Leçon 12 | 5 juillet 1980 (Maison de la Chimie)
原文 · s27-12-0001
Bonjour.
你们好。
原文 · s27-12-0002
C’est gentil à vous d’être venus.
谢谢你们前来。
原文 · s27-12-0003
Je vais vous expliquer mon vote.
我要向你们解释自己的投票。
原文 · s27-12-0004
Je vais voter pour la dissolution de l’École.
我会投票赞成解散学派。
原文 · s27-12-0005
Je vote pour et j’aimerais que vous fassiez comme moi.
我投赞成票，也希望你们像我一样。
原文 · s27-12-0006
Les psychanalystes sont des sujets spéciaux, ce sont des sujets spécialement sensibilisés à la tromperie.
精神分析家是一些特殊的主体；他们是对欺骗格外敏感的主体。
原文 · s27-12-0007
Cela tient à leur pratique.
这同他们的实践有关。
原文 · s27-12-0008
De ce fait ils se classent selon leur éthique.
因此，他们依照各自的伦理而得到区分。
原文 · s27-12-0009
C’est là une épreuve rude.
这是一场严峻的考验。
原文 · s27-12-0010
C’est une épreuve décisive dans certains effets du groupe analytique.
在分析群体的某些效应中，这是一场决定性的考验。
原文 · s27-12-0011
La réaction de masse du groupe, Freud l’a prédite.
弗洛伊德已经预言过群体的大众反应。
原文 · s27-12-0012
C’est de trouver refuge dans un idéal, l’idéal de l’infaillible.
这种反应就是躲进一个理想中——那个绝不会犯错者的理想。
原文 · s27-12-0013
L’idéal une fois installé, tout est bien, on échange des courbettes.
理想一旦确立，一切便都安然无事；人们彼此鞠躬行礼。
原文 · s27-12-0014
Moi je ne prétends nullement incarner cet infaillible, je ne fais pas non plus des courbettes.
至于我，我丝毫不声称自己化身为这个绝不会犯错者；我也不鞠躬行礼。
原文 · s27-12-0015
J’en témoigne par cette dissolution. Alors il faut me pardonner de n’être pas infaillible, ceux qui me pardonneront voteront comme moi, et j’ajoute pour moi. Voilà.
我通过这次解散为此作证。所以，你们必须原谅我并非绝不会犯错；那些会原谅我的人会像我一样投票，而我要补充一句：也为我投票。就是这样。[注]
[注] Et j’ajoute pour moi 是口头省略句。苏珊娜·奥梅尔的初次转录以及后来公开版本都保留同一措辞，没有给出能消除歧义的标点。结合开头“我投票赞成，也希望你们像我一样”，这里较可能省略了 voteront，即“还会为我投票”；但 pour moi 也可能只是“就我而言”。正文采用前一读法，并在此保留后一可能。
原文 · s27-12-0016
Il convient maintenant que chacun dise son mot, je passe la parole à Solange Faladé.
现在，应当由每个人说出自己的意见；我把话筒交给索朗热·法拉德。