Leçon 11 | 15 Avril 1975
原文 · s22-11-0001
原文 · s22-11-0002
J’ai imaginé comme ça ce matin à mon réveil, deux petits dessins dont chacun… les deux qui sont dans le haut tout à droite. J’ai donc imaginé deux petits dessins de rien du tout, vous avez pu voir le mal que j’ai eu simplement à les reproduire.
今天早晨醒来时,我就这样想出了两幅小图,每一幅都……就是最右上方那两幅。我想出的这两幅图本来毫不起眼;你们也已经看到,光是把它们重新画出来,我就费了多大力气。
原文 · s22-11-0003
Il s’agit dans ces deux dessins de deux triangles du type le plus ordinaire, enfin ils n’ont même pas des côtés courbes, deux triangles qui s’entrecroisent.
两幅图中都是最普通的两个三角形;它们的边甚至都不是曲线,就是两个彼此交叉的三角形。
原文 · s22-11-0004
Il y a quand même…
不过仍然有一点……
原文 · s22-11-0005
je pense que ça vous sera sensible pour vous qui regardez ça tel que je l’ai fabriqué …qu’il y en a deux, ceux de gauche : les rouges
原文 · s22-11-0006
c’est pour ça que j’ai mis les autres en noir …qui sont noués en chaîne, qui font à eux deux tous seuls une chaîne, qui sont de ce fait en tout comparables à ce dont je parlerai tout à l’heure : deux tores, dont l’un passerait par le trou de l’autre.
正因如此,我把另外两个画成黑色……红色的两个链式相结,仅凭二者就构成一条链。因此,它们同我稍后将谈到的东西完全可比:两个环面,其中一个穿过另一个的洞。
原文 · s22-11-0007
原文 · s22-11-0008
Les deux autres ne sont pas noués. Ils peuvent se retirer l’un de l’autre.
另外两个并没有相结。它们可以彼此抽离。
原文 · s22-11-0009
C’est comme un tore qui serait aplati pour jouer, non plus du tout se nouer, mais jouer dans le trou de l’autre.
这好比一个被压扁的环面;它不再同另一个相结,而只是在另一个环面的洞中活动。
原文 · s22-11-0010
Le cas est le même - c’est pour ça que je l’ai mis aussi en noir - pour ces deux triangles qui sont dessinés dessous :
下面画出的两个三角形也是同一种情形——所以我也把它们画成黑色:
原文 · s22-11-0011


原文 · s22-11-0012
à ceci près qu’un de ces triangles est en somme plié autour de ce qui se présente comme…
只不过,其中一个三角形可以说是围绕着某个东西折起,而那个东西呈现为……
原文 · s22-11-0013
mais bien sûr ça ne veut plus rien dire à ce niveau-là …un des côtés de l’autre.
当然,在这个层面上,这种说法已经没有意义……呈现为另一个三角形的一条边。
原文 · s22-11-0014
Je dis « côtés » parce qu’on s’imagine qu’un triangle a trois côtés.
我说“边”,是因为人们会想象一个三角形有三条边。
原文 · s22-11-0015
C’est simplement pour vous mettre dans le bain d’une géométrie, pour vous mettre dans la « dit-mension » d’une géométrie qui répugne au mot « géométrie ».
我只是要让你们进入一种几何学的氛围,让你们进入一种厌恶“几何学”这个词的几何学之“言说—维度”(dit-mension)。
原文 · s22-11-0016
Et ceci, non pas sans raison, puisque ce n’est pas une géométrie, c’en est radicalement distinct.
这并非没有理由,因为它并不是几何学,而与几何学有根本区别。
原文 · s22-11-0017
Une topologie est ce qui, de départ, indique comment ce qui n’est pas noué deux par deux peut néanmoins faire nœud.
拓扑学从一开始便指出:两两不相结的东西如何仍能构成一个结。
原文 · s22-11-0018
Nous appelons nœud borroméen ce qui se constitue de façon telle qu’à soustraire un de ces éléments que j’ai là figurés…
我们把以如下方式构成的东西称为博罗米结:只要从我在这里描绘的这些元素中减去一个……
原文 · s22-11-0019
je dis « figurés » parce que ce n’en est qu’une figure, ce n’en est pas la consistance …un des éléments que j’ai là figurés, chacun dans les couples de deux que j’ai faits, il suffise de rompre…
我说“描绘”,因为这只是一幅图,并不是它的实存性……只要从我在此构成的每一个二元组中减去一个元素,只须弄断……
原文 · s22-11-0020
qu’est-ce que veut dire « rompre » : nous essaierons de le dire tout à l’heure …qu’il suffise de rompre un de ces éléments pour que tous les autres soient également dénoués de chacun.
“弄断”是什么意思?我们待会儿会试着说明……只须弄断其中一个元素,所有其他元素也就彼此全部解开。
原文 · s22-11-0021
Et ceci peut se faire pour un nombre aussi grand qu’on peut en énoncer.
无论陈述出多大的数目,都可以这样做。
原文 · s22-11-0022
Vous savez qu’il n’y a pas de limite à cette énonciation.
你们知道,这种陈述没有界限。
原文 · s22-11-0023
C’est en cela qu’il me semble que peut se supporter d’une façon dicible…
在我看来,正是这一点以一种可说的方式支撑了……
原文 · s22-11-0024
terme que je commenterai tout à l’heure …c’est en cela que peut se supporter le terme de non-rapport sexuel : sexuel en tant je ne peux que répéter qu’il se supporte essentiellement d’un non-rapport de couple.
我待会儿会评注“可说”这个词……正是这一点支撑了“性非关系”这个说法;就“性”而言,我只能重申,它本质上以配对关系的不存在为支撑。
原文 · s22-11-0025
Est-ce que le nœud en chaîne suffit à représenter le rapport de couple ?
链式结足以表象配对关系吗?
原文 · s22-11-0026
Dans un temps où la plupart d’entre vous n’étaient pas à mon séminaire…
在你们大多数人还没有来听我研讨班的时候……
原文 · s22-11-0027
puisque c’était le temps où je faisais surgir ce qu’il en est de la demande et du désir …j’ai illustré de deux tores le lien à faire entre la demande et le désir, deux tores c’est-à-dire deux cycles orientables.
因为那时我正在让要求与欲望的问题涌现出来……我曾用两个环面图示要求与欲望之间应当建立的纽带;两个环面,也就是两个可定向的循环。
原文 · s22-11-0028
Je vais quand même vous les faire ces deux tores, ou tout au moins vous les indiquer.
我还是给你们画一下这两个环面,至少把它们标出来。
原文 · s22-11-0029
C’est quelque chose qui commence à se dessiner comme ça…
它大致从这样一幅图开始……
原文 · s22-11-0030
Vous voyez, en plus on s’embrouille !
Évidemment, je ne suis pas très doué, mais vous l’êtes pas plus que moi, …voilà comment ça se dessine, si on veut faire quelque chose de complet :
你们看,而且我们还会画乱!显然,我并不擅长,但你们也不比我更擅长……如果想画出完整的东西,就要这样画:
原文 · s22-11-0031
原文 · s22-11-0032
Comme j’ai fait là un trait qui est faux, je vais en indiquer qu’il y a sur ce tore, ce tore particulier, quelque chose qui, de son tour, vient entrer dans le trou de l’autre tore.
我在这里画错了一笔;我要指出的是,在这个特殊的环面上,有一条东西绕行一周后进入另一个环面的洞中。
原文 · s22-11-0033
C’est en figurant sur chacun de ces tores quelque chose qui tourne en rond que j’ai montré ce qui fait enroulement sur celui-ci, se décalque sur l’autre par une série d’enroulements autour du trou central du tore.
我在每一个环面上都画出某种转圈的东西;借此表明,在这一个环面上形成缠绕的东西,会以围绕另一个环面中央之洞的一系列缠绕,复写到另一个环面上。
原文 · s22-11-0034
Qu’est-ce que ça veut dire sinon que la demande et le désir - eux - sont noués ?
这还能意味着什么呢?无非是要求与欲望彼此相结。
原文 · s22-11-0035
Ils sont noués dans la mesure où un tore, ça représente un cycle, donc orientable.
二者之所以相结,是因为环面表象一个循环,因而可定向。
原文 · s22-11-0036
Vous le savez, parce que quand même vous en avez entendu parler de ça, de ce qui fait la différence des sexes, que ça se situe au niveau de la cellule, et spécialement au niveau du noyau cellulaire ou dans les chromosomes qui pour être microscopiques, nous paraissent assurer un niveau défini de Réel.
你们知道这一点,因为你们毕竟听说过所谓两性差异:它位于细胞层面,尤其位于细胞核或染色体层面。染色体虽是微观之物,却在我们看来确保了一个确定的实在界层面。
原文 · s22-11-0037
Mais pourquoi diable vouloir que ce qui est microscopique soit plus réel que ce qui est macroscopique !
但是,究竟为什么要认定微观之物比宏观之物更实在!
原文 · s22-11-0038
Quelque chose d’habitude, différencie le sexe qui de chaque espèce, se situe comme mâle de celui qui est le femelle.
通常有某种东西把每个物种中位于雄性一边的性与位于雌性一边的性区分开来。
原文 · s22-11-0039
C’est que dans un cas, il y a un homozygotisme, c’est-à-dire un certain gène qui fait la paire avec un autre gène, sans qu’on sache jamais à l’avance comment dans chaque espèce ça se répartit, je veux dire, si c’est le mâle ou la femelle qui est homozygote.
在一方,存在纯合性,也就是说,某个基因同另一个基因配成一对;不过,我们从来不能预先知道每个物种中如何分配,也就是说,雄性还是雌性为纯合子。
原文 · s22-11-0040
La différence avec l’autre sexe, c’est que dans l’autre sexe, il y a hétérozygotisme quelque part, c’est-à-dire qu’il y a deux gènes qui ne font pas la paire, la paire voulant dire qu’ils sont (h.o.m.o) - homozygotes, qu’ils sont semblables.
它同另一性的差异,在于另一性中的某处存在杂合性;也就是说,有两个不配成对的基因。“成对”意味着它们是(\(h.o.m.o\))纯合的,是相似的。
原文 · s22-11-0041
C’est le cas de donner tout son poids à ce dont André Gide dans Paludes fait grand état, à savoir du fameux proverbe : « Numero deus impare gaudet » 1, qu’il traduit : « le numéro deux se réjouit d’être impair ».
这里正好可以把安德烈·纪德在《沼泽》中大加发挥的那句著名格言,赋予它的全部分量:“Numero deus impare gaudet”[注1];纪德把它译成:“数字二庆幸自己是奇数。”[注]
[注1] “Numero deus impare gaudet”:“神喜爱奇数。”维吉尔:《牧歌》,第八首,第 75 行。
[注] 拉丁文原意是“神喜爱奇数”。纪德故意或误将 numero 读成“数字”、将 deus 听成 deux“二”,于是造出“二庆幸自己为奇数”的悖论;拉康借这层误读强调二须由三这一奇数实现。
原文 · s22-11-0042
Comme je l’ai dit depuis longtemps : il a bien raison !
正如我很久以前就说过的:他说得非常对!
原文 · s22-11-0043
Car rien ne le réaliserait ce 2, s’il n’y avait pas l’impair.
因为,如果没有奇数,就没有任何东西能够实现这个二。
原文 · s22-11-0044
Cet impair en tant qu’il commence au nombre 3, ce qui, bien entendu, ne se voit pas tout de suite, et ce qui rend nécessaire pour l’étaler au jour des nœuds plus développés, nommément ce que j’appelle le nœud borroméen.
奇数从三开始;这一点当然不会立刻显现,所以必须用更展开的结把它揭示出来,特别是我所谓的博罗米结。
原文 · s22-11-0045
Avec le le nœud borroméen, ce que nous avons à notre portée, c’est ceci pour nous essentiel, crucial pour notre pratique : que nous n’avons aucun besoin du microscope pour qu’apparaisse la raison de ce que j’ai énoncé comme vérité première, à savoir que l’amour est « hainamoration ». Pourquoi l’amour n’est pas « velle bonum alicui », comme l’énonce Saint Augustin 2, si le mot bonum a le moindre support, c’est-à-dire s’il veut dire le bien-être ?
借助博罗米结,我们掌握了对自身实践而言本质而关键的一点:不需要任何显微镜,我们就能看到我作为第一真理陈述的东西何以成立,即爱是“恨—爱迷恋”(hainamoration)。如果 bonum 这个词有丝毫支撑,也就是说,如果它意味着福祉,那么爱为什么并不是奥古斯丁所谓的“velle bonum alicui”——“为某人谋求善”[注2]?
[注2] 这里是拉康的口误;这句话实际出自托马斯·阿奎那:“Amare est velle bonum alicui”,即“爱就是为某人谋求善”。见《神学大全》第一部,问题二十。
原文 · s22-11-0046
Non pas certes qu’à l’occasion l’amour ne se préoccupe pas un petit peu - le minimum - du bien-être de l’autre, mais il est clair qu’il ne le fait que jusqu’à une certaine limite, dont je n’ai rien trouvé de mieux jusqu’à ce jour que le nœud borroméen pour, cette limite, la représenter.
当然,爱有时并非完全不关心他人的福祉;它会关心一点,最低限度地关心一点。但很清楚,这只持续到某个界限;迄今我没有找到比博罗米结更能表示这条界限的东西。
原文 · s22-11-0047
« La représenter » : entendez bien qu’il ne s’agit pas d’une figure, d’une représentation, il s’agit de poser que c’est le Réel dont il s’agit, que cette limite n’est concevable que dans les termes d’ex-sistence qui…
“表示”——请听清楚,这里不是图形或表象的问题,而是要设定:所涉及的是实在界;这条界限只能用外—存在来设想。外—存在……
原文 · s22-11-0048
pour moi, dans mon vocabulaire, ma nomination à moi …veut dire le jeu, le jeu permis à l’un des cycles, à l’une des consistances, permis par le nœud borroméen.
在我的词汇和命名中……指的是一个循环、一种实存性借博罗米结所获准的游隙。
原文 · s22-11-0049
À partir de cette limite, l’amour s’obstine…
从这条界限开始,爱固执地……
原文 · s22-11-0050
parce qu’il y a du Réel dans l’affaire …l’amour s’obstine à tout le contraire du bien-être de l’autre.
因为这里面有实在界……爱固执地追求与他人福祉完全相反的东西。
原文 · s22-11-0051
C’est bien pourquoi j’ai appelé ça l’« hainamoration », avec le vocabulaire substantifié de l’écriture dont je le supporte.
正因如此,我才以自己用书写支撑的实体化词汇,把它称作“恨—爱迷恋”(hainamoration)[注]。
[注] Hainamoration 把 haine“恨”、amour“爱”与 énamoration“迷恋”压合成一个词;它不是爱偶然转成恨,而是爱在其界限处本就包含恨的向度。
原文 · s22-11-0052
Cette notion de limite implique donc une oscillation, un oui ou non, c’est
因此,这个界限概念意味着一种摆动,一个“是”或“否”,也就是:
原文 · s22-11-0053
- « vouloir le bien de quelqu’un »,
- “为某人谋求善”;
原文 · s22-11-0054
- ou vouloir strictement le contraire.
- 或者追求恰恰相反的东西。
原文 · s22-11-0055
C’est tout de même quelque chose qui nous suggère l’idée d’une sinusoïde.
这毕竟使我们想到一条正弦曲线。
原文 · s22-11-0056
Alors, comment est-elle cette sinusoïde ?
那么,这条正弦曲线是什么样的?
原文 · s22-11-0057
S’il y a une limite, c’est un cercle et la sinusoïde, c’est comme ça :
如果存在界限,它就是一个圆;而正弦曲线则是这样:
原文 · s22-11-0058
原文 · s22-11-0059
Est-ce que cette sinusoïde s’enroule, est-ce qu’elle fait nœud ou non, à être enroulée ou pas ?
这条正弦曲线是否缠绕?它缠绕或不缠绕时,会不会构成结?
原文 · s22-11-0060
C’est la question que pose la notion de « consistance », plus nodale si je puis dire, que celle de « ligne », puisque le nœud y est sous-jacent.
这正是“实存性”概念所提出的问题;如果可以这样说,它比“线”的概念更加“结式”,因为结潜伏在其中。
原文 · s22-11-0061
Il y a pas de consistance qui ne se supporte du nœud.
没有任何实存性不以结为支撑。
原文 · s22-11-0062
C’est en cela que - du nœud - l’idée même de Réel s’impose.
正是在这一点上,实在界这一观念从结中强制显现出来。
原文 · s22-11-0063
Le Réel est caractérisé de se nouer.
实在界以相结为特征。
原文 · s22-11-0064
Encore, ce nœud, faut-il le faire.
不过,这个结仍然必须被做出来。
原文 · s22-11-0065
La notion de l’inconscient se supporte de ceci :
无意识这个概念以下面一点为支撑:
原文 · s22-11-0066
- que ce nœud, non seulement on le trouve déjà fait,
- 我们不仅发现这个结已经做好;
原文 · s22-11-0067
- mais on se trouve fait en un autre accent du terme : « On est fait ! ».
- 而且我们还发现自己在“被做了”的另一重音下“中招了”(on est fait)!
原文 · s22-11-0068
On est fait de cet acte x par quoi le nœud est déjà fait.
我们正是由某个 \(x\) 行动“做成”的;结已经由它做成。
原文 · s22-11-0069
Il n’y a pas d’autre définition à mon sens, possible de l’inconscient : l’inconscient, c’est le Réel… je mesure mes termes, si je dis c’est le Réel en tant qu’il est troué, je m’avance.
在我看来,无意识不可能有别的定义:无意识就是实在界……我会斟酌措辞;如果我说“它就是被穿出洞的实在界”,那就向前多走了一步。
原文 · s22-11-0070
Je m’avance un petit peu plus que j’en ai le droit, puisqu’il n’y a que moi encore qui le dis, bientôt tout le monde le répétera, et à force qu’il pleuve dessus, ça finira par faire un très joli fossile. Mais en attendant, c’est du neuf !
我比自己有权走的稍微多走了一步,因为目前还只有我这样说。很快,人人都会重复它;话语的雨不断落在上面,它最后就会变成一块非常漂亮的化石。不过眼下,它还是新的!
原文 · s22-11-0071
Mais jusqu’à présent, il n’y a que moi qui ai dit « qu’il n’y avait pas de rapport sexuel », et que ça faisait trou en un point de l’être, du parlêtre. Le parlêtre, c’est pas répandu hein !
迄今也只有我说过“性关系不存在”,说它在存在的一点、在说话之在的一点上构成洞。说话之在还没有到处泛滥,嗯!
原文 · s22-11-0072
Mais quand même, c’est comme la moisissure, ça a tendance à l’expansion.
但它毕竟像霉菌一样,有扩张的趋势。
原文 · s22-11-0073
Alors, contentons de dire que l’inconscient c’est le Réel en tant qu’il est affligé…
那么,我们暂且只说:无意识就是受折磨的实在界……
原文 · s22-11-0074
Vous vous en allez ? Vous avez bien raison ! Comment est-ce qu’on peut supporter ce que je raconte… …que l’inconscient, c’est le Réel en tant que chez le parlêtre, il est affligé de la seule chose - chose j’ai dit - qui fasse trou, qui du trou nous assure, c’est ce que j’appelle le Symbolique, en l’incarnant dans le signifiant 3, dont en fin de compte il n’y a pas d’autre définition : que c’est ça le trou, le signifiant fait trou.
[注3] 参见拉康的命题:“实在就是遭受能指之苦的东西。”
你们要走了吗?你们走得很对!怎么可能忍受我说的这些…………无意识就是实在界,因为在说话之在这里,它遭受唯一构成洞的“东西”——我说的是东西——的折磨;这个确保我们有洞的东西,我称作象征界,并使它体现于能指[注3]。说到底,能指没有别的定义:它就是洞,能指构成洞。
原文 · s22-11-0075
C’est en ça, je l’avance, je l’ai déjà dit : le nœud n’est pas un « modèle ».
正是在这个意义上——我提出过,也已经说过——结不是一个“模型”。
原文 · s22-11-0076
Non seulement ce qui fait nœud n’est pas Imaginaire, n’est pas une représentation, mais sa caractéristique est justement ceci…
构成结的东西不仅不是想象的,不是一种表象;它的特征恰恰在于……
原文 · s22-11-0077
c’est en ça que ça échappe à une représentation, et que je vous assure que c’est pas de faire des grimaces, qu’à chaque fois que j’en représente un, je fais un trait de travers. Je pense que, comme je me crois pas moins imaginatif qu’un autre, ça démontre déjà à quel point le nœud, ça nous répugne comme modèle …il n’y a pas d’affinité du corps avec le nœud, même si dans le corps, les trous ça joue, pour les analystes, une sacrée fonction.
它正是在这一点上逃脱了表象。我向你们保证,每次画结时我都会画歪一笔,并不是故意扮鬼脸。我自认并不比别人缺少想象力,所以这已经表明,结作为模型会在多大程度上引起我们的抗拒……身体同结之间没有亲和性,哪怕身体的洞对分析家确实发挥着一种要命的功能。
原文 · s22-11-0078
Le nœud n’est pas le modèle, il est le support.
结不是模型,而是支撑。
原文 · s22-11-0079
Il n’est pas la réalité, il est le Réel.
它不是现实,而是实在界。
原文 · s22-11-0080
Ce qui veut dire que s’il y a une distinction entre le Réel et la réalité, c’est le nœud, non pas qui en donne le modèle…
这意味着,如果实在界与现实之间存在区别,那么结并不是提供这一区别的模型……
原文 · s22-11-0081
jusqu’à ce que bien entendu - la fossilisation arrivant - vous passiez votre temps à faire des nœuds entre vos doigts, c’est souhaitable : ça vous suggérerait un peu plus d’ingéniosité.
当然,直到“化石化”终于来临,你们整天用手指打结——这倒值得期待,因为它会使你们稍微机灵一点。
原文 · s22-11-0082
En rabattant l’inconscient sur le Symbolique - c’est-à-dire sur ce qui du signifiant fait trou - je fais quelque chose, mon Dieu, qui se jugera à son effet, à sa fécondité. Ça me paraît s’imposer de notre pratique même, qui est loin de pouvoir se contenter d’une référence obscure à l’instinct, comme on s’obstine à traduire en anglais le mot Trieb.
我把无意识归到象征界——也就是归到能指借以构成洞的东西——这样做究竟如何,天知道,要看它的效果与生产力来判断。但在我看来,这是我们的实践本身所强制要求的;我们的实践远远不能满足于含混地参照本能,而英语一直固执地用这个词翻译 Trieb〔驱力〕。
原文 · s22-11-0083
L’instinct a son émergence, et qui bien entendu, est immémoriale.
本能有自己的涌现;当然,这种涌现太古老,已不可追忆。
原文 · s22-11-0084
Mais comment même savoir ce que ça pouvait vouloir dire avant Fabre, qui ne le supporte que d’une chose : comment diable un petit insecte peut-il savoir…
但在法布尔之前,我们甚至如何知道它本来可能意味着什么?法布尔只以一件事支撑它:一只小昆虫究竟怎样能够知道……
原文 · s22-11-0085
car, ce savoir on le constate à la précision de ses gestes …comment il faut, en tel point du corps de tel autre insecte, en telle jointure, en plus puisqu’il s’agit d’insecte en se filant en-dessous de ce qu’on appelle carapace, et qui bien sûr, n’est que mythologie figurative parce qu’il faut bien que quelque part il y ait quelque chose à percer, pour atteindre tel point précis de ce que nous savons maintenant qui vient de l’ectoderme, à savoir la partie invaginée qu’on appelle système nerveux, et là rompre quelque chose qui fait que l’autre insecte sera bon à être mis en conserve.
因为,我们从它动作的精确性确认这种知识……它怎样知道必须在另一种昆虫身体的某个部位、某个关节下手;而且由于对象是昆虫,还要钻到所谓甲壳下面——当然,“甲壳”只是形象化的神话,因为总得在某处刺穿什么——抵达我们如今知道源自外胚层的某个精确部位,也就是那个内陷而被称为神经系统的部分,并在那里破坏某种东西,好让另一只昆虫适合被储藏起来。
原文 · s22-11-0086
Qu’est-ce que c’est que ce savoir ?
这种知识是什么?
原文 · s22-11-0087
Quel intérêt y a-t-il, en quoi c’est-il explicatif, de le transporter dans un comportement qui est celui que nous voyons de l’être humain, tous les jours, et qui manifestement n’a aucun savoir instinctuel, qui voit pas plus loin que le bout de son nez, mais qui lui aussi, d’une autre source, se trouve savoir faire des tas de machins, et nommément, enfin « sait faire », c’est une façon de parler, dire « qu’il sait faire l’amour », c’est probablement très exagéré.
把这种知识搬到我们每天看到的人类行为中,有什么意义,又解释了什么?人显然毫无本能知识,看不见鼻尖以外的东西;但人也从另一个来源发现自己知道做许多玩意儿。尤其是所谓“会做”——这只是一种说法;说“人会做爱”,很可能太夸张了。
原文 · s22-11-0088
Ça pousse quand même à cette idée…
不过,这仍然把人推向下面这个观念……
原文 · s22-11-0089
je l’ai énoncée, bien sûr parce que moi je m’aventure comme ça …ça pousse à cette idée que…
我当然已经陈述过,因为我就是这样贸然前行……把人推向这样一个观念……
原文 · s22-11-0090
celle à laquelle j’en suis venu comme ça, par petits pas …que le Réel c’est pas tout, et quand je dis que c’est pas tout, ça met beaucoup de choses en cause.
我就这样一步一步抵达的观念……即实在界并非全部;而当我说它不是全部时,许多事情都受到了牵连。
原文 · s22-11-0091
Étant donné que du même coup ça implique que la science, ben c’est peut-être que des petits bouts de ce Réel qu’elle arrache, qu’elle arrache manifestement jusqu’à présent avec l’idée d’univers, qui lui est, il semble bien, indispensable - mais pour quoi ? - pour ce qu’elle arrive à assurer, à rendre sûr.
因为这同时意味着:科学也许只从实在界中撕下了一些碎片。显然,直到现在,它都怀着“宇宙”的观念去撕取;这个观念对它似乎不可或缺——但为什么?——是为了把它所能确保的东西确保下来,使之可靠。
原文 · s22-11-0092
Manifestement elle arrive à rendre sûres certaines choses quand il y a « nombre ».
显而易见,有“数”时,科学确实能使某些东西变得可靠。
原文 · s22-11-0093
Et ça, c’est vraiment toute l’affaire : comment se fait-il que le langage véhicule un certain nombre de nombres ?
而整个问题正在这里:语言为何会运载一定数量的数?
原文 · s22-11-0094
Pour qu’on en soit arrivé à qualifier de nombres réels des nombres proprement insaisissables et qui ne se définissent pas autrement, à savoir :
人们甚至把严格说来不可把握、且只能由如下方式界定的数称作实数:
原文 · s22-11-0095
- qu’ils ne sont pas dans la série,
- 它们不在序列中;
原文 · s22-11-0096
- qu’ils ne peuvent même pas y être,
- 它们甚至不可能在其中;
原文 · s22-11-0097
- qu’ils en sont fondamentalement exclus, …ça en dit long sur le sujet de savoir comment ces nombres 1, 2, 3, 4… ont bien pu venir à l’idée.
- 它们从根本上被排除在外……这已经充分说明,\(1,2,3,4\ldots\) 这些数究竟怎样可能进入思想。
原文 · s22-11-0098
Moi, j’ai pris un certain parti, poussé par - par quoi ? - je ne dirai pas par « mon expérience » parce qu’une expérience ça ne veut rien dire qu’une chose, c’est à savoir qu’on s’y engage, et je vois pas pourquoi mon engagement serait préférable.
我采取了某种立场;是什么推动了我?我不会说是“我的经验”,因为所谓经验只意味着一件事:人投身其中。而我看不出为什么我的投入更值得优先考虑。
原文 · s22-11-0099
Si j’étais le seul par exemple, tout ce que je dirais n’aurait aucune portée, c’est bien parce qu’il y a quelque chose que j’essaie de situer sous la forme, sous les espèces du discours analytique, à savoir :
例如,如果只有我一个人,我所说的一切就没有任何意涵。恰恰因为有某种东西——我试着以分析话语的形式和面貌来定位它——也就是说:
原文 · s22-11-0100
- que je suis pas seul à faire cette expérience,
- 并非只有我一个人从事这项经验;
原文 · s22-11-0101
- que grâce au fait que je suis comme tout le monde, je suis parlêtre,
- 由于我和所有人一样,也是说话之在;
原文 · s22-11-0102
- que grâce à ce fait je suis amené à formuler ce qui peut rendre compte de ce discours analytique, d’une certaine façon.
- 正因这一事实,我才被引向以某种方式表述能够说明这种分析话语的东西。
原文 · s22-11-0103
Il y a quelqu’un qui…
有一个人……
原文 · s22-11-0104
on m’a rapporté ça comme ça, c’est un connard de la plus belle eau …il a dit que ma théorie, elle était morte.
有人这样转述给我;那是个十足的蠢货……他说我的理论已经死了。
原文 · s22-11-0105
Elle est pas encore si morte que ça, elle finira bien par le devenir, avec l’encroûtement dont je parlais tout à l’heure.
它还没有死得那么彻底;等到我刚才所说的那层硬壳结起来,它终究会死。
原文 · s22-11-0106
En attendant, le type qui évidemment n’est pas de mon bord, ça fait partie des types qui parlent…
眼下,那个显然不属于我这一边的人,是那些说话的人之一……
原文 · s22-11-0107
ils parlent… ils parlent… ils savent pas ce qu’ils disent …qui parlent de « réalité psychique ». Oui !
他们说啊……说啊……却不知道自己在说什么……他们谈论“心理现实”。是啊!
原文 · s22-11-0108
Moi j’appellerai pas quoique ce soit d’un terme pareil, parce que la psyché, justement c’est ce que tout le monde essaie d’éviter. Ça fait des difficultés incroyables, ça entraîne un monde de suppositions, ça suppose tout, ça suppose Dieu en tout cas : où est-ce qu’il y aurait de l’âme s’il n’y avait pas de Dieu ?
我不会用这样的词称呼任何东西,因为心灵(psyché)恰恰是所有人都想回避的东西。它带来不可思议的困难,引出一个假定的世界,把一切都预设进去,至少预设了上帝:如果没有上帝,哪里还会有灵魂?
原文 · s22-11-0109
Et si Dieu en plus ne nous avait pas expressément créés pour en avoir une ?
而且,如果上帝没有明确地为了让我们拥有灵魂而创造我们,又会怎样?
原文 · s22-11-0110
C’est inéliminable de toute psychologie.
这一点无法从任何心理学中排除。
原文 · s22-11-0111
Ce que je fais, ce que j’essaie tout au moins de faire, c’est de parler d’une réalité opératoire.
我所做的——至少试图做的——是谈论一种操作性现实。
原文 · s22-11-0112
Naturellement c’est beaucoup plus court, mais ça s’impose me semble-t-il, du fait que la simple parole, le bla-bla, le bla-bla de mon connard de tout à l’heure, qui dit que ma théorie est morte, enfin il ne sait littéralement pas ce qu’il dit, ça veut dire qu’il ne fait que parler, il bla-blate, et je suis sûr que dans ses analyses, ça opère.
当然,这短得多;不过,在我看来,它由于如下事实而成为必然:单纯的言语、废话、我刚才那个蠢货“我的理论已经死了”之类的废话——他从字面上就不知道自己在说什么;这意味着他只是在说,只是在喋喋不休——我却确信,这些话在他的分析中会起作用。
原文 · s22-11-0113
Ça opère avec une certaine limitation, bien sûr, mais je suis sûr que ça fonctionne, sans ça il continuerait pas à être analyste, même la parole de ceux qui croient à « la réalité psychique » opère. Ouais…
当然,它只在一定限度内起作用,但我确信它确实运作;否则他就不会继续当分析家。即使那些相信“心理现实”的人的言语,也会起作用。是啊……
原文 · s22-11-0114
Malgré vous, pour vous, et c’est ça que j’aimerais un petit peu vous faire saisir, c’est que pour vous…
不管你们愿不愿意,它都会为你们起作用;我想让你们稍微把握的正是这一点:对你们而言……
原文 · s22-11-0115
pour vous, si simplement vous éprouvez un peu les choses …la structure du monde…
只要你们稍微感受一下事物……世界的结构……
原文 · s22-11-0116
si je puis m’exprimer ainsi pour parler de ce qui est immonde …la structure du monde…
如果可以用这种说法来谈那种“污秽—非世界”(immonde)……世界的结构……
原文 · s22-11-0117
je vous prie de tâcher de saisir les points, les points où vous pouvez saisir …que pour vous, la structure du monde consiste à vous payer de mots.
请你们试着把握那些可以把握到的点……对你们而言,世界的结构就在于拿词语把自己打发过去。
原文 · s22-11-0118
Et que c’est même en quoi le monde est plus futile…
正是在这个意义上,世界更为轻浮……
原文 · s22-11-0119
je veux dire qu’il fuit …est plus futile que le Réel, ce Réel que j’essaie de vous suggérer, dans sa dit-mansion…
我的意思是,它会“逃走”(fuit)……它比实在界更为“轻浮—逃逸”(futile)。我试着在实在界的“所说—宅邸”(dit-mansion)中向你们暗示这个实在界……
原文 · s22-11-0120
dit (d.i.t), mansion : demeure du dit …que j’essaie de vous faire saisir par ce dit qui est le mien, à savoir par mon dire.
所说(dit,\(d.i.t\)),宅邸(mansion):所说之物的住所……我试着通过属于我的这个“所说”、也就是通过我的“说”,使你们把握它。
原文 · s22-11-0121
C’est fou ce qu’on fait de bruit autour de cette histoire psychanalytique, et ce qu’on lit mal.
围绕精神分析这件事,人们闹出的动静大得发疯,而阅读却又差得惊人。
原文 · s22-11-0122
Il y a des gens très sérieux qui s’occupent du rêve chez l’animal.
有些非常严肃的人研究动物的梦。
原文 · s22-11-0123
Ils peuvent pas bien sûr, il n’y a aucun moyen de savoir si l’animal rêve, mais ils savent qu’il en a toutes les apparences.
当然,他们无法研究,因为没有任何办法知道动物是否做梦;但他们知道动物呈现出做梦的一切表象。
原文 · s22-11-0124
L’animal dort, et puis il est manifeste que s’il se remue c’est parce qu’il y a quelque chose qui le traverse, et comme bien sûr, naturellement personne ne doute que les idées ce soient des images, rien de plus, ça veut même dire ça.
动物睡着了;如果它动起来,显然是因为有某种东西穿过它。又因为当然没人怀疑观念就是图像、此外什么也不是——“观念”这个词甚至正是这个意思。
原文 · s22-11-0125
Enfin, ce qu’il y a de merveilleux c’est que le langage est toujours là comme un témoin.
总之,奇妙的是,语言始终在场,充当见证。
原文 · s22-11-0126
Alors, il y a des images donc il a des idées, ce qui ne veut pas dire qu’il les nomme.
于是,动物既有图像,也就有观念;但这并不意味着它会为观念命名。
原文 · s22-11-0127
Alors, il y a des types comme ça qui s’excitent autour de l’idée que le rêve c’est pas là, comme le dit Freud, pour protéger le sommeil. L’ennui, c’est que Freud dit pas ça.
于是,有些人围绕下面这个观念兴奋起来:梦并不像弗洛伊德所说的那样,是为了保护睡眠。麻烦在于,弗洛伊德并没有那样说。
原文 · s22-11-0128
Le sommeil ça ne peut avoir - en soi, en tant que sommeil - désigné que ce qu’on appelle un besoin, le besoin de dormir.
睡眠本身、作为睡眠,只能指称人们所谓的一种需要,即睡眠的需要。
原文 · s22-11-0129
Ce que Freud dit, c’est que le rêve chez le parlêtre…
弗洛伊德说的是,说话之在的梦……
原文 · s22-11-0130
parce que lui il n’a pas expérimenté sur les rats, ni sur quoi que ce soit dont nous ayons des preuves qu’il rêve. Personne ne sait si une mouche rêve, ni un rat, on peut se l’imaginer parce que on est tous un petit peu rat
par quelque côté, on est surtout raté [Rires] ! Et les expérimentations en question le sont plus que les autres,
ils sont ratifiés, ce sont des « hommes-aux-rats » [Rires]. Enfin, on est habité par des tas d’hommes-aux-rats,
quand on est homme. En tout cas on a les hommes-aux-rats de la science
[注] 拉康从 rat“老鼠”滑向 raté“失败的”、ratifié“批准、认可的”,最后回到弗洛伊德病例“鼠人”(homme aux rats);这串同音让动物实验者也落入无意识语言的实验中。
因为他并没有拿老鼠做实验,也没有拿任何我们有证据表明会做梦的东西做实验。没人知道苍蝇或老鼠会不会做梦;我们可以想象,因为我们每个人在某一面都多少像老鼠(rat),尤其都是失败者(ratés)〔笑声〕!而这里所说的实验比其他实验更加失败;这些人是“被鼠化—被认可”(ratifiés)的,是“鼠人”〔笑声〕。总之,身为人,就会被许多“鼠人”占据;至少,我们有科学的“鼠人”[注]。
原文 · s22-11-0131
…Freud dit que le rêve protège - pas le besoin - le désir de dormir.
……弗洛伊德说,梦所保护的不是需要,而是睡眠的欲望。
原文 · s22-11-0132
Il est bien certain que cette seule dit-mansion ajoute à ce Réel falot, supposé scientifique, on imagine des besoins.
单是这个“所说—宅邸”就给那个黯淡、被假定为科学的实在界添上了东西;人们想象出一些需要。
原文 · s22-11-0133
Mais par contre, s’il y a une chose que Freud fait bien sentir…
但反过来,如果说弗洛伊德确实使人感受到一件事……
原文 · s22-11-0134
et ça il faudrait suivre le texte, et s’apercevoir que lui, il sait ce qu’il dit …c’est que le rêve protège quelque chose qui s’appelle un désir.
而这要求我们紧随原文,看出他知道自己在说什么……那就是,梦保护某种名叫欲望的东西。
原文 · s22-11-0135
Or un désir n’est pas concevable sans mon nœud borroméen.
没有我的博罗米结,欲望便无法设想。
原文 · s22-11-0136
Ça c’est simplement une remarque, par quoi j’essaie de montrer que mon dire est quand même - lui - orienté.
这只是一项观察,我试图借它表明:我的“说”毕竟是有定向的。
原文 · s22-11-0137
Et qu’à dire que ce que je dis n’est que conditionné que par le fait que…
若要说,我所说的东西只受到如下事实制约……
原文 · s22-11-0138
je ne dirai pas que la parole agit dans le discours analytique …que la parole seule agit.
我不会说言语在分析话语中行动……而是只有言语行动。
原文 · s22-11-0139
« Im Anfang war die Tat » qu’il dit l’autre [Goethe : Faust, I,3], et il croit qu’il a fait là une invention…
另一个人说:“太初有行动”(Im Anfang war die Tat)〔歌德:《浮士德》第一部第三场〕;他还以为自己在这里发明了什么……
原文 · s22-11-0140
oui enfin… c’est pas si mal …il croit que c’est contradictoire avec das Wort, mais s’il y a pas de das Wort avant la die Tat, il y a pas de « Tat » du tout.
是啊,总之……还不算太坏……他以为这同 das Wort〔词语〕矛盾;但如果在 die Tat〔行动〕之前没有 das Wort,就根本不会有任何“行动”。
原文 · s22-11-0141
Alors que l’analyse saisisse un point, bien sûr très limité, un point très limité où la parole a une Wirklichkeit.
分析把握了一个点——当然非常有限的一个点——在那里,言语具有一种 Wirklichkeit〔现实效力〕。
原文 · s22-11-0142
Bien sûr, elle fait ce qu’elle peut - elle en peut peut-être pas des tas - mais enfin c’est quand même un fait, un fait d’autant plus exemplaire que ça nous donne l’espoir d’avoir une petite lumière sur ceci qui est manifeste, qu’il n’y a pas d’action qui ne s’enracine - je ne dirai même pas dans la parole - dans le « ouah-ouah », dans das Wort.
当然,分析只能尽力而为——也许能做的不多——但这毕竟是一个事实;而且它尤其具有示范性,因为它给我们一线希望,稍微照亮这样一件明显的事:没有任何行动不是扎根于——我甚至不说言语——而是扎根于“汪—汪”、扎根于 das Wort。
原文 · s22-11-0143
Das Wort c’est ça, c’est de faire « ouah-ouah ».
Das Wort 就是这个,就是发出“汪—汪”。
原文 · s22-11-0144
Seul l’inconscient permet de voir comment il y a un savoir, non dans le Réel, c’est déjà beaucoup qu’il [le savoir] soit supporté de ce Symbolique que j’ai essayé de vous faire sentir comme concevable…
唯有无意识让我们看出知识如何存在;它不在实在界中——知识能由这个象征界支撑,已经很不容易。关于这个象征界,我曾试着让你们感到,它可以被设想为……
原文 · s22-11-0145
non pas à la limite, mais par la limite …comme étant fait d’une consistance exigible pour le trou, et l’imposant de ce fait.
不是在界限上,而是通过界限……由洞所要求的一种实存性构成,并因而强制洞显现出来。
原文 · s22-11-0146
Le Symbolique, c’est certain, tourne en rond, et il ne consiste que dans le trou qu’il fait.
象征界无疑会转圈,而且只在自己构成的洞中获得实存性。
原文 · s22-11-0147
Alors tout ce qu’on a dit de l’instinct, ça ne veut dire que ceci : c’est qu’il a fallu qu’on aille à du Réel…
所以,关于本能所说的一切只意味着:人们必须走向某种实在……
原文 · s22-11-0148
à du Réel supposé …qu’on aille à du Réel pour avoir un pressentiment de l’inconscient.
走向某种被假定的实在……必须走向某种实在,才能对无意识有所预感。
原文 · s22-11-0149
Et, au sens où corps veut dire consistance, l’inconscient dans une pratique donne corps à cet instinct.
而在身体意指实存性这个意义上,无意识在一项实践中为这种本能赋予身体。
原文 · s22-11-0150
Si nous voulons que corps veuille dire consistance, il n’y a que l’inconscient à donner corps à l’instinct.
如果我们希望身体意指实存性,那么唯有无意识能为本能赋予身体。
原文 · s22-11-0151
Bien sûr pourquoi tout ça ne serait-il pas un débat vain entre spécialistes ?
当然,为什么这一切不能只是专家之间的一场空洞争论?
原文 · s22-11-0152
Mais enfin, ça supporte un dire, un dire qui pourrait avoir des conséquences si les analystes disaient quelque chose.
不过,它毕竟支撑一种“说”;如果分析家们说出什么,这种说便可能产生后果。
原文 · s22-11-0153
Mais en dehors des ragots c’est un fait qu’ils disent rien.
然而,除了闲话以外,他们确实什么也没说。
原文 · s22-11-0154
Vous avez déjà vu quelque chose sortir de l’Institut Psychanalytique de Paris, par exemple ?
例如,你们见过从巴黎精神分析研究所出来的任何东西吗?
原文 · s22-11-0155
Quelque chose de lisible, c’est quand même drôle.
任何可读的东西?这实在滑稽。
原文 · s22-11-0156
Vous me direz qu’il y a mon École. Bien sûr que mon École, je viens d’en avoir une expérience dans les « Journées » qui m’ont même… c’est ça qu’il y a de merveilleux : qu’est-ce que c’est que la fatigue !
你们会说,我还有自己的学派。当然,我刚刚在那些“研讨日”中经历了自己的学派;它们甚至让我……妙处就在这里:疲劳究竟是什么!
原文 · s22-11-0157
Pourtant j’étais tout heureux, j’étais là comme un poisson dans l’eau.
但我当时非常高兴,就像鱼在水里一样自在。
原文 · s22-11-0158
Tout le monde disait des choses qui prouvaient qu’on m’avait lu, et je n’en revenais pas.
每个人所说的东西都证明他们读过我;我简直不敢相信。
原文 · s22-11-0159
Non seulement qui prouvaient qu’on m’avait lu, mais même ma foi qu’on était capable d’en sortir des pseudopodes qui prouvaient que mon dire se prolongeait même !
那些话不仅证明他们读过我;而且,说实话,他们甚至能够从中伸出一些伪足,证明我的“说”还在继续延伸!
原文 · s22-11-0160
Je veux dire d’en tirer un certain nombre de conséquences et qui n’étaient pas rien du tout.
我的意思是,他们从中推出了若干绝非微不足道的后果。
原文 · s22-11-0161
Parce qu’il ne faut pas vous figurer que parce que quand ici je les interroge, ils ne mouftent pas…
你们不要以为,只因为我在这里问他们时,他们一声不吭……
原文 · s22-11-0162
ils ne mouftent pas pour des raisons qui tiennent à la fonction du dire,
qui tiennent à l’ex-sistence, c’est-à-dire au nœud, en fin de compte …mais ça ex-sistait rudement bien dans ces journées.
他们一声不吭,原因同“说”的功能有关,同外—存在、也就是归根到底同结有关……但在这些“研讨日”里,它确实强有力地外—存在着。
原文 · s22-11-0163
Moi j’ai naturellement tendance à penser que ce que je dis, à savoir ce discours fondé sur un trou, seul trou qui soit sûr, trou constitué par le Symbolique. Car il y a une chose dont la démonstration…
我自然倾向于认为,我所说的东西——也就是这项建立在洞上的话语,建立在唯一确定的洞、即由象征界构成的洞上——……因为有一件事,其证明……
原文 · s22-11-0164
tout ce qui est là au tableau est fait pour en faire la démonstration …un trou, pour peu qu’il soit consistant c’est-à-dire cerné [ici en rouge], un trou suffit pour nouer un nombre strictement indéfini de consistances, et que ça commence à 2 [ici les 2 droites infinies A et B] …
黑板上的一切都是为了给出证明……一个洞,只要具有实存性、也就是被围住〔这里用红色〕,就足以把严格说来数目不定的实存性结在一起;而这从二开始〔这里是两条无限直线 \(A\) 与 \(B\)〕……
原文 · s22-11-0165
comme le manifeste ce nœud borroméen qui est ici :
正如这里这个博罗米结所显明的:
原文 · s22-11-0166
原文 · s22-11-0167
…que ça commence à 2 en donne l’assurance. C’est en quoi le 2 ne se supporte que du trou fondamental du nœud.
……它从二开始,保证了这一点。正是在这个意义上,二只能由结的根本之洞支撑。
原文 · s22-11-0168
Chose frappante : le 4, à savoir comment il se fait qu’un trou, celui-ci par exemple :
令人震惊的是四;也就是一个洞——例如这个洞——怎样能够……
原文 · s22-11-0169
→ 
→ 
原文 · s22-11-0170
suffise à nouer 3 consistances que vous pouvez faire rectilignes, car il est clair qu’ici je puis réduire cette boucle [en bleu] à être parallèle à celle qui est ici et que dans l’occasion j’ai désignée de petit b.
……足以结住三个可以画成直线的实存性;因为显然,我可以把这里这个环〔蓝色〕缩减为同另一个环平行,而我恰好把另一个指为小写 \(b\)。
原文 · s22-11-0171
Un trou cerné d’une consistance, pourquoi lui donnai-je ce privilège de mettre en valeur la 1ère fois que ce n’est pas au 2 que ça se limite que le trou en fasse nœud. C’est que le couple est toujours dénouable à lui tout seul, à moins qu’il ne soit noué par le Symbolique. [S-R, S-I ]
一个被某种实存性围住的洞;为什么我要赋予它这种特权,第一次突出“洞构成结”并不限于二?因为一个配对单凭自身总能解开,除非它被象征界结住。〔\(S-R\),\(S-I\)〕
原文 · s22-11-0172
J’avais avancé ça comme je pouvais, dans un temps, enfin – on me l’a rappelé récemment – dans mon discours dit de Rome, celui auquel finalement je traîne un peu pour donner une répétition [i.e. « La 3ème », 1-11- 1974], j’ai parlé de « la parole pleine ». Évidemment c’était pas mal, quoique ce fût ce que valent les paroles, à savoir un air de sansonnet.
从前,我已经尽力提出过这一点——最近有人提醒了我——就在我所谓的“罗马会议”中;我最终还拖着没有给它作一次重演〔即 1974 年 11 月 1 日《第三次》〕。当时,我谈过“充实言语”。这个说法当然不坏,不过也只具有一切言语的价值,也就是一阵鸟鸣般的空话。
原文 · s22-11-0173
La parole pleine, si tant est qu’elle supporte ce qui fait nœud dans le « tu es ma femme », j’ai tout de même un petit peu montré, parce que je l’ai dit depuis, bien sûr, je l’ai pas mis tout de suite comme ça parce que j’avais sur le râble Lagache et Favez-Boutonnier, enfin vous vous rendez-compte si j’avais dit « tuer ma femme » ?
如果“充实言语”能够支撑“你是我的妻子”(tu es ma femme)中构成结的东西,那么我毕竟已经多少表明——当然,我后来才说出来,没有立刻这样写,因为拉加什与法韦—布托尼耶当时骑在我背上——你们想想,如果我说的是“杀死我的妻子”(tuer ma femme),会怎么样[注]?
[注] Tu es ma femme“你是我的妻子”与 tuer ma femme“杀死我的妻子”在连读中近乎同音。拉康借此拆开“充实言语”对婚姻纽带的和谐保证。
原文 · s22-11-0174
Ça aurait fait mauvais effet et j’y regarde à deux fois…
那会造成坏印象;而我总会三思……
原文 · s22-11-0175
je ne manque pas de tout bon sens …j’y regarde à deux fois avant de faire mauvais effet.
我并非完全缺乏常识……在造成坏印象之前,我总会三思。
原文 · s22-11-0176
Quelqu’un m’a demandé récemment au nom de quoi le « Jury d’Accueil » procédait, pour allonger sa main bénéfique sur un certain nombre de gens dans l’École.
最近有人问我,“接纳评审团”是以什么名义运作,把它仁慈的手伸向学派中的一些人。
原文 · s22-11-0177
C’est simplement ça :
原因无非是:
原文 · s22-11-0178
- ils ne feront pas mauvais effet,
- 他们不会造成坏印象;
原文 · s22-11-0179
- ils ne feront pas mauvais effet tout de suite,
- 他们不会立刻造成坏印象;
原文 · s22-11-0180
- ils le feront plus tard quand ils auront pris de la bouteille, conquis un peu d’autorité.
- 等到他们资历深一些、取得一点权威以后,才会造成坏印象。
原文 · s22-11-0181
Bon, ben le couple, bien sûr qu’il est dénouable quelles que soient les paroles pleines qui l’ont fondé.
好,当然,无论奠定配对的言语多么“充实”,配对总是可以解开。
原文 · s22-11-0182
Ce que l’analyse démontre d’une façon tout à fait sensible, c’est qu’il est malgré ça noué.
分析以非常切实的方式证明:尽管如此,配对仍然被结住了。
原文 · s22-11-0183
Il est noué par quoi, hein ? Par le trou. Par l’interdit de l’inceste.
它被什么结住,嗯?被洞。被乱伦禁令。
原文 · s22-11-0184
Oui, il y a pas tellement de gens qui ont mis ça en valeur.
是的,并没有多少人突出这一点。
原文 · s22-11-0185
Il faut tout de même le dire, dans la religion juive, il y avait un truc quand même que je voulais vous dire là au passage : pourquoi est ce qu’ils n’ont pas bonne presse ces juifs ?
不过必须说,在犹太教中有一样东西——我正想顺便告诉你们:为什么犹太人名声不佳?
原文 · s22-11-0186
Ben, je vous mets ça dans votre poche, parce que ça remet les choses au point.
嗯,我把答案塞进你们口袋里,因为它会把事情摆正。
原文 · s22-11-0187
C’est parce qu’ils sont pas gentils. [Rires]
因为他们不是“好人—外邦人”(gentils)。〔笑声〕[注]
[注] Gentil 既可指“善良、讨人喜欢的人”,也可指犹太教语境中的“外邦人”。拉康以双义说:犹太人若成了 gentils,也就不再是犹太人。
原文 · s22-11-0188
S’ils étaient gentils, ben ils seraient pas juifs quoi. Ça arrangerait tout !
如果他们是“好人—外邦人”,那就不是犹太人了。所有问题都会迎刃而解!
原文 · s22-11-0189
L*’interdit de l’inceste*, il y a quand même des gens qui sont parvenus à faire émerger ça dans des mythes, et même les Hindous, eux sont après tout vraiment les seuls qui ont dit qu’il fallait…
至于乱伦禁令,毕竟有人设法让它在神话中涌现;甚至印度人归根到底才真正是唯一说过下面这件事的人:一个人必须……
原文 · s22-11-0190
quand on avait couché avec sa mère - qu’on s’en aille…
当他同母亲睡过以后——必须离开……
原文 · s22-11-0191
je ne sais plus… vers l’Orient ou vers le Couchant… je crois que c’est vers le Couchant [Rires] …vers le Couchant avec sa propre queue dans ses dents, après l’avoir tranchée bien entendu !
我记不清了……向东方还是向日落之地……我想是向日落之地〔笑声〕……嘴里叼着自己的尾巴,在当然已经把尾巴割下来之后!
原文 · s22-11-0192
Nous ne considérons pas le fait de l’interdit de l’inceste comme historique.
我们并不把乱伦禁令这一事实看作历史性的。
原文 · s22-11-0193
Il est bien entendu historique, mais il faut tellement le chercher dans l’histoire que, comme vous voyez, j’ai fini par trouver ça que chez les Hindous, et on peut dire que là on en tient un bout…
它当然有历史,但必须在历史中如此艰难地寻找;如你们所见,我最终只在印度人那里找到这一点,而且可以说在那里抓住了一个尾巴……
原文 · s22-11-0194
C’est pas historique, c’est structural.
它不是历史性的,而是结构性的。
原文 · s22-11-0195
C’est structural, pourquoi ?
为什么它是结构性的?
原文 · s22-11-0196
Parce qu’il y a le Symbolique.
因为存在象征界。
原文 · s22-11-0197
Ce qu’il faut arriver à bien concevoir c’est que c’est le trou du Symbolique en quoi consiste cet interdit.
必须充分设想到:这项禁令存在于象征界的洞中。
原文 · s22-11-0198
Il faut du Symbolique pour qu’apparaisse, individualisé dans le nœud, ce quelque chose…
必须有象征界,才会使这个某物在结中以个别形式显现……
原文 · s22-11-0199
que moi je n’appelle pas tellement le complexe d’Œdipe, c’est pas si complexe que ça …j’appelle ça le Nom-du-Père, ce qui ne veut rien dire que le Père comme Nom…
我不太把它叫作俄狄浦斯情结;它并没有那么复杂……我把它叫作父之名;这无非意味着“父亲作为名字”……
原文 · s22-11-0200
ce qui veut rien dire au départ …non seulement le Père comme Nom, mais le Père comme Nommant.
而这起初也没有任何意义……它不仅是“父亲作为名字”,还是“父亲作为命名者”。
原文 · s22-11-0201
Ça, on ne peut pas dire que là-dessus les juifs soient pas gentils.
在这一点上,不能说犹太人并不“好心”。
原文 · s22-11-0202
Ils nous ont bien expliqué que c’était le Père, le Père qu’ils appellent, un Père qu’ils foutent en un point de trou qu’on ne peut même pas imaginer :
他们已经向我们充分解释,那就是父亲;他们所呼唤的父亲,是他们置于一个甚至无法想象的洞之点的父亲:
原文 · s22-11-0203
« je suis ce que je suis »
“我是我所是。”
原文 · s22-11-0204
Ça c’est un trou, non ?
这是一个洞,不是吗?
原文 · s22-11-0205
Ben c’est de là que par un mouvement inverse, car un trou ça - si vous en croyez mes petits schèmes -
那么,正是从这里,通过一种逆向运动——因为如果你们相信我的这些小图——
原文 · s22-11-0206
- un trou ça tourbillonne,
- 洞会形成旋涡;
原文 · s22-11-0207
- ça engloutit plutôt,
- 它通常会吞没;
原文 · s22-11-0208
- puis il y a des moments où ça recrache.
- 但有时,它也会吐出来。
原文 · s22-11-0209
Ça recrache quoi ?
它吐出什么?
原文 · s22-11-0210
- le Nom,
- 名字;
原文 · s22-11-0211
- c’est le Père comme Nom.
- 也就是父亲作为名字。
原文 · s22-11-0212
Évidemment, il faut quand même avoir une petite idée de ce que ça comporte, à savoir que l’interdit de l’inceste ça se propage.
当然,仍然必须稍微想到这包含什么:即乱伦禁令会传播。
原文 · s22-11-0213
Ça se propage du côté de la castration, comme les autres gentils - enfin là, les Grecs - nous l’ont tout de même bien montré dans un certain nombre de mythes, à savoir que là où ils ont fait une généalogie uniquement fondée sur le Père : Ouranos, Chronos, et patati et patata… jusqu’au moment où Zeus, après avoir beaucoup fait l’amour, s’évanouit - s’évanouit devant quoi ? - devant un souffle…
它向阉割这一侧传播,正如另外那些“外邦好人”——这里是希腊人——毕竟已经在许多神话中向我们充分展示的:当他们构成一条只以父亲为基础的谱系——乌拉诺斯、克洛诺斯,等等等等——直到宙斯做过许多爱之后消失;消失在什么面前?在一口气息面前……
原文 · s22-11-0214
Il y a quand même un pas de plus à faire, sans quoi on ne comprend rien au lien de cette castration avec l’interdit de l’inceste, c’est de voir que le lien c’est ce que j’appelle « le non-rapport sexuel ».
不过还必须再走一步,否则我们完全无法理解阉割同乱伦禁令的纽带:必须看出,这条纽带正是我所谓的“性非关系”。
原文 · s22-11-0215
Quand je dis le Nom-du-Père, ça veut dire qu’il peut y en avoir - comme dans le nœud borroméen - un nombre indéfini.
当我说父之名时,意思是它可以——如同博罗米结——有数目不定的多个。
原文 · s22-11-0216
C’est ça le point vif.
这就是要害。
原文 · s22-11-0217
C’est que ce nombre indéfini en tant qu’ils sont noués tout repose sur Un.
要害在于,这个不定的数目,只要它们相结,便全都依靠“一”。
原文 · s22-11-0218
Sur Un : en tant que trou, il communique sa consistance à tous les autres.
依靠一:它作为洞,把自己的实存性传递给所有其他项。
原文 · s22-11-0219
D’où le fait que vous comprenez, l’année où je voulais parler des Noms-du-père, j’en aurais quand même parlé d’un peu plus de 2 ou 3 et qu’est-ce que ça aurait fait comme remue-ménage chez les analystes, s’ils avaient eu enfin, toute une série de *Noms-du-père *!
因此你们明白,在我本来想谈论诸父之名的那一年,我毕竟会谈到比两三个更多的东西;如果分析家们最终得到一整套诸父之名,那会引起多大骚动!
原文 · s22-11-0220
Vous pensez bien que j’aurais pas pu en énoncer un nombre indéfini, un petit peu plus de 2 ou 3 que j’avais préparés.
你们当然想得到,我不可能陈述一个不定的数目;我当时准备的是比两三个稍多一点。
原文 · s22-11-0221
Je suis bien content quand même de les laisser secs, à savoir de n’avoir jamais repris ces Noms-du-père que comme l’année dernière sous la forme des Non-dupes, des Nons-dupes-qui-z’errent.
不过,我很高兴让他们一直干等,也就是说,我从未重新谈过这些诸父之名;只在去年借“不受骗者”、借“那些会漂行的不受骗者”的形式重新提到它们。
原文 · s22-11-0222
Évidemment ils ne peuvent qu’errer, parce que plus il y en aura, plus ils s’embrouilleront, et je me félicite certainement de n’en avoir pas sorti un seul.
他们当然只能漂行,因为名字越多,他们越会纠缠不清;我没有拿出其中任何一个,确实值得自我庆幸。
原文 · s22-11-0223
Mais c’est bien pourquoi je me suis trouvé en fin de ces « Journées… » avoir à répondre de quelque chose à laquelle personne, bien sûr, n’avait fait attention dans l’École, à savoir de ce qui constituait ce qu’on appelle « un cartel ».
但也正因如此,在这些“研讨日”结束时,我发现自己必须回应学派中当然从未有人注意过的一件事:构成人们所谓“卡特尔小组”的是什么?
原文 · s22-11-0224
Un cartel, pourquoi ? C’est la question que j’ai posée, et - miracle ! - à quoi j’ai obtenu
为什么要有一个卡特尔小组?这正是我提出的问题;奇迹般地,我得到了……
原文 · s22-11-0225
- des réponses indicatives,
- 一些提示性的回答;
原文 · s22-11-0226
- des pseudopodes comme je disais tout à l’heure,
- 一些我刚才所谓的伪足;
原文 · s22-11-0227
- des choses qui faisaient un tout petit peu nœud !
- 一些多少结成了结的东西!
原文 · s22-11-0228
Pourquoi est-ce que j’ai posé très précisément qu’un *cartel *:
为什么我非常明确地规定,一个卡特尔小组:
原文 · s22-11-0229
- ça part de « trois plus-une » personnes, ce qui en principe fait 4,
- 从“三加一”个人开始,原则上就是四个人;
原文 · s22-11-0230
- et que j’ai donné comme maximum ce 5, grâce à quoi ça fait 6 ?
- 并且把五定为上限,加上“一”以后就是六个人?
原文 · s22-11-0231
Est-ce que ça veut dire que je pense que…
这是否意味着,我认为……
原文 · s22-11-0232
comme le nœud borroméen …il y en a 3 qui doivent incarner *le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel *?
就像博罗米结那样……必须有三个人分别体现象征界、想象界与实在界?
原文 · s22-11-0233
La question pourrait se poser, après tout je pourrais être dingue !
这个问题终究可以提出;我也可能是个疯子!
原文 · s22-11-0234
Est-ce que vous avez entendu parler…
你们是否听说过……
原文 · s22-11-0235
j’ai pas posé la question hier, aux « journées », parce que je voulais surtout recevoir, m’instruire …est-ce que vous avez entendu parler de « l’identification » ?
昨天在“研讨日”上我没有问这个问题,因为我主要想接收东西、让自己受教……你们是否听说过“认同”?
原文 · s22-11-0236
L’identification dans Freud, c’est tout simplement génial.
弗洛伊德关于认同的论述,简直是天才之作。
原文 · s22-11-0237
Ce que je souhaite c’est - quoi ? - l’identification au groupe, parce que c’est sûr que les êtres humains s’identifient à un groupe. Quand ils ne s’identifient pas à un groupe, ben ils sont foutus, ils sont à enfermer.
我所希望的是什么?是对群体的认同,因为人类无疑会认同于一个群体。若不认同任何群体,他们就完了,只能被关起来。
原文 · s22-11-0238
Mais je ne dis pas par là, à quel point du groupe ils ont à s’identifier.
但我并没有因此说明,他们必须认同群体的哪一点。
原文 · s22-11-0239
Le départ de tout nœud social se constitue, dis-je, du non-rapport sexuel comme trou.
我说,一切社会之结的出发点,都由作为洞的性非关系构成。
原文 · s22-11-0240
Pas de 2 : au moins 3, et ce que je veux dire c’est que même si vous n’êtes que 3, ça fera 4 : la « plus-une » sera là, même si vous n’êtes que 3, comme le montre très précisément ce schéma-là :
不是二:至少是三。而我的意思是,即使你们只有三个人,也会构成四:“加一”会在那里,哪怕你们只有三个人;这幅图非常确切地表明了这一点:
原文 · s22-11-0241
原文 · s22-11-0242
ceci donnant l’exemple de ce que ça ferait un nœud borroméen, si on partait de l’idée du cycle, tel qu’il se fait à 2, noués.
这举例表明:如果从两个彼此相结的环构成循环的观念出发,博罗米结会是什么样子。
原文 · s22-11-0243
原文 · s22-11-0244
Même si vous n’êtes que 3, ça fera 4, d’où mon expression « plus-une ».
即使你们只有三个人,也会构成四;我的“加一”这个说法由此而来。
原文 · s22-11-0245
Et c’est en en retirant Une - Réelle - que le groupe sera dénoué.
正是抽走实在的一,群体才会解开。
原文 · s22-11-0246
Il faut pour ça qu’on puisse en retirer Une Réelle pour faire la preuve que le nœud est borroméen et que c’est bien les 3 consistances minimales qui le constituent.
为此,必须能够从中抽走一个实在的一,以证明这个结是博罗米式的,并证明构成它的恰好是最低限度的三个实存性。
原文 · s22-11-0247
De 3, on ne sait jamais laquelle des 3 est réelle, c’est bien pour ça qu’il faut qu’ils soient 4 parce que le 4, c’est ce qui dans cette double boucle supporte le Symbolique de ce pourquoi en effet il est fait, à savoir : le Nom-du-Père.
在三个之中,我们永远不知道哪一个是实在的;正因为如此,它们必须是四个。因为四就是在这个双重环中支撑其确实由之构成的象征界之物,也就是父之名。
原文 · s22-11-0248
原文 · s22-11-0249
La nomination c’est la seule chose dont nous soyons sûrs que ça fasse trou, et c’est pourquoi j’ai, dans le cartel, donné ce chiffre 4 comme donnant le minimum, non sans considérer qu’on peut quand même avoir un petit peu de jeu sur ce qui ex-siste, et que peut-être un jour…
命名是我们唯一确信会构成洞的东西;正因如此,我才在卡特尔小组中把四规定为最低数目,同时仍然考虑到:对于外—存在之物,毕竟可以有一点游隙;也许有一天……
原文 · s22-11-0250
pourquoi pas l’année prochaine, du train dont je persiste …j’essaierai de vous montrer que tout de même des Noms-du-père, si je l’accouple ce Nom-du-Père au Symbolique, pour en faire le « plus un », dont s’assure manifestement…
按我这样坚持下去的势头,为什么不是明年呢……我会试着向你们表明,关于诸父之名,如果我把这个父之名同象征界配成一对,使它成为那个明显确保了……的“加一”……
原文 · s22-11-0251
Alors qu’ici : au 3 il y a quelque chose qui ne se voit pas tout de suite dans le fait que ni A ni B ne franchissent le trou [en rouge ici] et ne font chaîne [la droite A passe tout au dessus, la droite B tout au dessous].
而在这里:到了三,有某种东西不会立刻显现在下面这个事实中——\(A\) 与 \(B\) 都没有穿过这个洞〔这里是红色〕,也没有构成链〔直线 \(A\) 全部从上面经过,直线 \(B\) 全部从下面经过〕。
原文 · s22-11-0252
原文 · s22-11-0253
Quand il y en a 2, on voit que même à un, ce n’est aucun des deux trous qu’il franchit, que le trou est entre les deux.
当有两个环时,我们看出,即便只看一个,它所穿过的也不是两个洞中的任何一个;洞位于二者之间。
原文 · s22-11-0254
C’est bien en ça que le couple n’ex-siste pas.
正是在这个意义上,配对并不外—存在。
原文 · s22-11-0255
原文 · s22-11-0256
Mais peut-être, ces Noms-du-Père, pouvons-nous spécifier qu’il n’y a pas après tout que le Symbolique qui en ait le privilège, qu’il n’est pas obligé que ce soit au trou du Symbolique que soit conjointe la nomination. Je l’indiquerai l’année prochaine.
不过,对于这些诸父之名,我们或许可以具体说明:归根到底,不只象征界享有这种特权;命名并非必须同象征界的洞结合。明年我会指出这一点。
原文 · s22-11-0257
Mais pour en revenir…
不过,让我们回到……
原文 · s22-11-0258
car je veux terminer sur quelque chose qui ait substance …est-ce que Freud n’a pas proprement énoncé que dans l’identification…
因为我想以某种有实质的东西结束……弗洛伊德难道没有明确说过,在认同中……
原文 · s22-11-0259
il l’a dit ! Personne n’en voit le support, c’est-à-dire la portée …il n’y a d’amour que de l’identification portant sur ce 4ème terme, à savoir le Nom-du-Père.
他确实说过!但没人看见它的支撑,也就是它的意涵……唯有朝向第四项、也就是父之名的认同,才会有爱。
原文 · s22-11-0260
Est-ce qu’il n’est pas étrange que d’identification, il ne nous en énonce que 3, et que dans ces 3 il y a tout ce qu’il faut pour lire mon nœud borroméen.
奇怪的难道不是:他只向我们陈述了三种认同,而在这三种之中,已经具备读取我的博罗米结所需的一切?
原文 · s22-11-0261
C’est à savoir qu’il va jusqu’à désigner proprement la consistance comme telle, en tant que dans ce nœud elle est partout.
也就是说,他甚至明确指出了实存性本身;在这个结中,实存性无处不在。
原文 · s22-11-0262
Que ça fasse trou ou pas, la consistance est la base, à savoir : vous voyez le triskel 4, à savoir ceci par exemple, puisque je n’en ai que là l’exemple, le triskel qui n’est pas un nœud.
无论它是否构成洞,实存性都是基础;也就是说,你们看到这个三曲枝图(triskel)[注4]——例如这个,因为我手头只有这个例子——它并不是一个结。
[注4] Triskèle 源于希腊语 τρισκελής(triskelès,“三条腿”),指由三条人腿、三道交错螺旋或其他三支突起构成、呈循环群对称的符号。
原文 · s22-11-0263
原文 · s22-11-0264
Triskèle lévogyre en spirale
左旋螺旋三曲枝图
原文 · s22-11-0265
Il ne s’inscrit que de la consistance, il a appelé ça « le trait unaire », on ne pouvait pas mieux dire !
它只由实存性书写出来;弗洛伊德把这称作“单一特征”——没有比这更准确的说法了!
原文 · s22-11-0266
Ce qui fait composante du nœud, non sans avoir mis en tête qu’il n’y a d’amour - je dirai - que de ce qui du Nom-du-Père fait boucle entre les 3, fait boucle des 3 du triskel.
这就是结的组成部分;同时,弗洛伊德还把下面这一点置于开端:我要说,唯有父之名在三者之间成环、把三曲枝图的三支结成环,才会有爱。
原文 · s22-11-0267
Ce terme triskel, je pense que ça dit peut-être quelque chose à un certain nombre d’entre vous.
我想,“三曲枝图”这个词对你们中的一些人来说也许有所指。
原文 · s22-11-0268
C’est strictement ça :
它严格说来就是这样:
原文 · s22-11-0269
原文 · s22-11-0270
En tant que prolongés, vous y voyez quoi ?
把它们延长以后,你们看到什么?
原文 · s22-11-0271
Trois fusils qui font faisceaux, qui se supportent à trois les uns les autres, c’est ce que…
三支火枪束成一束,三者彼此支撑;这就是……
原文 · s22-11-0272
vous le savez peut-être, et c’est de ça que le nom est tiré …les Bretons ont pris pour faire leurs armes, les armes de la Bretagne moderne.
你们也许知道,这个名字正是由此而来……布列塔尼人用来制作纹章的图形,也就是现代布列塔尼的纹章。
原文 · s22-11-0273
Ça nous sort de la croix, c’est déjà ça…
这使我们走出了十字,这已经是一点进展……
原文 · s22-11-0274
À part qu’on peut dire que la croix de Lorraine, à sa façon, si on la dessine de la bonne façon, ça fait triskel aussi.
只不过也可以说,洛林十字依它自己的方式,如果画得正确,也会构成三曲枝图。
原文 · s22-11-0275
Et qu’est-ce que Freud y a ajouté ?
而弗洛伊德给它加上了什么?
原文 · s22-11-0276
Il y a ajouté l’identification minimale pour que ce terme d’identification se supporte au regard du nœud borroméen.
他加上了最低限度的认同,使“认同”这个词能够相对于博罗米结获得支撑。
原文 · s22-11-0277
Je vous le répète, précise, c’est en tant que le Nom-du-Père est ce qui fait nœud ici…
我重申并明确说明:正是由于父之名在这里构成结……
原文 · s22-11-0278
et s’il s’agit du triskel, le Nom-du-Père, ici, du triskel fait nœud …c’est en tant donc que le triskel ex-siste qu’il peut y avoir identification. Identification à quoi ?
如果涉及三曲枝图,那么这里是父之名把三曲枝图构成结……因而,正是由于三曲枝图外—存在,才可能发生认同。认同于什么?
原文 · s22-11-0279
À ce qui dans tout nœud borroméen je vous le rappelle…
认同于每一个博罗米结中的某种东西;我提醒你们……
原文 · s22-11-0280
dans tout nœud borroméen, je vous le rappelle - allez ! Vous voyez, voilà mon triskel ici …dans tout nœud borroméen fait le cœur, le centre du nœud.
在每一个博罗米结中,我提醒你们——来吧!你们看,这里就是我的三曲枝图……它构成结的心脏、结的中心。
原文 · s22-11-0281
Et où est-ce que je vous ai marqué que déjà se situe le désir, le désir qui est aussi une possibilité d’identification ? C’est ici :
而我曾在什么地方向你们标明,欲望已经位于那里,而且欲望也是一种认同的可能性?就在这里:
原文 · s22-11-0282
原文 · s22-11-0283
À savoir là où je vous ai situé la place de l’objet(a) comme étant celui qui domine ce dont Freud fait la 3ème possibilité d’identification : le désir de l’hystérique.
也就是我为小对象 \(a\) 定位的地方;它支配着弗洛伊德提出的第三种认同可能性:癔症者的欲望。
Notes
-
« Numero deus impare gaudet » : « Le nombre impair plaît à la divinité. » Virgile. Les bucoliques, VIII, 75. ↩
-
Lapsus de Lacan, il s’agit en fait de Thomas d’Aquin : « Amare est velle bonum alicui », « aimer c’est vouloir le bien de quelqu’un »,
(Summa Theologica, Prima Pars, Quaestio XX). ↩
-
Cf. « le Réel c’est ce qui pâtit du signifiant. » ↩
-
Le triskèle, (du grec τρισκελης [triskélès] : « à trois jambes ») est un symbole représentant trois jambes humaines (triskèle du 1er type),
ou trois spirales entrecroisées (triskèle du 2nd type) ou tout autre symbole avec trois protubérances évoquant une symétrie de groupe cyclique. ↩