Leçon 05 | 15 janvier 1980
原文 · s27-05-0001
*le texte de ce séminaire a été publié au journal Le Monde, le 26 janvier 1980 *: lettre au journal « Le Monde » datée du 24 janvier 1980
本次研讨班的文本于 1980 年 1 月 26 日刊登在《世界报》:一封日期为 1980 年 1 月 24 日的“致《世界报》信”。
原文 · s27-05-0002
Je remets au Monde le texte de cette lettre avec mon séminaire du 15, s’il veut bien le publier entier.
我把这封信连同 15 日的研讨班文本交给《世界报》,如果它愿意全文刊载的话。
原文 · s27-05-0003
Afin qu’il se sache que nul n’a auprès de moi appris rien, de s’en faire valoir.
好让人们知道:没有任何人从我这里学到过什么足以拿来抬高自己的东西。
原文 · s27-05-0004
Oui, le psychanalyste a horreur de son acte.
是的,精神分析家厌恶自己的行动。
原文 · s27-05-0005
C’est au point qu’il le nie, et dénie, et renie - et qu’il maudit celui qui le lui rappelle, Lacan Jacques, pour ne pas le nommer, voire clame haro sur Jacques Alain Miller, odieux de se démontrer l’au-moins-un à le lire. Sans plus d’égards qu’il faut aux analystes établis.
这厌恶到了这样的地步:他否认它、抵赖它、背弃它——并且诅咒那个提醒他的人;姑且不点名,此人就是雅克·拉康。他甚至高声喊着要声讨雅克-阿兰·米勒,因为米勒竟可恶地证明自己是至少那个读拉康的人。至于那些已经立住脚的分析家,米勒也不会给他们超过必要限度的顾忌。
原文 · s27-05-0006
Ma « passe » les saisit-elle trop tard, que je n’en aie rien qui vaille ?
是我的“通行”(passe)太迟才抓住他们,以致我从中得不到任何有价值的东西吗?[注]
[注] Passe 既指分析进程中的通行,也指拉康学派用以见证这一转变的制度程序;下文的 passant 指进入该程序作证的“通行者”。
原文 · s27-05-0007
Ou est-ce d’en avoir confié le soin à qui témoigne n’avoir rien aperçu de la structure qui la motive ?
还是因为我把它交给了一个显示自己对支撑它的结构毫无察觉的人来照管?
原文 · s27-05-0008
Que les psychanalystes ne pleurent pas ce dont je les allège. L’expérience, je ne la laisse pas en plan.
精神分析家们不必为我替他们卸下的东西哭泣。我并没有把这项经验撂下不管。
原文 · s27-05-0009
L’acte, je leur donne chance d’y faire face.
至于行动,我给他们一个直面它的机会。
原文 · s27-05-0010
Le Monde 26 janvier 1980
《世界报》,1980 年 1 月 26 日
原文 · s27-05-0011
Je suis dans le travail de l’inconscient.
Ce qu’il me démontre, c’est qu’il n’y a de vérité à répondre du malaise que particulière à chacun de ceux que j’appelle parlêtres.
Il n’y a pas là d’impasse commune, car rien ne permet de présumer que tous confluent.
我身处无意识的工作之中。
它向我证明的是:能够回应这种不适的真理,只有我称为“说话之在”的每一个人各自特有的真理。
这里不存在共同的僵局,因为没有任何东西允许我们预先假定所有人都会汇流到一处。
原文 · s27-05-0012
L’usage de l’un que nous ne trouvons que dans le signifiant ne fonde nullement l’unité du réel.
我们只在能指中找到的“一”的运用,丝毫不能奠定实在界的一体性。
原文 · s27-05-0013
Sauf à nous fournir l’image du grain de sable.
它至多为我们提供一粒沙的形象。
原文 · s27-05-0014
On ne peut dire que, même à faire tas, il fasse tout.
即使沙粒堆成一堆,也不能说它们因此构成了全部。
原文 · s27-05-0015
Il y faut un axiome, soit une position de le dire tel.
Qu’il puisse être compté, comme le dit Archimède, n’est là que signe du réel, non d’un univers quelconque.
这还需要一条公理,也就是把它如是说出的一个立场。
正如阿基米德所说,沙粒可以被计数;但这不过是实在界的一个符号,而不是什么宇宙的符号。
原文 · s27-05-0016
Je n’ai plus d’École.
我不再有学派了。
原文 · s27-05-0017
Je l’ai soulevée du point d’appui (toujours Archimède) que j’ai pris du grain de sable de mon énonciation.
Maintenant j’ai un tas - un tas de gens qui veulent que je les prenne. Je ne vais pas en faire un tout : pas de tout.
我以自己言说行为的那粒沙为支点(仍是阿基米德),把学派撬了起来。
现在,我有了一堆人——一堆想要我接纳他们的人。我不会把他们做成一个全部:没有全部(pas de tout)[注]。
[注] Pas de tout 可读作“没有全部”,也同 pas-tout(“非全”)相呼应;此处承接前文沙粒成堆却不构成总体的说法。
原文 · s27-05-0018
Je n’ai pas besoin de beaucoup de monde, ai-je dit, et c’est vrai, mais à quoi bon le dire, s’il y a beaucoup de monde qui a besoin de moi ?
Au moins, qui le croit - avoir besoin de moi - qui le croit assez pour me le dire par écrit.
Et pourquoi ne le croirais-je pas, moi aussi ?
我说过,我不需要很多人;这是真的。但如果有很多人需要我,那么说这句话又有什么用?
至少,他们相信自己需要我——而且信得足够认真,才会写信告诉我。
那么,我为什么不能也相信呢?
原文 · s27-05-0019
Puisque je me compte au nombre des dupes, comme chacun sait.
Je n’attends rien des personnes et quelque chose du fonctionnement.
因为,众所周知,我把自己也算在上当者之列。
我不期待个人,却对运作有所期待。
原文 · s27-05-0020
Donc, il faut bien que j’innove, puisque cette École, je l’ai loupée, d’avoir échoué à produire des Analystes d’icelle (A.E) qui soient à la hauteur.
Auquel des élus de mon jury d’agrément aurai-je conseillé de voter pour lui-même si d’aventure il s’y était, au titre de passant, aujourd’hui présenté ?
所以,我确实必须创新,因为我把这个学派办砸了:我没能产生出配得上其名的本学派分析家(A.E.)。[注]
在我的认可评审团那些获选者中,倘若今天有哪一位碰巧以通行者身份在评审团面前陈述自己,我会建议他投票支持自己吗?
[注] A.E. 是 Analyste de l’École 的缩写,指“本学派分析家”,即经通行程序而获此称号的分析家。
原文 · s27-05-0021
Aussi point ne me hâte de refaire école.
Mais « sans que je tienne compte des positions prises dans le passé à l’endroit de ma personne » - citation de 1964 - celui qui, m’ayant déclaré poursuivre avec moi, le fait en des termes qui à mon gré ne le démentent point par avance, je l’admets à s’associer à celui qui fait de même.
因此,我一点也不急于重新办一所学派。可是,“不考虑过去针对我本人所采取的立场”——引自 1964 年——凡是已经向我声明要同我继续前行,并以我看来没有预先否定这项声明的措辞来作此声明的人,我便准许他同另一个也这样做的人联合起来。
原文 · s27-05-0022
Qui est qui, point ne préjuge, mais m’en remets à l’expérience à faire, freudienne s’il se peut.
谁是谁,我不作预判;我把它交给有待进行的经验——如果可能,一项弗洛伊德式的经验。
原文 · s27-05-0023
Tel le rendez-vous célèbre des amoureux lors d’un bal à l’Opéra.
就像那场著名的恋人之约:两人在歌剧院的一场舞会上相会。
原文 · s27-05-0024
Horreur quand ils laissèrent glisser leur masque : ce n’était pas lui, elle non plus d’ailleurs.
等他们让面具滑落时,真是惊骇:男的并不是他,女的当然也不是她。
原文 · s27-05-0025
Illustration de mon échec à cette Hétérité – pardonnez m’en l’Ubris – qui m’a déçu assez pour que je m’en délivre de l’énoncé qu’il n’y a pas de rapport sexuel.
这一幕说明了我在这种异他性(Hétérité)上的失败——请原谅我的狂妄(Ubris)——它令我如此失望,以至于我用“性关系不存在”这一命题从中解脱出来。[注]
[注] Hétérité 是由表示“异、他”的词根构成的罕见写法;Ubris 即希腊语传统中的 hybris,指逾越分寸的狂妄。
原文 · s27-05-0026
Freud, lui, part de sa cause phallique, pour en déduire la castration.
弗洛伊德则从阳具性的原因出发,由此推导阉割。
原文 · s27-05-0027
Ce qui ne va* *pas sans bavure, que je m’emploie à éponger.
这免不了留下污痕,而我正努力把它们擦净。
原文 · s27-05-0028
Contrairement à ce qui se dit, de la jouissance phallique, « la » femme…
同人们所说的相反,就阳具享乐而言,“这个”女人……
原文 · s27-05-0029
si j’ose dire puisqu’elle n’existe pas …*n’en est pas privée *: elle ne l’a pas moins que l’homme à quoi s’accroche son instrument (organon).
原文 · s27-05-0030
Si peu qu’elle-même en soit pourvue (car reconnaissons que c’est mince), elle n’en obtient pas moins l’effet de ce qui en limite l’autre bord de cette jouissance, à savoir l’inconscient irréductible.
尽管她自身只得到那么一点这样的配备(必须承认,那确实很细小),她仍会获得某种东西的效应;这个东西限制着这种享乐的另一边缘,也就是不可还原的无意识。
原文 · s27-05-0031
C’est même en cela que « les » femmes, qui, elles, existent, sont les meilleures psychanalystes - les pires à l’occasion.
C’est à la condition de ne point s’étourdir d’une nature anti-phallique, dont il n’y a pas trace dans l’inconscient, qu’elles peuvent entendre ce qui de cet inconscient ne tient pas à se dire, mais atteint à ce qui s’en élabore, comme leur procurant la jouissance proprement phallique.
也正因此,“这些”女人——她们倒是存在的——是最好的精神分析家;有时也是最坏的。
条件是,她们不要用一种反阳具的本性把自己弄得晕头转向,因为这种本性在无意识中毫无踪迹。如此,她们便能听见无意识中那种并不坚持要被说出、却触及从无意识中加工形成的东西;后者为她们带来严格说来属于阳具的享乐。
原文 · s27-05-0032
L’Autre manque.
大他者有所欠缺。
原文 · s27-05-0033
Ça me fait drôle à moi aussi.
这也让我觉得怪异。
原文 · s27-05-0034
Je tiens le coup pourtant, ce qui vous épate, mais je ne le fais pas pour cela.
不过,我仍然撑得住;这让你们吃惊,但我并不是为了让你们吃惊才撑下去。
原文 · s27-05-0035
Un jour…
有一天……
原文 · s27-05-0036
d’ailleurs auquel j’aspire …le malentendu m’épatera tant de venir de vous que j’en serai pathétique au point de n’y plus tenir.
而且我向往那一天……来自你们的误解会令我如此震惊,以至于我会变得可悲,再也撑不下去。
原文 · s27-05-0037
S’il arrive que je m’en aille, dites-vous que c’est afin d’être Autre enfin.
On peut se contenter d’être Autre comme tout le monde, après une vie passée à vouloir l’être malgré la Loi.
如果有一天我离开了,你们要告诉自己:那是为了终于成为大他者。
一个人用一生违抗法则,想要成为大他者;到头来,他也可以满足于像所有人一样成为大他者。