Hainamoration：恨与爱恋的合写造词

Hainamoration 是拉康在《研讨班 XX》第九课逐字母拼出的造词：h.a.i.n.a.m.o.r.a.t.i.o.n.。它把 haine（恨）嵌入 énamoration（陷入爱恋、迷恋）之中。本项目依本期术语表译作“恨—恋”，以连字符保留两个词在同一个能指构造中的叠合。

拉康随即说，如果精神分析没有使用那个被他称作“混杂的”ambivalence（矛盾情感）一词，而能另有名称，也许会更好地唤醒它所进入的历史语境。因此，“恨—恋”不只是说一个人同时有两种相反情绪，也不是把爱和恨分配到同一对象的两个心理量表上；这个造词强迫二者在同一个词中互相侵入。

同一段落把它接到恩培多克勒、知识以及“没有不带恨的爱”这一命题上。这里应保持文本边界：它指出分析经验中爱与恨不能被干净拆开，并不等于声称每一种爱都会导致暴力，也不能用它替任何具体关系作临床诊断。译成一般的“爱恨交织”虽通顺，却会抹掉拉康以拼写进行的理论操作。

《研讨班 XXII》又把 hainamoration 称为一项“第一真理”，并用博罗米结表示爱对他人福祉的界限：爱有时会关心对方的福祉，却只到某个限度；越过该限度，因为其中有实在界，爱可能固执地追求相反之物。这个推进把合写造词同“界限”相连，而不是把“所有爱都必然伤害对方”写成经验定律。

来源

• 《研讨班 XX》第九课 s20-09-0009—s20-09-0012（法文；造词、逐字母拼写及对 ambivalence 的批评）
• 《研讨班 XX》第九课 s20-09-0015—s20-09-0019（法文；恩培多克勒、知识与爱恨关联）
• 《研讨班 XXII》第十一课 s22-11-0045—s22-11-0052（法文；博罗米界限、他人福祉与 hainamoration）
• Philippe Julien, « Hainamoration et réalité psychique »（法文；精神分析期刊研究，区分 hainamoration 与爱恨“矛盾情感”）

关联

恩培多克勒的爱与争斗 爱是给予自己没有的东西 书写模态：必然、不可能、偶然与可能

s20-09-0009 s20-09-0012 s20-09-0015 s20-09-0018 s22-11-0045 s22-11-0050 s22-11-0052