Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 13 Mai 1975

s22-12-0001
原文 · s22-12-0001

Il n’y a pas d’états d’âme. Il y a à dire à démontrer.

没有什么心境可谈。有一个“”必须加以证明。

s22-12-0002
原文 · s22-12-0002

Et pour promouvoir le titre sous lequel ce dire se poursuivra l’année pro­chaine - si je survis - je l’annoncerai « 4,5,6 ».

为了推出这个“说”明年——如果我还活着——将继续采用的标题,我会把它宣布为:“四、五、六”。

s22-12-0003
原文 · s22-12-0003

Cette année, j’ai dit « R S I », pourquoi pas « 1, 2, 3 » ?

今年我说的是“R、S、I”,为什么不说“一、二、三”?

s22-12-0004
原文 · s22-12-0004
  • « Un, deux, trois, nous irons aux bois »
  • 一、二、三,我们到树林去。
s22-12-0005
原文 · s22-12-0005
  • Vous savez la suite peut-être ? :
  • 你们也许知道下文?
s22-12-0006
原文 · s22-12-0006

« Quatre, cinq, six, cueillir des cerises. »

四、五、六,我们去摘樱桃。

s22-12-0007
原文 · s22-12-0007
  • « Sept, huit, neuf, dans mon panier neuf. »
  • 七、八、九,放进我的新篮子。
s22-12-0008
原文 · s22-12-0008

Eh bien, je m’arrêterai à « 4, 5, 6 ». Pourquoi ?

好,我会停在“四、五、六”。为什么?

s22-12-0009
原文 · s22-12-0009

Pourquoi R S I se sont-ils donnés comme lettres ?

为什么 R、S、I 是作为字母给出的?

s22-12-0010
原文 · s22-12-0010

C’est que, qu’elles soient 3 peut être dit second : ce n’est que parce qu’elles sont 3 qu’il y en a un qui est le Réel.

它们是三个,这只能在其次被说出:只因为它们是三个,其中才有一个是实在界

s22-12-0011
原文 · s22-12-0011

Laquelle de ces trois lettres méri­te-t-elle ce titre de Réel ?

这三个字母中,哪一个配得上实在界这个称号?

s22-12-0012
原文 · s22-12-0012

Je dis qu’à ce niveau de logique, peu importe !

我说,在这个逻辑层面上,无关紧要!

s22-12-0013
原文 · s22-12-0013

Et que le sens le cède au nombre, au point que c’est le nombre qui, ce sens - vais-je dire : le domine ? Non pas ! - le détermine.

意义让位于,甚至到了这样的程度:正是——我要说它支配意义吗?不是!——规定了意义

s22-12-0014
原文 · s22-12-0014

Le nombre 3 est à démontrer comme ce qu’il est, s’il est le Réel à savoir l’Impossible.

如果三这个数是实在界,也就是不可能,那就必须证明它确实如此。

s22-12-0015
原文 · s22-12-0015

C’est la plus difficile sorte de démonstration.

这是最困难的一类证明。

s22-12-0016
原文 · s22-12-0016

Ce qu’on veut démontrer en passe du dire, il faut que ce soit impossible, condition exigible pour le Réel.

人们想通过“说”来证明的东西,必须是不可能的;这是实在界所要求的条件。

s22-12-0017
原文 · s22-12-0017

Il ex-siste comme impossible.

它作为不可能外—存在

s22-12-0018
原文 · s22-12-0018

Encore faut-il le démontrer [S], pas seulement le montrer [I] !

不过,仍然必须证明它〔S〕,而不只是展示它〔I〕!

s22-12-0019
原文 · s22-12-0019

Le démontrer relève du Symbolique.

证明属于象征界

s22-12-0020
原文 · s22-12-0020

Si le Symbolique prend le pas ainsi sur l’Imaginaire, ça ne suffit pas, ça ne donne que le ton.

如果象征界这样取得对想象界的优先地位,仍然不够;它只不过定下了调子。

s22-12-0021
原文 · s22-12-0021

Et en fin de comp­te ce n’est pas au ton qu’il faut se fier puisque c’est au nombre.

归根到底,我们不该信赖调子,而应当信赖

s22-12-0022
原文 · s22-12-0022

C’est ce que j’essaie de mettre à l’épreuve.

我正试着检验这一点。

s22-12-0023
原文 · s22-12-0023

Mais un nombre noué, est-ce encore un nombre ?

但是,一个相结的数仍然是一个吗?

s22-12-0024
原文 · s22-12-0024

Ou bien est-ce autre chose ?

还是说,它已经成了别的东西?

s22-12-0025
原文 · s22-12-0025

Voilà où nous en sommes.

这就是我们现在所处的位置。

s22-12-0026
原文 · s22-12-0026

Je vous ai retenus tout le long de l’année autour d’un certain nombre de flashs.

这一整年,我都让你们围绕若干道闪光打转。

s22-12-0027
原文 · s22-12-0027

Je n’y suis, moi, que pour peu de choses, étant déterminé comme sujet par l’inconscient, ou bien par la pratique, une pratique qui implique l’inconscient comme supposé.

我个人在其中作用甚微,因为我作为主体,是由无意识、或者由一项实践规定的;这项实践蕴含无意识为被假定者

s22-12-0028
原文 · s22-12-0028

Est-ce à dire, que comme tout « supposé », il soit Imaginaire ?

这是否意味着,无意识像一切“被假定者”一样,是想象的?

s22-12-0029
原文 · s22-12-0029

C’est le sens même du mot « sujet » : supposé comme Imaginaire.

这正是“主体”一词的意义:被假定为想象性的。[注]

[注] Staferla 将 Imaginaire 大写,ALI 作小写 imaginaire;米勒整理本也明确处理为“被假定为想象性的”。这里规定的是主体被假定时的想象性地位,不是把主体说成一个主动进行想象的“想象者”。

s22-12-0030
原文 · s22-12-0030

Qu’y a-t-il dans le Symbolique qui ne s’imagine pas ?

象征界中有什么是不可想象的?

s22-12-0031
原文 · s22-12-0031

Ce que je veux vous dire c’est qu’il y a le trou.

我要告诉你们的是:那里有洞。

s22-12-0032
原文 · s22-12-0032

Quelqu’un qui me voyait en proie - c’est le cas de le dire - à ce nœud, que là je vous dessine sous sa forme la plus simple :

有人看到我受制于——这里正该这样说——这个结,也就是我在这里以最简单形式给你们画出的结:

s22-12-0033
原文 · s22-12-0033
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\10a.jpg
image114.jpeg
s22-12-0034
原文 · s22-12-0034

…quelqu’un qui m’y voyait en proie, sous des formes plus compliquées, m’a dit que je me démentais en quelque sorte, d’avoir avancé dans un temps…

……他看到我受制于这个结更复杂的形式,便说,我多少是在否定自己,因为我曾经提出过……

s22-12-0035
原文 · s22-12-0035

selon une forme qui n’est même pas mienne, qui est picassienne comme chacun sait

采用的形式甚至并不属于我,而属于毕加索,人人都知道……

s22-12-0036
原文 · s22-12-0036

…« Je ne cherche pas, je trouve », quel­qu’un m’a dit : « Eh ben là, je vous vois vachement chercher ! ».

……“我不寻找,我发现。”有人对我说:“可是现在,我看您找得真够狠啊!

s22-12-0037
原文 · s22-12-0037

Chercher, c’est un terme qui provient de circare, comme vous pouvez le trouver dans n’importe quel dictionnaire étymologique.

寻找”(chercher)一词来自 circare“绕行”;你们可以在任何词源词典中查到。

s22-12-0038
原文 · s22-12-0038

Je trouve quand même puisque

不过,我仍然在“发现”,因为……

s22-12-0039
原文 · s22-12-0039

ça, ça n’est pas dans le dictionnaire étymologiquej’ai trouvé le trou, le trou de Soury, si j’ose m’exprimer ainsi, par où j’en suis réduit à passer.

[注] 这里的 trou de Soury 首先指皮埃尔·苏里在结论证中揭示的洞;Soury 又与 souris“老鼠”同音,使它听来也是一个“鼠洞”。

这倒不在词源词典里……我发现了洞,发现了苏里的洞(trou de Soury)——如果容许我这样说——我被迫由此穿过[注]。

s22-12-0040
原文 · s22-12-0040

A-t-il affaire avec ce quon imagine le déterminer, à savoir le cercle ?

这个洞同人们想象的规定它的东西——也就是——有关吗?

s22-12-0041
原文 · s22-12-0041

Un cercle peut être un trou, mais il ne l’est pas tou­jours.

一个圆可以是一个洞,但并非总是洞。

s22-12-0042
原文 · s22-12-0042

Pendant que j’y suis, à ce sujet je dirai, je rappellerai…

说到这里,我要就这个问题说起、或者回顾……

s22-12-0043
原文 · s22-12-0043

ce qui se trouve déjà dans les dernières lignes de mes Propos sur la causalité psy­chique 1 …un proverbe arabe qui énonce qu’il y a un certain nombre de choses - il en nomme 3 lui aussi - sur quoi rien ne laisse de trace :

[注1] 《文集》,瑟伊出版社,1966 年,第 193 页(或 Points Seuil 版第一卷,第 192 页):“对于我们这双为了识别兑换商的记号而生的眼睛而言,它比沙漠猎人懂得辨认的不可见痕迹——岩石上的羚羊足迹——更加不可接近;但有一天,意象的诸面向将会显露。”另参见《圣经·箴言》30:19。

我在《论心理因果性》最后几行已经写过[注1]……一句阿拉伯谚语说,有若干东西——它也举出三个——不会留下任何痕迹:

s22-12-0044
原文 · s22-12-0044
  • « l’homme dans la femme » dit-il d’abord,
  • 它首先说,“男人在女人之中”;
s22-12-0045
原文 · s22-12-0045
  • voire « le pas de la gazelle sur le rocher »,
  • 甚至还有“岩石上的羚羊足迹”。
s22-12-0046
原文 · s22-12-0046

Je le précède, évoquant ce 3ème terme, de ceci terminé par une virgule :

在唤起第三项之前,我先用下面这句以逗号结束的话引出它:

s22-12-0047
原文 · s22-12-0047
  • « plus inaccessible à nos yeux, cette trace, faits pour les signes du changeur, »
  • 对于我们这双为了识别兑换商的记号而生的眼睛而言,这条痕迹更加不可接近,
s22-12-0048
原文 · s22-12-0048

C’est le 3ème terme : il n’y a pas de trace sur la pièce de monnaie touchée, seulement d’usure.

这就是第三项:被触摸过的硬币上没有痕迹,只有磨损。

s22-12-0049
原文 · s22-12-0049

Oui, c’est bien là où vient se solder - c’est le cas de le dire - ce quelque chose de noué dont il s’agit.

是的,这正是这里所涉及的那个相结之物最终“结清”的地方——正该这样说。

s22-12-0050
原文 · s22-12-0050

Je « trouve » assez pour avoir à fomenter le cercle, qui n’est du trou que la conséquence.

我“发现”得够多了,以至于必须促成圆;而圆只是洞的后果。

s22-12-0051
原文 · s22-12-0051

Je « trouve » assez pour avoir à « circuler ». Je ne sais pas si vous remarquez que la police…

我“发现”得够多了,以至于必须“通行—绕行”(circuler)。我不知道你们是否注意到,警察……

s22-12-0052
原文 · s22-12-0052

dont Hegel pose fort bien que tout ce qui est de la politique s’y enracine,

et qu’il n’y a rien de la politique qui ne soit en fin, au dernier terme de réduction, police pure et simple …que la police n’a que ce mot à la bouche : « Circulez ».

黑格尔非常恰当地设定,一切政治都扎根于警察;而一切政治到最后、在最终还原处,无非就是纯粹的警务……警察嘴里只有这一句话:“往前走,别停留!”(Circulez)。

s22-12-0053
原文 · s22-12-0053

Peu lui importe la gyrie dont je vous ai parlé la dernière fois…

至于我上次对你们谈过的旋性,警察毫不在乎……

s22-12-0054
原文 · s22-12-0054

que ce soit de gyrer à droite ou à gauche : elle s’en fout, c’est le cas de le dire …ce dont il s’agit c’est de circuler !

向右旋还是向左旋,它根本不管——正该这样说……要紧的是继续通行!

s22-12-0055
原文 · s22-12-0055

Ça ne devient sérieux que si l’on part du trou par où il faut en passer.

只有从那个必须穿过的洞出发,事情才变得严肃

s22-12-0056
原文 · s22-12-0056

Ce qu’il y a de remarquable dans le nœud dit « bo »

所谓“”(bo)结值得注意的是……

s22-12-0057
原文 · s22-12-0057

je ne dis pas beau …dans le nœud bo, comme je l’appellerai à l’oc­casion, c’est exactement ceci, qu’il fasse nœud, tout en ne « circulant » pas d’une façon qui utilise ce trou comme tel.

我没有说“美”(beau)……我有时称它为“博结”;确切说来,它会构成结,却不以把这个洞本身利用起来的方式“绕行”。

s22-12-0058
原文 · s22-12-0058

Il y a une différence entre ce nœud et ceci qui - le trou - utilise : c’est ce qui fait chaîne.

这个结同下面这种利用洞的东西有区别:后者构成

s22-12-0059
原文 · s22-12-0059
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\34.jpg
image115.jpeg
s22-12-0060
原文 · s22-12-0060

Il est frappant depuis le temps qu’on fait des chaînes que la chose quon nait pas remarquée, cest que dans le nœud bo, pas besoin duser du trou, puisque ça fait nœud sans faire chaîne.

人们制作链条已经如此之久,却始终没有注意到一件惊人的事:在博结中,不需要使用,因为它不构成链,却能构成结。

s22-12-0061
原文 · s22-12-0061

Ça fait nœud de quelle façon ?

它以什么方式构成结?

s22-12-0062
原文 · s22-12-0062

D’une façon telle que, pour le refaire de la façon qui fait des ronds :

以这样一种方式:如果要把它重新画成圆环的形式:

s22-12-0063
原文 · s22-12-0063
36a.jpg
image116.jpeg
s22-12-0064
原文 · s22-12-0064

ce qui est exactement la même chose que ça malgré l’apparence :

尽管外观不同,它和下面这幅图完全相同:

s22-12-0065
原文 · s22-12-0065
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\98.jpg
image117.jpeg
s22-12-0066
原文 · s22-12-0066

Comme vous le voyez sous cette forme, cette forme de pure apparence, c’est dans la mesure où ces deux ronds ne sont pas noués, que le 3ème

如你们在这种形式——一种纯粹外观的形式——中看到的,恰恰因为这两个圆没有相结,第三个圆……

s22-12-0067
原文 · s22-12-0067

dans cette mesure même …que le 3ème inflé­chit l’un des deux, qui entre eux sont libres, l’infléchit de telle façon que nécessairement arrivé à l’autre bout d’un de ces cercles, il infléchira l’autre à son tour, et qu’il ainsi tournera en rond.

正是在这种程度上……第三个圆使两个彼此自由的圆之一发生弯折;它如此弯折这个圆,以至于抵达这个圆另一端时,必然会继而使另一个圆弯折,于是就这样不断转圈。

s22-12-0068
原文 · s22-12-0068

Si ce rond, le petit là [en jaune], nous le supposons du Symbolique, il fera indéfiniment le tour de la…

如果我们假定这个小圆〔黄色〕属于象征界,它就会无止境地围绕……

s22-12-0069
原文 · s22-12-0069

entre guillemets puisque ce n’est pas une vraie chaîne …de la « fausse chaîne » de l’Imaginaire et du Symbolique. C’est bien en effet de cela qu’il s’agit.

因为这不是真正的链,所以要加引号……围绕想象界象征界的“假链”旋转。所涉及的确实正是这一点。

s22-12-0070
原文 · s22-12-0070

Comment se reconnaître dans ce double cercle couplé, et justement de n’être pas noué ?

如何在这个由两个圆配成、却恰好并未相结的结构中辨认方向?

s22-12-0071
原文 · s22-12-0071

Pour qu’un nœud soit borroméen, qu’un nœud soit bo, il ne suffit pas qu’il soit nœud, il faut que chacun des éléments…

一个结要成为博罗米结、成为博结,仅仅成为结还不够;其中每一个元素都必须……

s22-12-0072
原文 · s22-12-0072

Ce terme « il faut et il suffit », on ne lui donne pas - sauf à se référer au nœud - son plein sens.

必要且充分”这个说法,除非参照结,否则无法取得完整意义。

s22-12-0073
原文 · s22-12-0073

Dire « il faut » cest quelque chose, mais dire « il suffit » implique ce qu’on oublie toujours parce qu’on ne fait pas le trou

说“必要”是一回事;但说“充分”还蕴含某种总被遗忘的东西,因为人们没有构成……

s22-12-0074
原文 · s22-12-0074

le seul trou qui vaille: la trouvaille …parce qu’on ne fait pas le trou, on ne voit pas que si la condition manque, rien ne va plus !

唯一值得的“洞”(trou)就是“发现”(trouvaille)……因为人们没有构成洞,所以看不出:条件一旦缺失,什么也行不通!

s22-12-0075
原文 · s22-12-0075

Ce qui est l’envers du « il faut » - envers toujours éludé - je vais vous le démontrer tout de suite.

这就是“必要”的反面——一个总被回避的反面——我马上向你们证明。

s22-12-0076
原文 · s22-12-0076

Vous nouez deux cercles, vous les nouez d’une façon qui implique…

你们把两个圆结起来,以一种蕴含如下情形的方式结起来……

s22-12-0077
原文 · s22-12-0077

comme c’est là non démontré, mais bien seulement montré

如这里所见,它并未得到证明,而只是得到展示……

s22-12-0078
原文 · s22-12-0078
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\37.jpg
image118.jpeg
s22-12-0079
原文 · s22-12-0079

…vous les nouez d’une façon telle qu’ils ne soient pas noués, qu’il passe ici quelque chose qui ait aussi bien la consistance d’un cercle que d’une droite infinie, cela suffit - car c’est identifiable à cette figure du nœud bo - cela suffit à faire un nœud borroméen.

……你们以这样一种方式把它们结起,使二者本身并不相结;再让某物从这里穿过,它既可以具有圆的实存性,也可以具有无限直线的实存性。这样就足够了——因为它可同这幅博结图辨认成同一个结——足以构成博罗米结。

s22-12-0080
原文 · s22-12-0080

Rien ne va vous être plus facile à imaginer que ceci : c’est que si vous en faites passer ici, comme ça, une autre :

对你们来说,没有什么比下面这件事更容易想象:如果你们让另一条线这样从这里穿过:

s22-12-0081
原文 · s22-12-0081
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\38.jpg
image119.jpeg
s22-12-0082
原文 · s22-12-0082

vous avez une figure qui aura lair - comment ne pas le croire ? - d’être un nœud borroméen.

你们便得到一幅看起来——怎能不这样相信?——像是博罗米结的图。

s22-12-0083
原文 · s22-12-0083

Néanmoins il ne suffit pas de couper cette consistance pour que chacun des trois autres éléments soient libres des 2 autres.

可是,仅仅切断这个实存性,并不足以使另外三个元素中的每一个都同其余两个分离。

s22-12-0084
原文 · s22-12-0084

Pour qu’il en soit ainsi, il faudrait que les choses se disposent autrement, qui pourtant a bien l’air d’être la même chose, à savoir que la disposition à 4 élé­ments soit de cette forme, en tant que montrable :

要做到这一点,事物必须以另一种方式排列;尽管它看起来和前一幅图完全相同,四个元素的布局仍须具有下面这种可展示的形式:

s22-12-0085
原文 · s22-12-0085
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\39.jpg
image120.jpeg
s22-12-0086
原文 · s22-12-0086

Qu’est-ce qui le démontre ?

什么能够证明它?

s22-12-0087
原文 · s22-12-0087

Car dans cette forme, il est clair que l’un quelconque des élé­ments étant rompu, les 3 autres sont libres, ce qui n’était pas le cas dans la première figure que je vous ai livrée.

因为在这个形式中,显而易见,只要弄断任意一个元素,另外三个就彼此自由;而我交给你们的第一幅图并非如此。

s22-12-0088
原文 · s22-12-0088

Et d’abord qu’est-ce qu’il y a de commun…

首先,有什么共同之处……

s22-12-0089
原文 · s22-12-0089

dans la façon dont je vous figure ces 4 éléments …qu’est-ce qu’il y a de commun entre la droi­te infinie, et le cercle ?

在我向你们描绘这四个元素的方式中……无限直线有什么共同之处?

s22-12-0090
原文 · s22-12-0090

Ce qu’il y a de commun, c’est que leur rupture libère les autres éléments du nœud.

共同点是:弄断它们都会释放结中的其他元素。

s22-12-0091
原文 · s22-12-0091

La rupture du cercle équi­vaut à la rupture de la droite infinie, en quoi ?

弄断圆等价于弄断无限直线;在哪一点上等价?

s22-12-0092
原文 · s22-12-0092

Au point de vue du nœud !

从结的观点来看!

s22-12-0093
原文 · s22-12-0093
  • Non pas en tant que rupture, dans ses effets sur le nœud,
  • 不是就断裂本身而言,而是就它对结产生的效应而言;
s22-12-0094
原文 · s22-12-0094
  • non pas dans ses effets de reste sur l’élément.
  • 不是就它在该元素上留下的剩余效应而言。[注]

[注] Staferla 与 ALI 的口语标点容易遮蔽对照。米勒整理本把两句收束为:圆的断裂与无限直线的断裂“就其对结的效应而言等价”,因为二者都会释放其余元素;但二者“对被切元素留下的效应并不相同”。译文据此恢复原句隐含的“不是……而是……”关系。

s22-12-0095
原文 · s22-12-0095

Que reste-t-il du cercle après sa ruptu­re ?

圆被弄断以后剩下什么?

s22-12-0096
原文 · s22-12-0096
  • une droite finie comme telle, autant dire bonne à jeter,
  • 一条有限直线本身,也就是只配扔掉的东西;
s22-12-0097
原文 · s22-12-0097
  • un petit chif­fon, un bout de corde de rien du tout,
  • 一小块破布,一截微不足道的绳子;
s22-12-0098
原文 · s22-12-0098
  • le zéro du cercle coupé !
  • 被切断之圆的
s22-12-0099
原文 · s22-12-0099

Laissez-­moi figurer :

容我这样描绘:

s22-12-0100
原文 · s22-12-0100
  • le cercle par ce zéro,
  • 用这个表示圆;
s22-12-0101
原文 · s22-12-0101
  • coupé [divisé] par ce qui sépare, c’est-à-dire le 2, 0 / 2 = 1 : zéro sur 2 égale tout au plus ce petit 1 de rien du tout.
  • 用使之分离的二来“切分”它:\(0/2=1\);零除以二,至多等于这个微不足道的小小一。
s22-12-0102
原文 · s22-12-0102

La droite infinie, le grand I, une fois sectionnée, ça fait quand même 2 demi-droites qui par­tent, comme on dit : d’un point - d’un point zéro - pour s’en aller à l’infini : 1 / 2 = 2, un sur deux égale deux.

无限直线,即大写的 \(I\),一旦被切开,毕竟会形成两条射线;如人们所说,它们从一个点——一个零点——出发,走向无穷:\(1/2=2\),一除以二等于二。

s22-12-0103
原文 · s22-12-0103

Ceci pour vous faire sentir que quand j’énonce : « qu’il n’y a pas de rapport sexuel », je donne au sens du mot « rapport » l’idée de proportion.

我这样说,是为了让你们感到:当我陈述“性关系不存在”时,我赋予“关系”一词的是比例之义。

s22-12-0104
原文 · s22-12-0104

Mais chacun sait que le mos geometricum d’Euclide…

但人人都知道,欧几里得的 mos geometricum〔几何学方法〕……

s22-12-0105
原文 · s22-12-0105

qui a suffi pendant tant de temps2 à paraître le parangon de la logique …est tout à fait insuffisant, et qu’à entrer dans la figure du nœud, il y a une tout autre façon de supporter la figure du non-rapport des sexes, c’est de les supporter de deux cercles en tant que non noués.

[注2] 直到新经院哲学家,理性实际上仍采取 mos geometricum:以演绎方式从被视为自明、不变的原则走向特殊、偶然的情形。在这种理性观中,解决方案自称确定并且普遍适用。

长久以来,它足以显得是逻辑的典范[注2]……完全不够;一旦进入结的图形,就有一种全然不同的方式来支撑两性非关系的图形:用两个彼此不相结的圆来支撑它。

s22-12-0106
原文 · s22-12-0106

C’est de cela qu’il s’agit dans ce que j’énonce *du non-rapport *:

我关于非关系的陈述所涉及的就是这一点:

s22-12-0107
原文 · s22-12-0107
  • chacun des cercles qui se constitue - nous ne savons pas encore de quoi - dans le rapport des sexes,
  • 两性关系中的每一个圆——我们尚不知道它由什么构成;
s22-12-0108
原文 · s22-12-0108
  • chacun dans sa façon de tourner en rond comme sexe, n’est pas - à l’autre - noué. C’est cela que ça veut dire mon non-rapport.
  • 每一性都以自己的方式作为性而转圈,却没有同另一性相结。这就是我的非关系所意指的东西。
s22-12-0109
原文 · s22-12-0109

Il est tout à fait frappant que le langage ait depuis longtemps devancé la figure du nœud

十分引人注目的是,语言早已先于结的图形……

s22-12-0110
原文 · s22-12-0110

sur laquelle s’escriment, seulement de nos jours, les mathématiciens …pour appeler « nœud » ce qui unit l’homme et une femme, en parlant…

数学家直到今天才为这个图形费尽力气……语言却已把联合男人与一个女人的东西称为“结”;人们谈论……

s22-12-0111
原文 · s22-12-0111

sans bien naturellement savoir ce dont il s’agit …en parlant méta­phoriquement des nœuds qui les unissent.

当然,并不知道所涉及的是什么……隐喻性地谈论把二人联结起来的那些结。

s22-12-0112
原文 · s22-12-0112

Ce sont ces nœuds qu’il vaut sans doute de rapporter, en montrant qu’ils impliquent comme nécessai­re ce 3 élémentaire dont il se trouve que je les supporte, de ces trois indi­cations de sens, de sens matérialisé, qui se figurent dans les nominations du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.

这些结无疑值得被带回这里:我们要表明,它们必然蕴含这个基本的三;而我恰好以三种意义指向、三种物质化的意义支撑它们,它们体现于象征界、想象界与实在界这些命名之中。

s22-12-0113
原文 · s22-12-0113

Je viens dintroduire le terme de « nomination ».

我刚刚引入了“命名”这个词。

s22-12-0114
原文 · s22-12-0114

Jai eu à y répondre récemment à propos de ce qui était rassemblé dans un petit ouvrage de logiciens, sur le sujet de ce que les logiciens étaient parvenus à énoncer jusqu’à ce jour, concernant ce qu’on appelle le référent.

最近,我不得不就一部逻辑学家编成的小书中汇集的内容回应这个问题;那本书讨论逻辑学家迄今围绕所谓指称对象所能陈述的东西。

s22-12-0115
原文 · s22-12-0115

Je tombais là du haut de mon nœud, et ça ne m’a pas du tout facilité les choses parce que c’est là toute la question : la nomination relève-t-elle - comme il semble apparemment - du Symbolique ?

我当时从自己的结上突然摔下来;这完全没有使事情更容易,因为整个问题正在这里:命名是否像表面看来的那样属于象征界

s22-12-0116
原文 · s22-12-0116

Vous le savez - enfin peut-être vous en souvenez-vous - je vous ai fait un jour la figure qui s’impose quand on veut fomenter un nœud à 4.

你们知道——总之,也许还记得——有一次,当我们要构成一个四环结时,我给你们画过一幅势所必然的图。

s22-12-0117
原文 · s22-12-0117

Le moins qu’on puisse dire c’est que si nous introduisons à ce niveau la nomination, c’est un quart élément.

至少可以说,如果我们在这个层面引入命名,它就是一个第四元素

s22-12-0118
原文 · s22-12-0118

Cette figure je vous l’ai faite de cette façon-ci : il faut partir de cercles non noués, et même je n’ai pas de répugnance à évoquer le cas où j’ai fait défaut à cette figure.

那幅图我是这样画的:必须从彼此不相结的圆出发;我也不回避提到自己当时把这幅图画错了。

s22-12-0119
原文 · s22-12-0119

Voilà ce qui convient pour qu’un quart cercle noue les trois qui d’abord étaient posés, comme dénoués :

要让第四个圆把起初被设定为彼此解开的三个圆结起,适当的图形如下:

s22-12-0120
原文 · s22-12-0120
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\31.jpg
image121.jpeg
s22-12-0121
原文 · s22-12-0121

Cette figure, contrairement à celle d’un jour où j’étais aussi bien embrouillé que vous pouvez l’être à l’occasion, faute de vous être rompus à cet exercice, l’un des cercles restait hors du jeu.

有一天,我和你们偶尔会有的一样糊涂——因为还没有熟练掌握这项练习——那次画的图里,有一个圆被留在整个运作之外;这里这幅图则与之相反。

s22-12-0122
原文 · s22-12-0122

C’est en ceci, que si plein dans sa simplicité que soit le nœud borro­méen à 3, c’est à partir de 4, et je souligne : à s’engager dans ce 4, qu’on trouve une voie particulière qui ne va que jusqu’à 6.

因此,尽管三环博罗米结的简单性如此充实,但我们从四出发;我要强调:一旦投身于四,就会发现一条只走到六的特殊道路。

s22-12-0123
原文 · s22-12-0123

En d’autres termes, qui fait du cercle couplé, pris pour chacun des éléments qualifiables de ce que le 3 impose, non pas de distinction, mais bien au contraire d’identité entre les trois termes du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel, au point qu’il nous semble exigible de retrou­ver dans chacun, cette triplice, cette trinité du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.

换言之,这条道路以成对的圆来处理由三所规定的每一个元素;三所强加的不是象征界、想象界与实在界三项之间的区别,恰恰相反,是三者的同一。以至于我们似乎有必要在每一项中重新找到象征界、想象界与实在界这个三联体、这个三位一体。

s22-12-0124
原文 · s22-12-0124

À savoir d’évoquer que le Réel tient dans ces termes que j’ai déjà fomentés du nom :

也就是唤起:实在界维系于我已经促成并命名为如下三项的东西:

s22-12-0125
原文 · s22-12-0125
  • d’ex-sistence,
  • 外—存在
s22-12-0126
原文 · s22-12-0126
  • de consistance,
  • 实存性
s22-12-0127
原文 · s22-12-0127
  • et de trou.
  • 以及洞
s22-12-0128
原文 · s22-12-0128

De faire de l’ex-sistence, écrite comme je l’écris, à savoir ce qui joue jusquà une certaine limite dans le nœud, cela supporte le Réel.

外—存在按照我的方式书写,即把它看作在结中活动到某一界限的东西;这支撑实在界

s22-12-0129
原文 · s22-12-0129

Ce qui fait consistance est de l’ordre Imaginaire comme le suppose ceci qui nous est vraiment tangible : que s’il y a quelque chose de quoi relève la rupture, c’est bien la consistance, à lui donner le sens le plus réduit.

构成实存性的东西属于想象界的秩序;下面这项对我们真正可触的事实已经设定了这一点:如果有什么东西承受断裂,那就是最还原意义上的实存性

s22-12-0130
原文 · s22-12-0130

Il reste alors - mais reste-t-il ? - pour le Symbolique l’affectation du terme « trou ».

那么,“”这个词便留给象征界——但它真的留在那里吗?

s22-12-0131
原文 · s22-12-0131

Ceci en tant que la mathématique, celle qui se qua­lifie de la topologie, nous donne une figure sous la forme du tore de quelque chose qui pourrait figurer le trou.

这是因为数学中那个自称拓扑学的分支,以环面的形式给了我们一个可能描绘洞的图形。

s22-12-0132
原文 · s22-12-0132

Or la topologie ne fait rien de tel, ne serait-ce que parce que le tore en a deux, trous :

然而,拓扑学根本没有做这种事;哪怕只因为环面有两个洞:

s22-12-0133
原文 · s22-12-0133
  • le trou interne avec sa gyrie
  • 带有自身旋性的内洞;
s22-12-0134
原文 · s22-12-0134
  • et le trou qu’on peut dire être externe, et grâce à quoi le tore se démontre participer de la figure du cylindre qui est une des façons qui pour nous matérialise le mieux la figure de la droite à l’infini.
  • 还有一个可以称为外洞的洞;正因为这个洞,环面才被证明参与圆柱的图形,而圆柱是为我们最好地物质化无穷远直线图形的方式之一。
s22-12-0135
原文 · s22-12-0135

Cette droite à l’infini, chacun sait son rapport à ce que j’appelle simplement le rond de la consistance.

人人都知道这条无穷远直线同我径直称作实存性圆环的东西之间的关系。

s22-12-0136
原文 · s22-12-0136

Chacun sait ce rapport, et pas seulement de m’avoir vu le figurer dans le nœud borroméen.

人人都知道这个关系,并不只是因为看过我在博罗米结中描绘它。

s22-12-0137
原文 · s22-12-0137

Desargues - « l’Arguésien » comme on dit - s’est avisé depuis longtemps que la droite infinie est en tout homologue au cercle.

德扎尔格——如人们所说的“德扎尔格式人物”(l’Arguésien)——很早就看出:无限直线在一切方面都与圆相应。[注]

[注] L’Arguésien 是拉康从 Desargues 临时造出的类籍贯/学派称谓,中文无法复现其词形玩笑,故保留法文。各主要逐字稿、Rodríguez Ponte 对勘本及米勒整理本都保留 homologue,而不是现代数学中结构要求更强的 isomorphe;这里用“相应”,避免“同构”擅自指定一种原文没有说明的代数结构,同时保留德扎尔格的射影几何语境。

s22-12-0138
原文 · s22-12-0138

En quoi il a devancé le nommé Riemann. Il l’a devancé, néanmoins une question reste ouverte à quoi je donne, par l’attention que j’apporte au nœud bor­roméen, déjà réponse.

在这一点上,他先于名叫黎曼的人。不过,仍有一个问题保持开放;由于我对博罗米结的关注,我已经给出了答案。

s22-12-0139
原文 · s22-12-0139

Ce qui ne vous empêchera pas - du moins je l’es­père - d’en maintenir présente pour votre esprit la forme question.

但这不会妨碍你们——至少我希望如此——让这个问题继续以问题形式留在心中。

s22-12-0140
原文 · s22-12-0140

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\56.jpgœ

image122.jpeg
s22-12-0141
原文 · s22-12-0141

Comme vous le voyez dans cette figure à gauche, du nœud borroméen constitué :

如你们在左边这幅图中看到的,博罗米结构成如下:

s22-12-0142
原文 · s22-12-0142
  • par l’équivalent de ce cercle sous la forme d’une droite nouée à un cercle : du couple supposé de ce qui là, pour le supporter pour votre esprit, pourrait être du Symbolique.
  • 以一条同圆相结的直线作为这个圆的等价物:这个被假定的配对,为了让你们的心智有所凭借,可以属于象征界
s22-12-0143
原文 · s22-12-0143
  • Les deux autres, sans qu’on sache de quelle droite figurer spécialement le Réel, par exemple celle-ci, ou l’Imaginaire pour celle-ci.
  • 至于另外两条,我们不知道该特别用哪一条直线描绘实在界——例如这一条——又用哪一条描绘想象界——例如这一条。
s22-12-0144
原文 · s22-12-0144

Que faut-il pour que cela fasse nœud ?

要让它构成结,需要什么?

s22-12-0145
原文 · s22-12-0145

Il faut que le point à l’infini soit tel que les deux droites ne fassent pas chaîne.

无穷远点必须如此设置,使两条直线不构成链。

s22-12-0146
原文 · s22-12-0146

C’est là la condition : que les deux droites quelles qu’elles soient, d’où qu’on les voit…

条件就在这里:无论是哪两条直线,也无论从哪里看它们……

s22-12-0147
原文 · s22-12-0147

je vous fais remarquer en passant que ce « d’où qu’on les voit »

supporte cette réa­lité que j’énonce du regard,

le regard n’est définissable que d’un « d’où qu’on les voit ». …et à vrai dire, si nous pen­sons une droite comme faisant rond d’un point, d’un point unique à l’in­fini, comment ne pas voir que ceci a un sens à ce qu’elles ne se nouent pas.

我顺便提醒你们,这个“无论从哪里看它们”支撑了我关于凝视所陈述的现实;凝视只能由一个“无论从哪里看它们”来界定……而且说实话,如果我们把一条直线想成从唯一的无穷远点闭合成圆,又怎能看不出:两条直线不相结这件事具有意义。

s22-12-0148
原文 · s22-12-0148

Non seulement que ceci a un sens à ce qu’elles ne se nouent pas, mais que c’est de ne pas se nouer qu’elles se noueront effectivement à l’infini, point qu’à ma connaissance Desargues, Desargues dont j’ai usé au temps où ailleurs qu’ici…

不仅两条直线不相结具有意义;正是由于它们不相结,它们才会在无穷远处实际相结。据我所知,德扎尔格从未抵达这一点。说到德扎尔格,当时我不在这里……

s22-12-0149
原文 · s22-12-0149

à Normale Supérieure pour l’évoquer par son nom …je fai­sais mon séminaire sur Les Ménines – Les Ménines de Velasquez – où j’en profitais pour me targuer de situer où il était ce fameux regard, dont bien évidemment c’est le sujet du tableau.

说出它的名字,就是在高等师范学校……当时我在那里讲授关于委拉斯开兹《宫娥》的研讨班;我借机自称已经定位了那道著名凝视的位置,而凝视显然就是这幅画的主题。

s22-12-0150
原文 · s22-12-0150

Je le situais quelque part, dans le même intervalle - peut-être qu’un jour vous verrez paraître ce séminai­re - dans le même intervalle que j’établis ici au tableau, sous une autre forme, à savoir dans celui que je définis de ce que les droites infinies, en leur point supposé d’infini, ne se nouent pas en chaîne.

我把凝视定位于同一个间隔中——也许有一天你们会看到那部研讨班出版——也就是我在黑板上以另一种形式确立的间隔:在被假定的无穷远点上,无限直线不以链的方式相结

s22-12-0151
原文 · s22-12-0151

C’est bien là que commence pour nous la question. Il ne semble pas que Desargues se soit jamais posé la question de la forme sous laquelle il supposait ces droites infinies, en posant la question de savoir si elles se nouaient ou pas.

正是在这里,我们的问题开始了。德扎尔格似乎从未提出:他假定的这些无限直线具有何种形式?也就是,它们是否相结?

s22-12-0152
原文 · s22-12-0152

Il est tout à fait frappant que Riemann, lui, ait tranché la ques­tion d’une façon peu satisfaisante, en faisant de tous les points à l’infini - à quelque droite qu’ils appartiennent - un seul et unique point, qui est au principe de la géométrie de Riemann.

十分引人注目的是,黎曼以一种不太令人满意的方式裁决了问题:他把一切无穷远点——无论属于哪条直线——都做成同一个唯一的点;这个点成为黎曼几何学的原则。

s22-12-0153
原文 · s22-12-0153

À soulever la question du nœud, nous allons voir, je vais ici vous figu­rer quelque chose, dont j’espère venir à bout, sous la forme d’un nœud, d’un vrai, qui, chose curieuse, présente une sorte d’ana­logie avec cette forme :

一旦提出结的问题,我们就会看到——我将在这里试着画出某种东西,希望自己能完成——一个真正的结;奇怪的是,它同下面这个形式有某种类比:

s22-12-0154
原文 · s22-12-0154
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\063.jpg
image123.jpeg
s22-12-0155
原文 · s22-12-0155

Si nous étudions ce nœud comme le font les mathématiciens, tout ce que nous pouvons faire c’est d’amorcer la notion dite du « groupe fondamental », c’est-à-dire de définir la structure de ce nœud par une série de trajets qui se feront d’un point quelconque, celui-ci, par exemple.

如果像数学家那样研究这个结,我们所能做的,就是初步引入所谓“基本群”的概念;也就是用一系列从任意一点——例如这一点——出发的路径来界定这个结的结构。

s22-12-0156
原文 · s22-12-0156

Nous définissons le nœud par quelque chose qui s’appelle le groupe fondamental, et qui comporte un nombre…

我们用一种叫作基本群的东西界定结;它包含一定数目的……

s22-12-0157
原文 · s22-12-0157

un nombre qui diffère selon les nœuds …un nombre de trajets qui seront nécessaires pour indiquer sa structure.

数目会依结而不同……为了标示结的结构所必需的若干路径

s22-12-0158
原文 · s22-12-0158

Ces trajets, même s’ils font plusieurs boucles dans chacun…

这些路径,即使其中每一条都在……中构成多个环路……

s22-12-0159
原文 · s22-12-0159

mais là je pose la question : je mets le « trou » entre guillemets …dans chacun des « trous » qui apparemment font ce nœud.

但我在这里提出问题:我给“洞”加上引号……在看起来构成这个结的每一个“”中构成多个环路。

s22-12-0160
原文 · s22-12-0160

Il y en aura un certain nombre, et contrairement à ce que vous pouvez imaginer, ce nombre dans ce cas…

会有一定数目的路径;而与你们可能想象的相反,这个例子中的数目……

s22-12-0161
原文 · s22-12-0161

dans ce cas où la figure mise à plat à l’air de com­porter 4 champs distincts …ça ne fera pas pour autant 4 cercles individualisables de trajet.

在这个例子中,摊平的图形看起来包含四个彼此区分的区域……并不会因此给出四条可个别辨认的环形路径。

s22-12-0162
原文 · s22-12-0162

Mais contrairement à ce qu’on peut ima­giner, ça n’est pas le nombre qui sera caractéristique de ce groupe fonda­mental, ça sera la relation entre un certain nombre de trajets.

而且同人们可能想象的相反,这个基本群的特征并不在于数目,而在于若干路径之间的关系。

s22-12-0163
原文 · s22-12-0163

Nous supportons là, à l’état pur, la notion de rapport, en tant que jus­tement, elle nous ramène au nœud borroméen puisque ce rap­port même, fait nœud, à ceci près que ce nœud manque de nombres.

我们在这里以纯粹状态支撑“关系”的概念;它恰好把我们带回博罗米结,因为这个关系本身构成结,只不过这个结缺少数。

s22-12-0164
原文 · s22-12-0164

En prenant cette étape du nœud borroméen, nous supportons du nombre même, les cercles ou les trajets dont il s’agit pour n’importe quel nœud, même si ce nœud que je viens de dessiner, vous le voyez, n’a de consistance qu’unique. Nous prenons le nombre comme truchement, comme intermédiaire, comme élément lui-même pour nous introduire dans la dialectique du nœud.

借助博罗米结这个阶段,我们用数本身支撑任意结中所涉及的或路径;哪怕我刚才画出的结——如你们所见——只有一个实存性。我们把数当作媒介、中介,当作一个自身的元素,引我们进入结的辩证法。

s22-12-0165
原文 · s22-12-0165

Ce où cette fois-ci j’en viendrai est ceci, c’est à savoir que rien n’est moins naturel si je puis dire que de penser ce nœud.

这一次我要抵达的是:如果可以这样说,没有什么比思考这个结更不“自然”。

s22-12-0166
原文 · s22-12-0166

Qu’il y ait de l’Un, ce que j’ai avancé en son temps pour le sup­porter du cercle est quelque chose à quoi, justement, se limite le mouve­ment de la pensée : à faire cercle, et c’est en quoi il n’y a rien de plus natu­rel, c’est le cas de le dire, que de lui reprocher son cercle comme vicieux.

“有一”——我从前以圆来支撑这个命题——恰恰是思想运动停下来的地方:它停在闭合成圆上。正因如此,没有什么比谴责思想的循环是恶性循环更“自然”——正该这样说。

s22-12-0167
原文 · s22-12-0167

Que si, pour figurer le rapport des sexes - sans autrement, ni plus, préciser - je trouve la figure de deux « Un », sous la forme de deux cercles, qu’un 3ème noue, précisément de ce qu’ils ne soient entre eux pas noués, car ce n’est pas seulement de ce qu’ils soient libres quand ce 3ème est rompu, qu’il s’agit, c’est de ce que ce 3ème, comme je vous l’ai montré dans la figure, celle-ci :

如果为了描绘两性关系——不作其他或更多规定——我找到两个“一”的图形,也就是两个圆;第三个圆把它们结起,恰恰因为它们彼此没有相结。问题不只在于,当第三个圆被弄断时,二者会彼此自由;而在于这个第三个圆,正如我在这幅图中向你们展示的:

s22-12-0168
原文 · s22-12-0168
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\42.jpg
image124.jpeg
s22-12-0169
原文 · s22-12-0169

c’est de ce que ce 3ème les noue expressément de ce qu’ils ne soient pas noués qu’il s’agit.

问题在于:这个第三个圆明确地由于前两个圆没有相结,而把它们结起。

s22-12-0170
原文 · s22-12-0170

Et n’aurai-je fait que de faire passer cette fonction dans votre esprit, que je considérerai qu’aujourd’hui je n’ai pas parlé en vain : c’est de cela même qu’il s’agit : c’est de ce qu’ils ne soient pas noués qu’ils se nouent.

哪怕我今天只是让这个函数进入你们心中,我也会认为自己没有白讲:所涉及的恰恰就是这一点——正是由于它们没有相结,它们才会相结。

s22-12-0171
原文 · s22-12-0171

Et la nécessité qu’un 4ème terme vienne ici imposer ses vérités premières est justement ce sur quoi je veux terminer. C’est à savoir que sans le 4ème, rien n’est à proprement parler mis en évi­dence…

而第四项必须到这里强加它的首要真理;这正是我想用来收尾的地方。也就是说,没有第四项,严格说来,任何东西都不会得到彰显……

s22-12-0172
原文 · s22-12-0172

je n’ai pu aujourd’hui le faire …mis en évidence de ce qu’est vrai­ment le nœud borroméen.

今天我没能做到……博罗米结真正是什么,不会得到彰显。

s22-12-0173
原文 · s22-12-0173

Dans toute chaîne borroméenne…

在每一条博罗米链中……

s22-12-0174
原文 · s22-12-0174

pour vous imaginer la plus simple :

为了让你们想象最简单的情形:

s22-12-0175
原文 · s22-12-0175
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\63.jpg
image125.jpeg
s22-12-0176
原文 · s22-12-0176

…dans toute chaîne borroméenne, il y a un 1 puis un 2.

……在每一条博罗米链中,都有一,然后有二。

s22-12-0177
原文 · s22-12-0177

Selon la forme que je vous ai dessinée tout à l’heure, vous trouverez là le 1 et le 2 qui est le commencement de la chaîne après quoi, ici, il y aura un 3ème cercle qui fera boucle.

按照我刚才画出的形式,你们会在这里找到一与二;它们是的开端,随后,这里会有第三个圆成环。

s22-12-0178
原文 · s22-12-0178

Qu’est-ce qu’implique que dans une chaîne quelconque…

在任意一条链中,如果我们……这会意味着什么?

s22-12-0179
原文 · s22-12-0179

comme elle fait chaîne, elle fait toujours chaîne …nous placions un quelconque des 2 premiers au rang troisième ?

因为它构成链,所以始终会构成链……如果我们把最初两项中的任意一项放到第三的位置,会意味着什么?

s22-12-0180
原文 · s22-12-0180

Quelle que soit la chaîne, l’opération dont il s’agit impliquera…

无论哪一条链,这项操作都会意味着……

s22-12-0181
原文 · s22-12-0181

pour nous limiter à la chaîne 1-2-3-4 …impliquera que si nous voulons mettre un quelconque de ces 2 au rang troisième, le 1 sera dès lors noué au 2, et par le 3 et par le 4.

把讨论限制在 \(1-2-3-4\) 这条链……如果想把前两项中的任意一项放到第三的位置,那么一从此就会同二相结,而且同时由三与四把二者结起。

s22-12-0182
原文 · s22-12-0182
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\44.jpg
image126.jpeg
s22-12-0183
原文 · s22-12-0183

Faites-en l’expérience, car il n’y a rien de tel pour essayer de penser ce nœud que de manipuler des ronds de ficelles.

你们亲手试试,因为要尝试思考这个结,没有什么比摆弄绳圈更有效。

s22-12-0184
原文 · s22-12-0184

Je le répète, quoique n’ayant déjà plus de place au tableau : 1-2-3-4, à nous limiter à ceci, dans une chaîne quelconque, par quelque bout que nous la prenions, impliquera qu’à mettre soit le 1, soit le 2, à la place dite 3ème, à en faire l’effort nous obtiendrons ceci : c’est que pour choisir l’un des deux, puisque ici c’est le 2 que nous choi­sissons, pour mettre le 2 là en rang 3ème, le 3 et le 4 nécessairement noueront ce 1 au 2 ainsi déplacé.

尽管黑板已经没有地方,我再说一遍:如果只讨论 \(1-2-3-4\),那么在任意一条链中,无论从哪一端取它,只要试着把一或二放到所谓第三的位置,就会得到如下结果。我们选择二者之一——这里选的是二——并把二置于第三位;于是,三与四必然会把一同这个被移位的二结起来。

s22-12-0185
原文 · s22-12-0185

Il est tout à fait clair que le 1 et le 2 sont interchangeables, c’est à savoir qu’au début d’une chaîne, le 1er et le 2nd sont indéfiniment interchangeables. C’est à placer l’un de ces 2 là au rang 3, à nous efforcer à viser à le placer au rang 3 que nous verrons, non pas seulement le 3 intéressé passer à la place du 2, mais avec le 3, le 4ème.

很清楚,一与二可以互换;也就是说,在一条链的开头,第一项与第二项可以无限互换。只有把这两项之一置于第三位、努力把它移到第三位,我们才会看到:不仅相关的三会移到二的位置,而且四会同三一起移动。

s22-12-0186
原文 · s22-12-0186

Et c’est en cela que se justifie l’intérêt que je porte au nœud à 4, et que je développerai l’année prochaine.

我对四环结的兴趣由此得到说明;明年我会加以展开。

s22-12-0187
原文 · s22-12-0187
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\31.jpg
image127.jpeg
s22-12-0188
原文 · s22-12-0188

Dès lors, nous ne savons pas à quoi coupler la nomination.

于是,我们不知道应当把命名同哪一项配成一对。

s22-12-0189
原文 · s22-12-0189

La nomination qui ici [en noir] fait 4ème terme, est-ce que nous allons le coupler à l’Imaginaire : à savoir que venant du Symbolique, la nomination est là pour faire dans l’Imaginaire un certain effet ?

在这里〔黑色〕构成第四项的命名,我们是否要把它同想象界配成一对?也就是说,源自象征界的命名,是否在那里为了在想象界中产生某种效应?

s22-12-0190
原文 · s22-12-0190

C’est bien en effet ce dont il semble s’agir chez les logiciens quand ils parlent du référent.

逻辑学家谈论指称对象时,看起来确实涉及这一点。

s22-12-0191
原文 · s22-12-0191

Les descriptions russelliennes, celles qui se demandent en quoi il est légitime et fragile logiquement d’interroger sur le fait que : « *Walter Scott est-il ou non l’auteur de Waverley *? ».

罗素式摹状词会问:提出“沃尔特·司各特是否为《威弗利》的作者?”这个问题,在逻辑上何以正当,又何以脆弱。

s22-12-0192
原文 · s22-12-0192

Il semble que cette référence concerne expressément ce qui s’individualise du support pensé des corps.

这种指称看起来明确涉及从被思想为身体之支撑的东西中个体化出来的事物。

s22-12-0193
原文 · s22-12-0193

Il n’est en fait certainement rien de semblable : la notion de référent vise le Réel.

实际上绝非如此:指称对象的概念所瞄准的是实在界

s22-12-0194
原文 · s22-12-0194

C’est en tant que Réel que ce que les logiciens imaginent comme Réel, donne son support au référent.

正是作为实在界,逻辑学家想象为实在的东西,才为指称对象提供支撑。

s22-12-0195
原文 · s22-12-0195

À cette nomination Imaginaire, celle qui s’écrit de ceci par exemple, que de la relation entre R et S, nous avons une nomination indice i [Ni], et puis le I pour nous en tenir au nœud à quatre, comme constituant le lien entre le Réel et le Symbolique.

对于这种想象界命名,例如可以这样书写:在 R 与 S 的关系之间,有一个下标 \(i\) 的命名〔\(N_i\)〕,随后——为了停留在四环结上——还有 I;它构成实在界与象征界之间的纽带。

s22-12-0196
原文 · s22-12-0196
46a.jpg
image128.jpeg
s22-12-0197
原文 · s22-12-0197

Je proposerai ceci, c’est que la nomination Imaginaire, c’est très précisément ce que je viens de supporter aujourd’hui par la droite infinie.

我要提出:想象界命名恰恰就是我今天用无限直线支撑的东西。

s22-12-0198
原文 · s22-12-0198

Et que cette droite…

而这条直线……

s22-12-0199
原文 · s22-12-0199

dans ce cercle que nous composons d’un cercle et d’une droite …que cette droite est très précisément, non pas ce qui nomme quoique ce soit de l’Imaginaire mais ce qui justement fait barre, inhibe le maniement

在我们用一个圆和一条直线组成的这个圆中……这条直线恰恰不是为任何想象界之物命名的东西,而是造成阻隔、抑制操作的东西;它抑制……

s22-12-0200
原文 · s22-12-0200
  • de tout ce qui est démonstratif,
  • 一切证明性的东西;
s22-12-0201
原文 · s22-12-0201
  • de tout ce qui articulé comme Symbolique, fait barre au niveau de limagination même, et rend ce dont il s’agit dans le corps, dont chacun sait que ce qui intéresse le corps, au moins dans la perspective analytique, c’est le corps en tant qu’il fait orifice, que ce par quoi il se noue à quelque Symbolique ou Réel dont il s’agisse, c’est justement de ce nœud, de la mise en évidence d’un cercle, d’un orifice que l’Imaginaire est constitué.
  • 一切被表述为象征界、却在想象本身的层面造成阻隔的东西;它使身体中所涉及的东西显现出来。人人都知道,至少从分析视角看,身体之所以受到关注,是因为它构成孔口;而身体之所以同任何象征界或实在界相结,恰恰正是通过这个结,通过一个、一个孔口的彰显——想象界正由此构成。
s22-12-0202
原文 · s22-12-0202
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\76.jpg
image129.jpeg
s22-12-0203
原文 · s22-12-0203

Cette droite infinie qui ici complète le faux trou dont il s’agit, puisqu’il ne suffit pas d’un orifice pour faire un trou, chacun d’entre eux, étant indépendant des autres, c’est très précisément l’inhibition que la pensée a à l’endroit du nœud.

这条无限直线在这里补足了所涉及的假洞——因为仅有孔口并不足以构成洞;其中每一项都独立于其他项——它恰恰就是思想面对时的抑制

s22-12-0204
原文 · s22-12-0204

Nous pouvons interroger de la même façon, si entre Réel et Imaginaire, c’est la nomination indice du Symbolique [NS], c’est-à-dire en tant que dans le Symbolique surgit quelque chose qui nomme : nous voyons ça dans les débuts de La Bible, à ceci près qu’on ne remarque pas ceci, c’est que l’idée créationniste, le Fiat lux inaugural, n’est pas une nomination.

我们同样可以追问,在实在界想象界之间,是否存在下标为象征界的命名〔\(N_S\)〕;也就是说,是否有某种在象征界中涌现并加以命名的东西。我们在《圣经》开篇看到了这一点,只是人们没有注意:创世观念、开端的“要有光”(Fiat lux),并不是一次命名。

s22-12-0205
原文 · s22-12-0205

Que ce soit du Symbolique que surgisse le Réel…

实在界从象征界中涌现……

s22-12-0206
原文 · s22-12-0206

c’est ça l’idée de création …n’a rien à faire avec le fait que dans un second temps, le même Dieu donne leur nom à chacun des ani­maux qui habitent le paradis.

这就是创世的观念……同“在第二个时刻,同一位上帝给居住在乐园里的每一种动物起名”这一事实毫无关系。

s22-12-0207
原文 · s22-12-0207

De quelle nomination s’agit-il dans…

下面所涉及的是哪一种命名……

s22-12-0208
原文 · s22-12-0208

ce que j’appelle ici, pour l’indi­quer d’un NS :

也就是我在这里用 \(N_S\) 标出的命名:

s22-12-0209
原文 · s22-12-0209
48.jpg
image130.jpeg
s22-12-0210
原文 · s22-12-0210

…de quelle nomination s’agit-il dans une des deux de ce qui nous est mythiquement raconté ?

神话向我们叙述的两种命名中,这里涉及的是哪一种?

s22-12-0211
原文 · s22-12-0211

C’est bien en effet une question à quoi il vaut qu’on s’arrête un peu, parce que cela relève de « sens » qui dans chaque cas est un sens différent.

这确实是一个值得稍作停留的问题,因为它涉及“意义”,而每一种情形中的意义都不同。

s22-12-0212
原文 · s22-12-0212

La nomination de chacune…

对每一种动物的命名……

s22-12-0213
原文 · s22-12-0213

qui d’ailleurs est un nom commun, non pas - au sens de Russell - un nom propre …la nomination de chacune des espèces que représente-t-elle ?

而且那是一个普通名,并不是罗素意义上的专名……对每一个物种的命名表象什么?

s22-12-0214
原文 · s22-12-0214

Une nomination, assurément étroitement symbo­lique, une nomination limitée au Symbolique.

它无疑是一种紧密属于象征界的命名,是一种局限于象征界的命名。

s22-12-0215
原文 · s22-12-0215

Est-ce que c’est cela qui nous suffit pour supporter ce qui vient…

这足以支撑接下来出现的东西吗……

s22-12-0216
原文 · s22-12-0216

en un point certes pas indifférent dans cette élémentation à 4 du nœud …qui se supporte du Nom-du­-Père.

它在这个结的四项构造中处于一个绝非无关紧要的位置……也就是以父之名为支撑的东西?

s22-12-0217
原文 · s22-12-0217

Est-ce que le Père c’est celui qui à donné leur nom aux choses ?

父亲就是那个给事物命名的人吗?

s22-12-0218
原文 · s22-12-0218

Ou bien ce Père doit-il être interrogé en tant que Père, au niveau du Réel ?

还是说,必须在实在界层面上,把这个父亲作为父亲来追问?

s22-12-0219
原文 · s22-12-0219

Est-ce que pour tout dire, le Père éternel

归根到底,永恒之父……

s22-12-0220
原文 · s22-12-0220

à quoi bien sûr, rien ne nous empêcherait de croire

s’il était même pensable que lui–même croit en lui,

alors que c’est tout à fait clairement impensable …est-ce que nous devons mettre le terme « nomination » comme noué au niveau de ce cercle dont nous supportons la fonction du Réel ?

当然,假如甚至可以设想祂自己相信祂自己,那就没有什么妨碍我们相信祂;然而,这显然完全不可设想……我们是否必须把“命名”这个词结在我们用来支撑实在界功能的这个圆之层面?

s22-12-0221
原文 · s22-12-0221

C’est entre ces 3 termes…

在下面三项之间……

s22-12-0222
原文 · s22-12-0222
  • nomi­nation de l’Imaginaire comme « inhibition »,
  • 想象界的命名,即“抑制”;
s22-12-0223
原文 · s22-12-0223
  • nomination du Réel comme ce qu’il se trouve qu’elle se passe en fait, c’est-à-dire « angoisse »,
  • 实在界的命名,即它事实上发生时的形式:“焦虑”;
s22-12-0224
原文 · s22-12-0224
  • ou nomina­tion du Symbolique, je veux dire impliquée, fleur du Symbolique lui-même, à savoir comme il se passe en fait sous la forme du « Symptôme », …c’est entre ces 3 termes que j’essaierai l’année prochaine…
  • 或者象征界的命名——我的意思是,蕴含在象征界中、作为象征界自身之花的命名,也就是它事实上以“症状”形式发生的方式……明年,我会在这三项之间继续尝试……
s22-12-0225
原文 · s22-12-0225

ce n’est pas une raison parce que j’ai la réponse pour que je ne vous la laisse pas en tant que question …que je m’interrogerai l’année prochaine sur ce qu’il convient de donner comme substance au « Nom du Père ».

我已经有了答案,并不妨碍我把它作为问题留给你们……明年,我会继续追问:应当为“父之名”赋予何种实质。

s22-12-0226
原文 · s22-12-0226

Fin du séminaire RSI

R.S.I. 研讨班完

s22-12-0227
原文 · s22-12-0227

Notes


  1. Écrits, Seuil 1966, p.193 (ou Points Seuil t.1 p.192) : « Plus inaccessible à nos yeux faits pour les signes du changeur que ce dont le chasseur du désert sait voir

    *la trace imperceptible *: le pas de la gazelle sur le rocher, un jour se révéleront les aspects de l’imago. ». Cf. « Bible », Proverbes, 30-19.

  2. La rationalité, jusqu’aux néo-scolastiques était en fait mos geometricum : elle partait, d’une manière déductiviste, de principes évidents

    en eux-mêmes et invariables, vers les situations particulières et contingentes. Avec cette conception de la rationalité, les solutions avaient

    la prétention d’être certaines et universellement applicables.