Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 18 mars 1980

s27-08-0001
原文 · s27-08-0001

Monsieur A.

A 先生

s27-08-0002
原文 · s27-08-0002

Monsieur A(lthusser), philosophe…

A(阿尔都塞)先生,哲学家……

s27-08-0003
原文 · s27-08-0003

qui a surgi de je ne sais où pour me serrer la pince samedi dernier …m’a fait resurgir un titre de Tristan Tzara. Ça date de Dada, c’est-à-dire pas des ronds de jambe qui commencent à « Littérature », revue à laquelle je n’ai pas donné une ligne.

上周六,他不知从哪里冒出来同我握手……这使特里斯唐·查拉的一个标题重新浮现在我脑中。那要追溯到达达主义时期,也就是说,并非始于《文学》杂志的那些矫饰;我没有给这本杂志写过一行字。

s27-08-0004
原文 · s27-08-0004

On m’impute volontiers un surréalisme qui est loin d’être de mon humeur.

人们很乐意把一种超现实主义归到我头上,而它同我的性情相去甚远。

s27-08-0005
原文 · s27-08-0005

Je l’ai prouvé à n’y contribuer que latéralement, et très sur le tard, pour taquiner André Breton.

我只从侧面参与其中,而且参与得非常晚,只为逗弄安德烈·布勒东;这已经证明了我的距离。

s27-08-0006
原文 · s27-08-0006

Je dois dire qu’Éluard m’attendrissait.

我得说,艾吕雅会让我心生柔情。

s27-08-0007
原文 · s27-08-0007

Monsieur A., lui, ne m’attendrit pas, puisqu’il m’a fait revenir le titre : Monsieur Aa, l’antiphilosophe. 
Ça, ça m’en a bouché un coin.

A 先生却不会令我心生柔情,因为他使这个标题回到我脑中:《A a 先生,反哲学家》。
这可真让我说不出话来。

s27-08-0008
原文 · s27-08-0008

Alors que, quand j’ai passé à Tzara…

然而,当我把东西递给查拉时……

s27-08-0009
原文 · s27-08-0009

qui logeait dans la même maison que moi, au 5 rue de Lille …*l’Instance de la lettre, *ça ne lui a fait ni chaud, ni froid.

他同我住在一栋楼里,就在里尔街 5 号……当我把《字母在无意识中的动因》递给他时,他既不觉得热,也不觉得冷。

s27-08-0010
原文 · s27-08-0010

Je croyais quand même dire quelque chose qui prêtait à l’intéresser. 
Eh bien, pas du tout.

我当时仍以为,自己说了些可能引起他兴趣的东西。
好吧,根本没有。

s27-08-0011
原文 · s27-08-0011

Vous voyez comme on se trompe. 
Tzara ne délirait que sur Villon.

你们看,人就是会这样弄错。
查拉只围绕维庸发狂。

s27-08-0012
原文 · s27-08-0012

Il se méfiait tout de même de ce délire.

不过,他对自己的这种发狂仍有所警惕。

s27-08-0013
原文 · s27-08-0013

Qu’il délire sur moi, je n’en avais nul besoin.

至于让他围绕我发狂,我可一点也不需要。

s27-08-0014
原文 · s27-08-0014

Il y en avait déjà assez qui faisaient ça.

已经有够多的人在这样做了。

s27-08-0015
原文 · s27-08-0015

Et ça dure encore.

而且现在还在继续。

s27-08-0016
原文 · s27-08-0016

Comme vous n’étiez pas tous avec moi samedi et dimanche, parce que vous n’êtes pas tous, Dieu merci, de ma pauvre École, vous n’avez pas idée de jusqu’où ça va, le délire sur moi. 
Ce qui me donne de l’espoir, c’est que Tzara a fini par le laisser tomber, François Villon, tout comme moi d’ailleurs.

你们并非所有人上周六、周日都同我在一起,因为感谢上帝,你们并不全都属于我那可怜的学派;所以你们无法想象,人们围绕我发狂到了什么地步。
给我希望的是:查拉最终放下了弗朗索瓦·维庸,正如他也放下了我。

s27-08-0017
原文 · s27-08-0017

Ce Monsieur Aa est antiphilosophe. C’est mon cas. 
*Je m’insurge, *si je puis dire, contre la philosophie.

这位 A a 先生是反哲学家。我也是。
如果可以这样说,我起而反抗哲学。

s27-08-0018
原文 · s27-08-0018

Ce qui est sûr, c’est que c’est une chose finie.

可以肯定的是,哲学是一件已经终结/有限的事情。[注]

[注] Finie 既可指“已经结束”,也可指“有限”。下文反复出现 chose finiearchi-finie,使两义相互叠加。让-克洛德·米尔内在《清晰的作品》中据此提出一种读法:“哲学在无限宇宙中没有位置。”正文保留两义,不把它单独锁定为组织意义上的“终结”。

s27-08-0019
原文 · s27-08-0019

Même si je m’attends à ce qu’en rebondisse un rejet.

即便我预料,还会从中反弹出一个排斥/新枝。[注]

[注] En rebondisse un rejet 的动作方向是“一个 rejet 从中反弹出来”,并不是哲学“遭到排斥”以后又反弹。Rejet 既可指排斥、拒斥,也可指树干或根部长出的新枝;它同 rebondir(反弹)和下文 rebondissements(反弹、转折)构成连续的文字游戏。

s27-08-0020
原文 · s27-08-0020

Ces rebondissements surviennent souvent avec les choses finies.

这种反弹,常常发生在已经终结/有限的事物那里。

s27-08-0021
原文 · s27-08-0021

Regardez cette École archi-finie jusqu’à présent, il y avait là des juristes devenus analystes, eh bien maintenant, on devient juriste faute d’être devenu analyste. 
Et encore, juriste « à la manque », comme Pierre Legendre ne leur a pas envoyé dire.

看看这所彻底终结/极其有限的学派:直到目前,这里原本还有些法学家变成分析家;好吧,如今,人们因为没能变成分析家,转而去当法学家。
而且还是“蹩脚”的法学家[注]——正如皮埃尔·勒让德毫不客气地当面对他们所说的那样。

[注] 米勒定本在 archi-finie 后断句,使 jusqu’à présent 修饰“这里原本还有些法学家变成分析家”;本地 Staferla 标点较含混,正文依米勒定本处理。À la manque 是口语表达,指“不值一提、失败、不合格、蹩脚”,这里不是把拉康意义上的 manque(欠缺)转化成一种“法学家类型”。

s27-08-0022
原文 · s27-08-0022

Faut-il que je précise ?

我需要说得更明确吗?

s27-08-0023
原文 · s27-08-0023

Je ne songe pas du tout à dissoudre l’École Normale Supérieure, où j’ai trouvé un temps le meilleur accueil. 
Ma foudre est tombée juste à côté, rue Claude Bernard, où j’avais installé la mienne d’École, dans ses meubles.

我丝毫没有打算解散巴黎高等师范学院;我曾在那里受到过一段时间最好的接待。
我的雷霆正好落在它旁边的克洛德-贝尔纳街;我曾把自己的学派连同它的全套家当安置在那里。

s27-08-0024
原文 · s27-08-0024

« La Cause freudienne », elle, n’a pas d’autre meuble que ma boîte aux lettres.

至于“弗洛伊德事业”,它除了我的信箱,没有任何别的家当。

s27-08-0025
原文 · s27-08-0025

Dénuement qui a beaucoup d’avantages : personne ne demande à faire séminaire dans ma boîte aux lettres. 
Il faut que j’innove, ai-je dit - sauf à rajouter que : pas tout seul.

这种一无所有有很多好处:没有人会要求在我的信箱里开研讨班。
我说过,我必须创新——只须补充一句:但不是独自一人。

s27-08-0026
原文 · s27-08-0026

Je vois ça comme ça : que chacun y mette du sien.

我是这样设想的:每个人都贡献自己的一份。

s27-08-0027
原文 · s27-08-0027

Allez-y.

去做吧。

s27-08-0028
原文 · s27-08-0028

Mettez-vous à plusieurs, collez-vous ensemble le temps qu’il faut pour faire quelque chose, et puis dissolvez-vous après pour faire autre chose.

几个人聚在一起,为了做成一件事而粘合所需的时间;随后再解散,去做另一件事。

s27-08-0029
原文 · s27-08-0029

Il s’agit que « La Cause freudienne » échappe à l’effet de groupe que je vous dénonce.

关键在于,使“弗洛伊德事业”避开我向你们揭露的群体效应。

s27-08-0030
原文 · s27-08-0030

D’où se déduit qu’elle ne durera que par *le temporaire, *je veux dire - si on se délie, avant de se coller à ne plus pouvoir en revenir.

由此可以推得,它只能凭借暂时性而持久;我的意思是——在人们粘得再也无法脱身以前,先彼此解开。

s27-08-0031
原文 · s27-08-0031

Ça ne demande pas grand-chose :

这不需要多少东西:

s27-08-0032
原文 · s27-08-0032
  • *une boîte aux lettres, *voir plus haut,
  • 一个信箱,见上文;
s27-08-0033
原文 · s27-08-0033
  • *un courrier, *qui fait savoir ce qui, dans cette boîte, se propose comme travail,
  • 一份通讯,让人知道这个信箱里有哪些工作被提议出来;
s27-08-0034
原文 · s27-08-0034
  • *un congrès, *ou mieux, *un forum *où ça s’échange,
  • 一次大会,或者更好,一个论坛,供人们交流这些工作;
s27-08-0035
原文 · s27-08-0035
  • enfin, la *publication *inévitable, à l’archive.
  • 最后,是无可避免的出版,归入档案。
s27-08-0036
原文 · s27-08-0036

Aussi bien faut-il avec ça que j’instaure un tourbillon qui vous soit propice. 
C’est ça, ou la colle assurée.

此外,我还必须借这些东西建立一个有利于你们的旋涡
要么如此,要么必然粘死。

s27-08-0037
原文 · s27-08-0037

Voyez comme je pose ça par petites touches.

你们看,我怎样一点一滴地把这件事提出来。

s27-08-0038
原文 · s27-08-0038

Je vous laisse votre temps pour comprendre. 
Comprendre quoi ?

我把你们理解的时间留给你们。
理解什么?

s27-08-0039
原文 · s27-08-0039

Je ne me targue pas de faire sens.

我并不自夸能够制造意义。

s27-08-0040
原文 · s27-08-0040

Pas du contraire non plus.

也不自夸能制造它的反面。

s27-08-0041
原文 · s27-08-0041

Car le réel est ce qui s’oppose à ça.

因为实在界正是反对这一切的东西。

s27-08-0042
原文 · s27-08-0042

J’ai rendu hommage à Marx comme à l’inventeur du symptôme.

我曾向马克思致敬,把他视为症状的发明者。

s27-08-0043
原文 · s27-08-0043

Ce Marx est pourtant le restaurateur de l’ordre, du seul fait qu’il a réinsufflé dans le prolétariat la dit-mension du sens.

然而,这个马克思又是秩序的复兴者;仅仅因为他重新向无产阶级吹入了意义的“言说—维度”(dit-mension)。[注]

[注] Dit-mensiondit(“所说”)嵌入 dimension(“维度”)之中,使“维度”成为由所说、由言说构成的维度。

s27-08-0044
原文 · s27-08-0044

Il a suffi pour ça que le prolétariat, il le dise tel.

要做到这一点,只须由他把无产阶级如是说出。

s27-08-0045
原文 · s27-08-0045

L’Église en a pris de la graine, c’est ce que je vous ai dit le 5 janvier.

教会从中得到了启发;这就是我在 1 月 5 日对你们说过的。

s27-08-0046
原文 · s27-08-0046

Sachez que le sens religieux va faire un boom dont vous n’avez aucune espèce d’idée.

你们要知道,宗教意义将迎来一场你们根本无法想象的大爆发。

s27-08-0047
原文 · s27-08-0047

Parce que la religion, c’est le gîte originel du sens.

因为宗教就是意义最初的栖身之所。

s27-08-0048
原文 · s27-08-0048

C’est une évidence qui s’impose, à ceux qui sont responsables dans la hiérarchie plus qu’aux autres.

这是一条自行强加于人的明证;对等级体系中负有责任的人来说,它比对其他人更强烈地自行显现。

s27-08-0049
原文 · s27-08-0049

J’essaye d’aller là contre, pour que la psychanalyse ne soit pas une religion, comme elle y tend irrésistiblement dès lors qu’on s’imagine que l’interprétation n’opère que du sens.

我试图与此相抗,好让精神分析不成为宗教;因为人们一旦以为解释只凭意义才发生作用,精神分析便会不可抗拒地趋向宗教。

s27-08-0050
原文 · s27-08-0050

J’enseigne que son ressort est ailleurs, nommément dans le signifiant comme tel.

我的教导是:解释的动力在别处,确切地说,在作为能指本身的能指之中。

s27-08-0051
原文 · s27-08-0051

À quoi résistent ceux que la dissolution panique. La hiérarchie ne se soutient que de gérer le sens.

那些因解散而恐慌的人正抵抗这一点。等级体系只有靠管理意义才能维持。

s27-08-0052
原文 · s27-08-0052

C’est pourquoi je ne mets aucun responsable en selle sur la Cause freudienne. C’est sur le tourbillon que je compte.

因此,我没有把任何负责人扶上“弗洛伊德事业”的马背。我所倚仗的是旋涡。

s27-08-0053
原文 · s27-08-0053

Et, je dois le dire, sur les ressources de doctrine accumulées dans mon enseignement.

而且,我必须说,我也倚仗积累在自己教导中的理论资源。

s27-08-0054
原文 · s27-08-0054

J’en viens aux questions qu’à ma demande on m’a posées. 
Je ne vois pas pourquoi j’aurais des objections à ce qu’il se forme des cartels de la Cause freudienne au Québec.

现在,我来谈那些应我要求向我提出的问题。
我看不出自己为什么要反对在魁北克成立“弗洛伊德事业”的卡特尔。

s27-08-0055
原文 · s27-08-0055

Je précise : à la seule condition qu’on le notifiera au courrier de la dite « Cause ».

我明确说明:唯一的条件是,要在这个所谓“事业”的通讯中通告此事。

s27-08-0056
原文 · s27-08-0056

« Le Plus-Un est-il tiré au sort ? » me demande Pierre Soury : à qui je réponds que *non, *les quatre qui s’associent le choisissent.

皮埃尔·苏里问我:“‘加一者’是抽签产生的吗?”我的回答是:不是,而是由联合起来的四个人选择。

s27-08-0057
原文 · s27-08-0057

Il m’écrit aussi ceci que je vous lis : Pour les mille de « La Cause freudienne », des cartels se formeront au départ par choix mutuel, et ensuite, par une redistribution générale, se reformeront par tirage au sort au sein du grand ensemble.

他还写了下面这段话;我念给你们听:“弗洛伊德事业”的一千人起初将通过相互选择组成卡特尔;随后,经由一次总体重新分配,他们将在这个大集合内部通过抽签重新组成卡特尔。

s27-08-0058
原文 · s27-08-0058

Ce qui implique que, parmi les mille, n’importe qui peut être amené à collaborer en petit groupe avec n’importe quelle autre personne.

这意味着,在这一千人中,任何人都可能被安排同任何其他人在小组内合作。

s27-08-0059
原文 · s27-08-0059

Je lui fais remarquer que ce n’est pas ce que j’ai dit, puisque de ces mille, qui sont d’ailleurs davantage, je n’invite pour l’instant à se former en cartels que les non-membres* *de l’École.

我向他指出,这并不是我所说的,因为在这一千人——其实人数还要更多——之中,我眼下只邀请学派的非成员组成卡特尔。

s27-08-0060
原文 · s27-08-0060

Donc, pas de « grand ensemble ».

因此,并没有什么“大集合”。

s27-08-0061
原文 · s27-08-0061

Et je n’implique pas de tirage au sort général, mais seulement pour composer les instances provisoires qui seront les repères du travail.

我也没有主张进行总体抽签;抽签只用于组成那些将成为工作参照点的临时机构。

s27-08-0062
原文 · s27-08-0062

Ceci dit, je félicite Soury de formuler la collaboration dans « La Cause » de n’importe qui avec n’importe qui.

话虽如此,我仍要赞扬苏里,因为他把“事业”中的合作表述为任何人同任何人的合作。

s27-08-0063
原文 · s27-08-0063

C’est bien en effet ce qu’il s’agit d’obtenir, mais à terme : que ça tourbillonne ainsi.

这确实是最终需要达到的状态:让这一切如此旋转成涡

s27-08-0064
原文 · s27-08-0064

Quelqu’un d’autre s’inquiète de ce que ça veut dire précisément, d’être un A.E. à la hauteur.

另一个人忧虑的是:配得上其名的 A.E.,确切说来是什么意思。

s27-08-0065
原文 · s27-08-0065

C’est un A.E. qui me le demande.

向我提出这个问题的人,本人就是一名 A.E.。

s27-08-0066
原文 · s27-08-0066

Eh bien, qu’il relise ma « *Proposition… » *d’octobre 1967. Il verra que cela comporte au moins qu’on l’ouvre.

好吧,让他重读我 1967 年 10 月的《命题……》。他会看到,这至少意味着:必须开口。[注]

[注] 此处指《关于学派精神分析家的 1967 年 10 月 9 日命题》;on l’ouvre 在口语中意为“开口说话”,字面则是“把它打开”。

s27-08-0067
原文 · s27-08-0067

Quelqu’un d’autre encore me demande d’articuler le rapport de ce que j’ai appelé « la colle » à ce que Freud appelle « la fixation » à propos du refoulement.

还有一个人请我阐明:我所说的“胶粘”,同弗洛伊德在压抑问题上所说的“固着”,两者有什么关系。

s27-08-0068
原文 · s27-08-0068

C’est d’ailleurs une personne qui ne se contente pas de m’envoyer cette question, mais qui a joint des textes.

而且,这个人并不满足于只把问题寄给我,还附上了几篇文本。

s27-08-0069
原文 · s27-08-0069

À vrai dire, elle ne me les a pas envoyés, elle me les a déposés, hier, chez moi.

说实话,她并没有把文本寄给我;昨天,她把它们送到了我家。

s27-08-0070
原文 · s27-08-0070

Il s’agit de Christiane Rabant, qui a été touchée - me dit-elle – par ce qu’il m’est arrivé d’articuler à propos de la lettre d’amour.

她就是克里斯蒂亚娜·拉邦。她告诉我,我有一次围绕情书所作的阐述触动了她。

s27-08-0071
原文 · s27-08-0071

Qu’est-ce qui est fixé?

被固着的是什么?

s27-08-0072
原文 · s27-08-0072

C’est *le désir, *qui pour être pris dans le procès du refoulement, se conserve en une permanence qui vaut à l’indestructibilité
C’est là un point sur lequel on est revenu jusqu’à la fin, sans en démordre.

欲望。欲望由于被卷入压抑过程,便以一种恒存保存下来;这种恒存使它具有不可摧毁性
这是一个人们一直返回、直到最后也不肯放弃的要点。

s27-08-0073
原文 · s27-08-0073

C’est en quoi le désir contraste du tout au tout avec la mouvance de l’affect. 
La perversion est là-dessus assez indicative, puisque la plus simple phénoménologie met assez en évidence la constance des fantasmes privilégiés.

正是在这一点上,欲望同情感的流动性形成了彻底的对照。
性倒错在这方面颇具指示性,因为即便最简单的现象学,也足以清楚显示那些享有特权的幻想具有恒常性。

s27-08-0074
原文 · s27-08-0074

Pourtant, si elle met sur la voie, depuis la nuit des temps, elle ne nous en livre pas l’entrée, puisqu’il a fallu Freud. 
Il a fallu que Freud découvrît d’abord l’inconscient pour qu’il vint à ordonner sur cette voie le catalogue descriptif de ces désirs, autrement dit : « le sort des pulsions » - comme je traduis « Triebschick-sale ».

然而,性倒错即使自古以来就为我们指明道路,却没有让我们找到入口,因为还需要弗洛伊德。
弗洛伊德必须先发现无意识,随后才能沿这条道路整理出这些欲望的描述性目录;换言之,就是“驱力的命运”——我就是这样翻译 Triebschicksale 的。[注]

[注] TriebschicksaleTrieb(“驱力”)与 Schicksale(“命运、际遇”的复数)构成;这里对应弗洛伊德 1915 年的《驱力及其命运》。

s27-08-0075
原文 · s27-08-0075

Ce qu’il s’agit de mettre en forme, c’est le lien de cette *fixation *du désir aux mécanismes de l’inconscient. 
C’est précisément ce à quoi je me suis employé, puisque je n’ai jamais prétendu « *dépasser » *Freud, comme me l’impute un de mes correspondants, mais le prolonger.

需要形式化的,是欲望的这种固着同无意识机制之间的联系。
我所致力的恰恰就是这一点,因为我从未像一位通信者所指责的那样,声称要“超越”弗洛伊德;我所做的是延伸他。

s27-08-0076
原文 · s27-08-0076

Je répondrai le troisième mardi d’avril aux autres.

我会在 4 月的第三个星期二答复其他人。

s27-08-0077
原文 · s27-08-0077

Des questions, vous pouvez m’en envoyer encore.

你们仍然可以把问题寄给我。

s27-08-0078
原文 · s27-08-0078

Je ne m’en lasse pas.

我对此并不厌倦。

s27-08-0079
原文 · s27-08-0079

Il y en a, de l’École, qui veulent faire des Journées sur le travail de la dissolution.

学派中有些人想围绕解散这项工作举办研讨日。

s27-08-0080
原文 · s27-08-0080

Je suis pour.

我赞成。

s27-08-0081
原文 · s27-08-0081

Voyez pour ça la nommée Colette Soler, Michel Silvestre, ou Éric Laurent.

此事请去找那位科莱特·索莱尔、米歇尔·西尔韦斯特或埃里克·洛朗。

s27-08-0082
原文 · s27-08-0082

Je dis ça aux membres de l’École.

这句话,我是对学派成员说的。