Leçon 07 | 15 mars 1980
原文 · s27-07-0001
Parue dans « Le Matin », 18 mars 1980.
刊载于 1980 年 3 月 18 日《晨报》。
原文 · s27-07-0002
Jacques Lacan avait annoncé dans une lettre, le 5 janvier, la dissolution de l’École freudienne.
雅克·拉康曾于 1 月 5 日致信宣布解散巴黎弗洛伊德学派。
原文 · s27-07-0003
Voici l’allocution de bienvenue qu’il a prononcée à l’ouverture de la réunion convoquée par lui, le samedi 15 mars, au PLM Saint-Jacques.
以下是他在自己召集的会议开幕时所致的欢迎词;会议于 3 月 15 日星期六在圣雅克 PLM 酒店举行。
原文 · s27-07-0004
Bonjour, mes bons amis, vous voilà au rendez-vous.
你们好,我的好朋友们。你们如约而来了。
原文 · s27-07-0005
L’École achève sa course, vous êtes encore là avec moi.
学派即将走完它的路程,而你们仍同我在这里。
原文 · s27-07-0006
Je suis parti de ceci : qu’elle était morte et qu’elle ne le savait pas.
我的出发点是:它已经死了,却对此一无所知。
原文 · s27-07-0007
Ceci veut dire qu’elle la refoulait, moyennant quoi elle avait l’air vivante.
这意味着,它压抑了自己的死亡;凭借这一点,它看上去仍然活着。
原文 · s27-07-0008
D’où lui venait, cet air ?
这种活着的样子从何而来?
原文 · s27-07-0009
De cette « vie » précisément - je mets des guillemets à vie - de cette « vie » dont chez un sujet reste animé le refoulé.
恰恰来自这种“生命”——我给生命加上引号——来自被压抑之物在一个主体那里仍由之获得活力的这种“生命”。
原文 · s27-07-0010
Ceci du moins jusqu’à ce qu’il soit réduit par l’analyse à l’Urverdrängt (1) .
至少,在分析把它还原到“原初被压抑者”(Urverdrängt)之前,情况如此。[注]
[注] 原注 1:Urverdrängt 是弗洛伊德用来指称原初被压抑者的德语词;这种原初压抑永远无法被解除。
原文 · s27-07-0011
- C’est ce que, dans le rêve, Freud désigne comme ombilic.
- 在梦中,弗洛伊德把它称为脐点。
原文 · s27-07-0012
- C’est ce qui ne s’obtient pas moins du lapsus.
- 从口误中同样可以抵达它。
原文 · s27-07-0013
- C’est enfin ce que cerne le mot d’esprit – il le cerne parce que, plus, il ne peut faire.
- 最后,俏皮话会围住它——俏皮话之所以只是围住它,是因为它再也做不了更多。
原文 · s27-07-0014
L’interprétation analytique doit être un mot d’esprit.
分析解释必须是一句俏皮话。
原文 · s27-07-0015
Eh bien, j’en ai fait un – quand j’ai dit : solution !
好吧,我就作出了一句——当我说:“解决(solution)!”
原文 · s27-07-0016
C’était mon « Urêka » à moi (2) .
那就是我自己的“Urêka”。[注]
[注] 原注 2:原文写 Urêka 而不是 Euréka;这是同德语前缀 Ur- 的文字游戏,Ur- 指向一切原初之物。
原文 · s27-07-0017
Après, ça s’est mis à dégringoler de partout.
此后,一切便从四面八方开始坍落。
原文 · s27-07-0018
C’est ce qui s’appelle une interprétation efficace.
这就叫作有效的解释。
原文 · s27-07-0019
Il a fallu que je vous l’écrive.
我不得不把它写给你们。
原文 · s27-07-0020
J’ai fait ça le 5 Janvier.
我是在 1 月 5 日这样做的。
原文 · s27-07-0021
Et c’était quoi ?
而那是什么?
原文 · s27-07-0022
Une lettre d’amour.
一封情书。
原文 · s27-07-0023
Personne ne s’en est aperçu, malgré ce que j’ai poussé de chansonnette là autour.
没有人察觉这一点,尽管我围绕它哼唱了那么多小调。
原文 · s27-07-0024
Je ne suis pas en train de vous dire que j’opère sur votre inconscient écollectif, mais que l’École, oui, était symptôme – ce qui n’est pas mal.
我并不是说,自己正在对你们的“学派—集体无意识”(inconscient écollectif)施加作用;我说的是,学派确实是一个症状——这并不坏。
原文 · s27-07-0025
Symptôme, mais pas le bon.
一个症状,但不是好症状。
原文 · s27-07-0026
Symptôme (3) , remarquez-le, ce dit par antiphrase, puisque s’y désigne ce qui ne tombe pas d’accord.
请注意,“症状”一词在这里是用反语说的,因为它所标示的,恰恰是不能落到一致之中的东西。[注]
[注] 原注 3:原注从希腊语构词解释 symptôme:sym- 表示“共同、一起”,ptôme 来自表示“落下”的词根;按此拆解,症状本来像是“共同落下、落到一致”,拉康却以反语用它指称不相一致之物。
原文 · s27-07-0027
Dans cette école, on ne tombe d’accord que sur ça : on m’aime.
在这所学派里,人们只在一件事上达成一致:人们爱我。
原文 · s27-07-0028
Tellement qu’on voudrait que l’éternité se dépêche de me changer en moi-même.
爱得如此之深,以至于人们恨不得永恒赶快把我变成我自己。
原文 · s27-07-0029
Moi, je ne suis pas pressé, je ne m’aime pas au point de vouloir être moi-même.
我可不着急;我还没有爱自己爱到想要成为我自己的地步。
原文 · s27-07-0030
Évidemment, je suis devenu un signifiant – en deux mots.
显然,我已经成了一个能指——用两个词说。
原文 · s27-07-0031
Le signifiant que je suis devenu, ça se dit paraît-il : label Lacan.
据说,我所变成的这个能指叫作:“拉康标签”。
原文 · s27-07-0032
Ce truc m’encombre depuis longtemps.
这个玩意儿妨碍我已经很久了。
原文 · s27-07-0033
La belle Lacan ne peut donner que ce qu’elle a.
美人拉康只能给出她所拥有的东西。
原文 · s27-07-0034
Maintenant, il y a des débiles qui voudraient effacer mon nom.
如今,有些愚人想要抹去我的名字。
原文 · s27-07-0035
Je voudrais bien aussi, ça me reposerait.
我也很乐意,那会让我轻松一些。
原文 · s27-07-0036
Mais je suis prévenu où ce désir a conduit cet autre débile de marquis de Sade.
但我已经得到警示:同样想抹去自己名字的另一个愚人——萨德侯爵——被这种愿望带到了何处。
原文 · s27-07-0037
Il est devenu insubmersible.
他变得永不沉没。
原文 · s27-07-0038
Et moi aussi, à ce qu’il paraît, puisqu’ils n’arrivent pas à me faire plouf.
看来我也是如此,因为他们怎么也没法让我“扑通”一声沉下去。
原文 · s27-07-0039
Pourquoi est-ce qu’ils veulent, comme ça, que mon nom s’efface ?
他们为什么这样想要我的名字消失?
原文 · s27-07-0040
C’est parce qu’ils croient que c’est le signifiant maître, celui à qui j’ai mis, il y a longtemps, l’indice 1.
因为他们以为,这个名字就是主人能指,也就是很久以前被我标上下标 1 的那个能指。
原文 · s27-07-0041
Eh bien, ils se trompent, ce n’est pas l’un, c’est l’autre (4) .
好吧,他们错了:它不是前一个,而是另一个。[注]
[注] 原注 4:在拉康的数学形式化中,S1 与 S2 分别标示个体自身的能指,以及指向始终相同的、原初的被压抑知识的能指。能指概念部分借自语言学,并指向构成分析治疗核心工作的语言游戏;参见拉康的命题:“无意识像一门语言那样被结构。”
原文 · s27-07-0042
Il faut dire que je n’ai pas à me plaindre de cette école pour ce qui est de la mise en circulation de mes signifiants. Mais cette circulation a des effets, d’ailleurs purement statistiques, qui en tamponnent la virulence.
必须说,就让我的能指流通而言,我没有理由抱怨这所学派。但这种流通会产生一些效应——而且是纯粹统计性的效应——它们钝化了这些能指的烈性。
原文 · s27-07-0043
La virulence, sans doute est-ce là ce dont j’appète pour relancer l’expérience qui ne peut plus être celle de l’école. L’effet de groupe est contraire à l’effet de sujet, lequel ne vaut pour nous que par la désubjectivation nécessaire à l’analyste. Le groupe se définit d’être une unité synchrone dont les éléments sont les individus.
为了重新启动那项再也不能属于学派的经验,我所渴求的无疑正是这种烈性。群体效应同主体效应相反;而对我们来说,主体效应只有通过分析家所必需的去主体化才具有价值。群体被界定为一个共时性单元,其构成要素是各个个体。
原文 · s27-07-0044
Mais un sujet n’est pas un individu.
但主体不是个体。
原文 · s27-07-0045
Ce que je vais faire de nouveau, je l’ai appelé « La cause freudienne », à entendre de ce que j’ai dit de sa fonction, comme étant de sa nature non seulement méconnue, mais cause de ce qui cloche.
我要重新做的事情,我称之为“弗洛伊德事业”。应当从我对其功能所作的说明来理解这个名称:原因依其本性不仅受到误认,而且还是一切出故障之处的原因。
原文 · s27-07-0046
Ça cloche dans le groupe analytique, précisément de ce qu’il ne puisse pas être synchrone, mais symptôme.
分析群体之所以出故障,恰恰是因为它不可能成为共时性的单元,而只能成为症状。
原文 · s27-07-0047
Mais ça ne cloche pas dans l’écrit où je serre la question.
但在我把问题收紧的书写中,并没有这种故障。
原文 · s27-07-0048
Le groupe est impossible – impossible à dissoudre. Aussi n’y songé-je pas. Mais l’école n’est plus ce qui convient pour abriter cet impossible. Ce que je vais faire de nouveau, c’est toujours la même chose, bien entendu, mais autrement. Je ne vais pas vous en parler maintenant. À vous de vous dépêtrer de l’école pour me rejoindre. Je ne vais pas vous expliquer pourquoi je dissous. Ce qui m’est venu hier soir sous la forme de ce papier temporaire me rassure sur le fait qu’il y en a qui pigent.
群体是不可能的——不可能被解散。因此,我并不打算解散群体。但学派已不再适合庇护这种不可能。我要重新做的,当然始终还是同一件事,只是换一种方式。我现在不会向你们谈它。你们要自己摆脱学派的纠缠,前来同我会合。我不会向你们解释自己为什么解散。昨天晚上以这张临时文稿的形式来到我这里的东西,让我确信:确实有人明白。
原文 · s27-07-0049
1. Urverdgrängt est le terme allemand dont se sert Freud pour désigner le refoulement originaire, celui qui ne peut jamais être levé.
- Urverdrängt 是弗洛伊德用来指称原初被压抑者的德语词;这种原初压抑永远无法被解除。
原文 · s27-07-0050
2. Urêka et non pas Euréka : jeu de mots avec le Ur allemand, qui renvoie à tout ce qui est originaire.
- 原文写 Urêka 而不是 Euréka:这是同德语 Ur- 的文字游戏,Ur- 指向一切原初之物。
原文 · s27-07-0051
3. Jeu de mots sur l’étymologie du terme « Symptôme » :
- “症状”(symptôme)一词的词源文字游戏:
原文 · s27-07-0052
- sym en grec, signifie « avec »,
- 希腊语 sym 意为“共同、一起”;
原文 · s27-07-0053
- ptôme vient de la racine grecque « poser ».
- 按底本的说法,ptôme 来自表示“放置”的希腊语词根;[注]
[注] 这是底本编者的词源说明,并非拉康正文。通行词源把希腊语 sumptôma 追溯到 sumpiptein:sum- 表示“共同”,piptein 表示“落下”,合起来有“共同落下、偶合、同时发生”之意。因此底本的“放置”(poser)很可能是宽泛解释或转录讹误;正文先忠实保留其说法,再由本注标明校勘结果。
原文 · s27-07-0054
- Symptôme : ce qui pose avec, ce qui tombe d’accord. 4. Dans sa formalisation mathématique, qui est l’un des traités marquants de sa théorie, Lacan utilise les lettres S1 et S2 pour désigner, avec S1 le signifiant propre à chacun, et avec S2 le signifiant qui renvoie au savoir refoulé, toujours le même, originaire.
- 症状:共同放置之物、落到一致/共同发生之物。
- 在拉康的数学形式化中——这是其理论中一项标志性的论述——他使用字母 S1 与 S2:S1 指每个人自身的能指,S2 指向那种始终相同的、原初的被压抑知识。
原文 · s27-07-0055
La notion de signifiant, empruntée pour partie à la linguistique, renvoie aux jeux de langage qui font l’essentiel du travail de la cure.
能指概念部分借自语言学,它指向构成分析治疗主要工作的语言游戏。
原文 · s27-07-0056
Cf. la phrase de Lacan : « L’inconscient est structuré comme un langage ».
参见拉康的命题:“无意识像一门语言那样被结构。”