erre, mais à une erre limitée par un nœud. Ouais

在目前的知识状态下……不可能意味着别的,只能意味着:用另一个公式取代所谓关系的这种根本不成比例;而这个公式只能被设想为一条注定漂行的迂回道路,不过,是一条受到结限制的漂行。是啊……

s22-10-0219
原文 · s22-10-0219

Je ne voudrais quand même pas vous quitter sans vous faire remarquer quelque chose qui je pense est opportun à cause de… Je pense que vous avez eu des tas de petits papiers distribués par Michel Thomé et Pierre Soury ? Oui !

不过,在离开你们之前,我还想让你们注意一件我认为正合时宜的事,因为……我想,米歇尔·托梅和皮埃尔·苏里分发给你们许多小纸张了吧?是的!

s22-10-0220
原文 · s22-10-0220

Ce sont des petits papiers qui sont très importants parce qu’ils démontrent quelque chose : qu’il n’y a qu’un seul nœud borro­méen orienté. Voilà !

这些小纸张非常重要,因为它们证明了一件事:只有一个定向的博罗米结。就是这样!

s22-10-0221
原文 · s22-10-0221

Alors, je voudrais pour eux…

那么,为了他们,我想……

s22-10-0222
原文 · s22-10-0222

parce que probablement ils seront les seuls à apprécier …pour eux, faire remarquer ceci : c’est que ce que j’ai apporté aujourd’hui…

因为可能只有他们会欣赏这一点……为了他们,我要指出:我今天带来的东西……

s22-10-0223
原文 · s22-10-0223

je ne sais pas ce que j’ai apporté aujourd’hui d’ailleurs, …ce que j’ai apporté aujourd’hui, à savoir la remarque qu’il y a moyen de faire cycle avec deux cercles.

其实我也不知道自己今天带来了什么……我今天带来的,是这样一项观察:可以用两个圆构成循环。

s22-10-0224
原文 · s22-10-0224
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\92.jpg
image91.jpeg
s22-10-0225
原文 · s22-10-0225

Cette remarque a des conséquences concernant leur proposition, qu’il n’y a qu’un nœud orienté.

这项观察对于他们那个“只有一个定向结”的命题具有后果。

s22-10-0226
原文 · s22-10-0226

Sur le fait qu’il n’y ait qu’un nœud orienté quand il y a trois ronds de ficelle, mais pas quand il y en a plus, je suis d’accord.

当有三个绳圈时,只有一个定向结;但绳圈更多时则不然——对此我同意。

s22-10-0227
原文 · s22-10-0227

Néanmoins, il y a quelque chose d’amusant, c’est que si vous transformez un de ces ronds en une droite infinie

然而,有一件有趣的事:如果你们把这些绳圈中的一个变成无限直线……

s22-10-0228
原文 · s22-10-0228

c’était là la portée de la remarque que je leur avais faite, mais contre quoi ils ont eu raison de tenir, …je leur avais fait la remarque que c’était du côté de ce 3ème qu’il y avait quelque chose qui me semblait imposer l’ex-sistence, non pas d’1 nœud, mais de 2 nœuds orientés.

这正是我曾向他们提出那项意见的意涵,不过他们坚持反对是有道理的……我曾向他们指出,在这第三个环这边,似乎有某种东西迫使外—存在的不是一个定向结,而是两个定向结。

s22-10-0229
原文 · s22-10-0229

C’est à eux que je m’adresse pour l’instant, et c’est eux de ce fait que je charge de me répondre.

眼下我是在对他们说话,因此也责成他们回答我。

s22-10-0230
原文 · s22-10-0230

C’est à eux que je m’adresse : je ne pose pas de question, je ne dis pas « est-ce qu’il ne leur semble pas ? » : j’affirme.

我是在对他们说话:我不是提出问题,不是说“他们会不会觉得……?”;我是在断言。

s22-10-0231
原文 · s22-10-0231

J’affirme que s’il y en a un qu’on transforme en une droite infinie, là il n’y a plus 1 seul nœud comme orien­té, mais 2 nœuds.

我断言,如果把其中一个变成无限直线,这里便不再只有一个定向结,而会有两个结。

s22-10-0232
原文 · s22-10-0232

J’en ai pas fait le petit dessin, mais je vais le faire sur ce dernier bout de papier que j’ai fait exprès mettre en blanc.

我没有画那张小图,不过我要在最后这片特意留白的纸上把它画出来。

s22-10-0233
原文 · s22-10-0233

Et je leur marque ceci : c’est que la droite infinie n’est pas orientable ! À partir de quoi l’orienterait-on ?

我要为他们标明:无限直线不可定向!从哪里开始给它定向呢?

s22-10-0234
原文 · s22-10-0234

Elle n’est orientable - c’est patent, c’est courant - qu’à partir d’un point choisi quelconque sur cette droite, et d’où les orientations divergent. Mais de diverger, ça ne lui en donne pas une. Alors, par rapport…

只有从这条直线上任意选定一个点出发,它才可定向;方向从该点向两侧分离。但这种分离并没有赋予直线一个方向。那么,相对于……

s22-10-0235
原文 · s22-10-0235

vous allez voir que je m’en vais faire exactement ce qu’il ne faut pas faire, à savoir…

你们会看到,我接下来恰恰要做不该做的事,也就是……

s22-10-0236
原文 · s22-10-0236

Ah, quand même ! J’y arrive. Bon. À savoir ceci :

啊,总算!我画出来了。好。也就是这个:

s22-10-0237
原文 · s22-10-0237
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\78.jpg
image92.jpeg
s22-10-0238
原文 · s22-10-0238

C’est que pour nous en tenir à une formulation simple, faisons remarquer que dans le double cercle il y a une orientation, à savoir ce que nous désignerons du mot « gyrie ».

为保持一种简单的表述,我们指出:在这个双圆中存在一种转向;我们将用“旋性”(gyrie)一词指称它。

s22-10-0239
原文 · s22-10-0239

Non pas, bien sûr, que nous puissions dire que c’est une dextrogyrie ou une lévogyrie, chacun le sait maintenant.

当然,这并不是说我们能够断定它是右旋性还是左旋性;现在人人都知道这一点。

s22-10-0240
原文 · s22-10-0240

Car depuis le temps qu’on se casse la tête à le faire, il semble quand même, non pas que ce soit démontré, mais qu’on puisse considérer qu’il y a eu assez de gens assez astucieux pour se casser la tête à faire quelque chose dont il serait concevable que nous l’envoyions comme message à quelqu’un qui serait d’une autre planète et qui serait la distinction de la droite et de la gauche.

因为人们为此绞尽脑汁已经很久了。虽说这似乎还没有被证明,但我们可以认为,已有足够多聪明人努力寻找某种可以作为信息发送给另一颗行星上的人的东西——也就是左与右的区分。

s22-10-0241
原文 · s22-10-0241

Il n’y a pour ça, nous pouvons l’admettre…

关于这件事,我们可以承认……

s22-10-0242
原文 · s22-10-0242

comme nous avons fini par l’admettre pour la quadrature du cercle, encore que là ce soit démontré, …nous pouvons admettre qu’il n’y a rien à faire.

正如我们最终承认化圆为方不可能做到,不过后者已经得到证明……我们可以承认,对此无计可施。

s22-10-0243
原文 · s22-10-0243

Mais de distinguer les gyries comme étant deux, ça nous pourrions le faire.

但如果只是把旋性区分为两种,我们却做得到。

s22-10-0244
原文 · s22-10-0244

Nous pourrions le faire avec des mots dans un message, pour les habitants d’une autre planète.

我们可以在给另一颗行星居民的信息中,用语言做到这一点。

s22-10-0245
原文 · s22-10-0245

Il suffit qu’ils aient la notion d’horizon, qui donne du même coup, celle de plan.

他们只须拥有地平线的概念,而它会同时给出平面的概念。

s22-10-0246
原文 · s22-10-0246

Si ces deux cercles, nous les mettons eux seuls à plat, c’est ce qui est supposé par la notion d’horizon :

如果单独把这两个圆摊平——地平线的概念所设定的正是这一点:

s22-10-0247
原文 · s22-10-0247
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\79.jpg
image93.jpeg
s22-10-0248
原文 · s22-10-0248

Nous pouvons dire par exemple que nous définissons l’un d’entre eux comme étant plus éloigné du point sur la droite dont nous partirions comme point de vue, et qu’il y a quelque chose d’externe qui…

例如,我们可以规定其中一个圆离直线上那个作为出发视点的点更远;于是,有某种外侧之物……

s22-10-0249
原文 · s22-10-0249

comme vous le voyez, du fait de la loi qu’ont mis en valeur Soury et Thomé,

concernant le nœud de ces deux cercles …est d’un côté dextro­gyre, si nous définissons la dextro­gyrie par le fait que le plus externe passe au-dessus de la bande du cercle, du rond de ficelle, et qu’il y en a un autre qui de ce fait, passe au-dessus également, puisque c’est ainsi que nous définirions la gyrie, mais il se trouve être dans un sens différent au regard du cercle.

如你们所见,根据苏里与托梅就这两个圆的结所揭示的法则……处于一侧时是右旋的——如果我们以“最外侧的一段从圆、从绳圈的一段上方跨过”来界定右旋的话。另有一段也同样从上方跨过,因为我们正是如此界定旋性;但相对于圆而言,它碰巧朝向另一个方向。

s22-10-0250
原文 · s22-10-0250

Il y a donc à ce cercle deux orientations, celle-ci et celle-là, celle-ci dextrogyre, celle-ci lévogyre.

因此,这个圆有两个方向:这一个与那一个;这一个右旋,那一个左旋

s22-10-0251
原文 · s22-10-0251

Nous sommes incapables de dire laquelle est dextro, laquel­le est lévo, nous sommes incapables de la transmettre dans un message : aucune manipulation du nœud à 3…

我们无法说哪个是右旋、哪个是左旋;我们无法在一则信息中传递这一点。对于三环结的任何操作……

s22-10-0252
原文 · s22-10-0252

je l’ai essayée pour avoir eu l’espoir que le nœud borroméen nous donnerait peut-être ça, …aucune manipulation du nœud à 3, ne donne sans ambiguïté la définition de lévo, ou du dextro.

我曾经试过,因为我一度希望博罗米结也许能把这一点交给我们……对于三环结的任何操作,都不能毫无歧义地界定左旋或右旋。

s22-10-0253
原文 · s22-10-0253

Nous nous trouverons toujours devant cette situation d’avoir deux gyries, mais que de les définir par le fait que la bande la plus externe passe sur l’autre bande, et que c’est ça qui devrait donner l’orientation, échoue toujours.

我们总会面对这样的处境:有两种旋性;但若借“最外侧的一段从另一段上方跨过”来界定它们,并以此给出方向,这总会失败。

s22-10-0254
原文 · s22-10-0254

Puisque, vous le voyez là, si nous définissons le fait que la bande la plus externe passe sur l’autre, nous nous trouvons devant une ambiguïté :

因为,如你们在这里所见,如果我们借最外侧的一段从另一段上方跨过这一事实来界定它,便会面对一种歧义

s22-10-0255
原文 · s22-10-0255
  • est-­ce celle-ci,
  • 这一个吗,
s22-10-0256
原文 · s22-10-0256
  • est-ce celle-là ?
  • 还是那一个
s22-10-0257
原文 · s22-10-0257

Par contre, l’existence des 2 gyries est par là manifestée.

相反,两种旋性的存在却由此显现出来。

s22-10-0258
原文 · s22-10-0258

Il y a 2 gyries, 2 nœuds borroméens orientés, non pas seulement 1, à partir du moment où de l’un des 3, nous fai­sons une droite infinie, en tant que la droite infinie est définie comme non orientable, c’est-à-dire que nous avons la différence avec ce sur quoi ont raisonné à juste titre Soury et Thomé.

一旦我们把三个环中的一个做成无限直线——无限直线被界定为不可定向——便有两种旋性、两个定向的博罗米结,而不再只是一个。这正是它同苏里与托梅有理地加以考察的情形之间的差异。

s22-10-0259
原文 · s22-10-0259

C’est à savoir : il y a 3 centrifuges : nous allons mettre un petit e pour dire centrifuge, allant vers l’extérieur : 3e

也就是说,有三个离心的方向:我们放一个小写 \(e\) 表示“离心”,即朝向外部extérieur):\(3e\)……

s22-10-0260
原文 · s22-10-0260
80a.jpg
image94.jpeg
s22-10-0261
原文 · s22-10-0261

…il y a 3 centripètes : 3i

……还有三个向心的方向:\(3i\)……

s22-10-0262
原文 · s22-10-0262
81a.jpg
image95.jpeg
s22-10-0263
原文 · s22-10-0263

…il peut y avoir 1i et 2e, 1e et 2i.

……也可以有 \(1i\) 与 \(2e\),或 \(1e\) 与 \(2i\)。

s22-10-0264
原文 · s22-10-0264

82a.jpg 83a.jpg

image96.jpeg image97.jpeg

s22-10-0265
原文 · s22-10-0265

Ces diverses spécifications sur lesquelles s’appuient Soury et Thomé, pour démontrer qu’il n’y a qu’un seul nœud orienté.

苏里与托梅正是依靠这些不同的规定,证明只有一个定向结。

s22-10-0266
原文 · s22-10-0266

Si nous avons une droite, une barre sans orientation, nous avons alors : 1 0, 1 i, 1 e.

如果我们有一条直线、一根没有方向的杆,那么便有:\(1,0\)、\(1i\)、\(1e\)。

s22-10-0267
原文 · s22-10-0267

Et c’est à partir de là que ne devient pas semblable l’ordre, à savoir qu’il y ait :

正是从这里开始,次序不再相同,也就是说,会有:

s22-10-0268
原文 · s22-10-0268
  • un sans orientation,
  • 一个没有方向的环;
s22-10-0269
原文 · s22-10-0269
  • un à direction centri­fuge vers l’extérieur,
  • 一个朝向外部的离心环;
s22-10-0270
原文 · s22-10-0270
  • un à direction centripète vers l’intérieur. 10, 1i, 1e 10, 1e, 1i
  • 一个朝向内部的向心环。\(1,0, 1i, 1e\);\(1,0, 1e, 1i\)。
s22-10-0271
原文 · s22-10-0271

Ceci a de l’intérêt, puisque pour leur démonstration, ils sont partis de la notion du « même », à savoir que réduisant toutes les pro­jections, toutes les mises à plat qu’ils ont faites, ils ont démontré que de ces diverses mises à plat résultait le fait que c’était le même, si je puis dire, de tous les points de vue de mises à plat.

这一点颇有意义,因为在证明中,他们从“同一个”的概念出发:他们把自己制作的所有投影、所有摊平图加以还原,并证明这些不同的摊平图从一切摊平视点看都给出同一个结——如果可以这样说。

s22-10-0272
原文 · s22-10-0272

Mais il suffit qu’un…

但是,只须有一个……

s22-10-0273
原文 · s22-10-0273

pris d’ailleurs : du « non point de vue » …ex-siste, pour qu’il démontre les orientations, à savoir le nœud borroméen en tant qu’orien­té comme étant 2.

它是从别处取得的,即从“非视点”取得的……只须有一个环外—存在,它就会把定向显明出来;也就是说,它会显明定向的博罗米结有两个。

s22-10-0274
原文 · s22-10-0274

Il n’est certes pas orienté, le nœud, ceci du fait que les trois le sont.

当然,并不是由于三个环都被定向,结本身就得到定向。

s22-10-0275
原文 · s22-10-0275

Si un des trois ne l’est pas, et il suffit pour cela qu’il soit colorié, ce qui veut dire identique à lui-même, ceci rend compré­hensible qu’il y en ait 2 dès qu’il est, soit colorié, soit désorienté, ce qui le distingue.

如果三个环中有一个没有方向——为此只须给它着色,也就是使它与自身同一——那么,只要它或是着色、或是失去方向、从而被区分出来,就会有两个结;这一点也由此变得可以理解。

s22-10-0276
原文 · s22-10-0276

Il y en avait déjà 2 pour peu qu’1 seul se spécifie.

只要单独规定其中一个环,便已经有两个结。

s22-10-0277
原文 · s22-10-0277

Cette remarque consiste à dire qu’1 seul nœud colorié suffit à être l’équivalent du fait qu’1 des nœuds n’est pas orienté.

这项观察是说:单独给一个环着色,就足以等同于让其中一个环不可定向。

s22-10-0278
原文 · s22-10-0278

Le mot « orientable »…

可定向”这个词……

s22-10-0279
原文 · s22-10-0279

qui est dans le vocabulaire de ce qui vous a été distribué

它出现在分发给你们的材料所用的词汇中……

s22-10-0280
原文 · s22-10-0280

…Le mot «orientable » veut déjà dire qu’il y a 2 orientations.

可定向”这个词已经意味着存在两个方向

s22-10-0281
原文 · s22-10-0281

Le nœud certes, pourrait les résorber ces orientations entre elles, mais il ne les résorbe pas dès lors que sur l’un des éléments du nœud on fait cette chose de le distinguer par le fait qu’il n’est pas orientable, c’est-à­-dire qu’on le transforme en une droite.

结当然可能让这些方向彼此吸收;但只要我们在结的一个元素上作出这样的区分,即让它不可定向,也就是说,把它变成一条直线,结就不再吸收这些方向。

s22-10-0282
原文 · s22-10-0282

Je - non pas propose - mais je crois avoir suffisamment indiqué ce qu’il en est du nœud comme doublement orienté, et que c’est cela seul qui explique, par le rapprochement que j’ai fait avec le colorié, qu’un de ces nœuds soit, du fait de ne pas être orientable, de ce fait-même colorié, impose qu’il y a 2 nœuds, et c’est bien pour cela que le « colorié et orienté » à la fois, cela fait 2.

我不是“提议”,而是认为自己已经充分指出:结何以具有双重定向。只有这一点才能通过我同“着色”所作的比照得到解释:其中一个环因不可定向而由此被着色,这就迫使结有两个;也正因为如此,一个环同时“着色并定向”,会产生两个结。

s22-10-0283
原文 · s22-10-0283

Sans doute viendra-t-il à la pensée de Thomé et de Soury, que la mise à plat - ici - introduit un élément sus­pect.

托梅与苏里无疑会想到:这里的摊平引入了一个可疑因素。

s22-10-0284
原文 · s22-10-0284

Néanmoins je leur indique ceci, ceci qui est que les mêmes articulations concernant l’orientation valent, si ces deux nœuds, si ces deux cercles, nous les dessinons de la façon suivante, que je crois que la perspective indique assez , et qui ne fait aucune référence à l’extériorité d’une des courbes de l’un, par rapport à la courbe de l’autre.

不过,我向他们指出:如果我们以如下方式画这两个环、这两个圆,关于定向的同一些表述仍然有效。我想,透视关系已经表示得很充分;这种画法并不参照一个圆的曲线相对于另一个圆的曲线所处的外部位置。

s22-10-0285
原文 · s22-10-0285

Il y en a ni d’externe, ni d’interne avec la seule référence à ces façons spatialisées de dire, mises dans les trois dimensions, de représen­ter les 2 cercles, les cercles qui font cycles, déjà avec cette façon il y a moyen de démontrer qu’il y a 2 nœuds, et non pas un seul orienté, 2 nœuds borroméens à 3 orientés.

这里既没有外部的环,也没有内部的环;只须参照这些空间化的说法,在三维中表示两个圆、两个构成循环的圆。仅凭这种方式,已经能够证明存在两个结,而不是仅仅一个定向结;存在两个定向的三环博罗米结。

s22-10-0286
原文 · s22-10-0286

Voilà, je m’en tiendrai là pour aujourd’hui.

好了,今天我就讲到这里。

Notes


  1. Cf. Louis Aragon : Le paysan de Paris, Gallimard, 1926, Collection Blanche.

  2. Cf. séminaire 1960-61 : « Le transfert dans sa disparité subjective, sa prétendue situation, ses excursions techniques ». Le Seuil, 2001.

  3. Cf. séminaire 1965-66 : « L’objet de la psychanalyse », les séances consacrées à l’analyse du tableau de Velasquez : Les Ménines.

  4. René Descartes : Œuvres et lettres, Paris, 1953, Gallimard La Pléiade, Règles pour la direction de l’esprit, Règle X, p.70. :

    «…qu’il faut approfondir tout d’abord les arts les moins importants et les plus simples, ceux surtout où l’ordre règne davantage, comme sont ceux des artisans qui font de la toile

    et des tapis, ou ceux des femmes qui brodent ou font de la dentelle… » Cf supra. note 6.