Leçon 13 | 12 Juillet 1980 (Caracas)
原文 · s27-13-0001
Je n’ai pas la bougeotte. La preuve en est que j’ai attendu ma 80ème année pour venir au Venezuela.
我并没有四处奔波的癖好。证明就在这里:我一直等到生命的第八十个年头,才来到委内瑞拉。
原文 · s27-13-0002
J’y suis venu parce qu’on m’a dit que c’était le lieu propice pour que j’y rencontre mes élèves d’Amérique Latine.
我来到这里,是因为有人告诉我,这里最适合让我同自己的拉丁美洲学生见面。
原文 · s27-13-0003
Est-ce que vous êtes mes élèves ?
你们是我的学生吗?
原文 · s27-13-0004
Je ne le préjuge pas.
我不作预判。
原文 · s27-13-0005
J’ai l’habitude de les élever moi-même.
我的习惯是亲自培养他们。
原文 · s27-13-0006
Ça ne donne pas toujours des résultats merveilleux.
这并不总能产生出色的结果。
原文 · s27-13-0007
Vous n’êtes pas sans savoir les problèmes que j’ai eus avec mon École à Paris.
你们不会不知道,我同自己在巴黎的学派之间出现过哪些问题。
原文 · s27-13-0008
Je l’ai résolu comme il faut – en le prenant à la racine.
我用恰当的方式解决了这个问题——从根部着手。
原文 · s27-13-0009
Je veux dire en déracinant ma pseudo-École.
我的意思是,我把自己的伪学派连根拔起。
原文 · s27-13-0010
Tout ce que j’en ai depuis obtenu me confirme que j’ai bien fait.
此后我从中得到的一切,都进一步证明我做得对。
原文 · s27-13-0011
Mais c’est déjà de l’histoire ancienne.
不过,那已经是旧事了。
原文 · s27-13-0012
À Paris, j’ai coutume de parler à un auditoire où beaucoup de têtes me sont connues pour être venues me visiter chez moi, 5 rue de Lille, où est ma pratique.
在巴黎,我习惯向一群听众讲话;其中有许多面孔,我之所以熟悉,是因为他们曾到我执业的地方——里尔街 5 号——来见我。
原文 · s27-13-0013
Vous, vous êtes paraît-il, de mes lecteurs.
至于你们,据说你们是我的读者。
原文 · s27-13-0014
Vous l’êtes d’autant plus que je ne vous ai jamais vu m’entendre.
你们尤其是我的读者,因为我从未见过你们听我讲话。
原文 · s27-13-0015
Alors évidemment je suis curieux de ce qui peut me venir de vous.
所以,我当然很好奇:你们能给我带来什么。
原文 · s27-13-0016
C’est pourquoi je vous dis : merci, merci d’avoir répondu à mon invitation.
正因如此,我对你们说:谢谢;谢谢你们回应我的邀请。
原文 · s27-13-0017
Vous y avez du mérite, puisque plus d’un s’est mis en travers du chemin de Caracas.
这值得赞许,因为不止一个人曾在通往加拉加斯的路上横加阻拦。
原文 · s27-13-0018
Il y a apparence, en effet, que cette Rencontre embête beaucoup de gens, et en particulier ceux qui font profession de me représenter sans me demander mon avis.
事实上,看起来这场会面令许多人恼火,尤其令那些不征求我的意见、却以代表我为职业的人恼火。
原文 · s27-13-0019
Alors quand je me présente, forcément, ils en perdent les pédales.
所以,当我亲自现身时,他们当然会乱了方寸。
原文 · s27-13-0020
Il faut par contre que je remercie ceux qui ont eu l’idée de cette Rencontre,
不过,我必须感谢那些构想了这场会面的人:
原文 · s27-13-0021
- et nommément Diana Rabinovitch,
- 尤其是迪亚娜·拉比诺维奇;
原文 · s27-13-0022
- je lui associe volontiers Carmen Otero et son mari Miguel, à qui j’ai fait confiance pour tout ce qui va avec un tel Congrès.
- 我也很乐意把卡门·奥特罗和她的丈夫米格尔同她并列;对于这类大会所涉及的一切事务,我都信任他们。
原文 · s27-13-0023
C’est grâce à eux que je me sens ici chez moi.
正是由于他们,我在这里有宾至如归之感。
原文 · s27-13-0024
Je viens ici avant de lancer ma « Cause freudienne ».
我在启动自己的“弗洛伊德事业”以前来到这里。
原文 · s27-13-0025
Vous voyez que je tiens à cet adjectif.
你们看得出来,我坚持保留“弗洛伊德式”这个形容词。
原文 · s27-13-0026
C’est à vous d’être lacaniens, si vous voulez. Moi, je suis freudien.
如果你们愿意,成为拉康派是你们的事。至于我,我是弗洛伊德派。
原文 · s27-13-0027
C’est pourquoi je crois bienvenue de vous dire quelques mots du débat que je soutiens avec Freud, et pas d’aujourd’hui.
因此,我认为适宜对你们说几句:我同弗洛伊德之间一直进行着怎样的辩论;这场辩论并非始于今天。
原文 · s27-13-0028
Voilà :
事情是这样的:
原文 · s27-13-0029
- mes trois ne sont pas les siens,
- 我的三个,并不是他的三个;
原文 · s27-13-0030
- mes trois sont le réel, le symbolique et l’imaginaire.
- 我的三个,是实在界、象征界和想象界。
原文 · s27-13-0031
J’en suis venu à les situer d’une topologie, celle du nœud dit borroméen.
我最终借助一种拓扑学来定位它们,也就是所谓博罗米结的拓扑学。
原文 · s27-13-0032
Le nœud borroméen met en évidence la fonction de l’au moins trois.
博罗米结凸显了“至少三个”的功能。
原文 · s27-13-0033
C’est celui qui noue les deux autres dénouées.
正是第三个环,把另外两个彼此不相结的环结在一起。
原文 · s27-13-0034
J’ai donné ça aux miens.
我把这个交给了我的人。
原文 · s27-13-0035
Je leur ai donné ça pour qu’ils se retrouvent dans la pratique.
我把它交给他们,是为了让他们在实践中辨明方向。
原文 · s27-13-0036
Mais s’y retrouve-t-il mieux que de la topique léguée par Freud aux siens.
但同弗洛伊德留给他的门徒的局部论相比,他们凭我的结就更能在实践中找到方向吗?
原文 · s27-13-0037
Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite « seconde », n’est pas sans maladresse.
必须说,弗洛伊德为其所谓“第二局部论”画出的图,并非没有笨拙之处。
原文 · s27-13-0038
J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.
我想,他无疑是为了让自己那个时代那些眼界有限的人听懂。
原文 · s27-13-0039
Mais ne pouvons-nous pas plutôt tirer profit de ce qui figure là l’approche de mon nœud ?
但我们难道不能换一种方式,从图中接近我的结的部分获益吗?
原文 · s27-13-0040
Qu’on considère le sac flasque à se produire comme lien du Ça dans son article à se dire : « Das Ich und das Es ».
请看这个松垮的口袋:在那篇题为《自我与本我》(Das Ich und das Es)的文章中,它作为本我的联结而出现。
原文 · s27-13-0041
Ce sac, ce serait le contenant des pulsions.
这个口袋据说是驱力的容器。
原文 · s27-13-0042
原文 · s27-13-0043
Quelle idée saugrenue que de croquer ça ainsi !
把它这样勾画出来,真是个古怪的念头!
原文 · s27-13-0044
Cela ne s’explique qu’à considérer les pulsions comme des billes, à expulser des orifices du corps, après avoir fait une ingestion.
除非把驱力看作一颗颗弹珠——先被吞入,随后再从身体孔口排出——否则这种画法无法解释。
原文 · s27-13-0045
Là-dessus se broche un Ego, où semble préparé le pointillé de colonnes à en faire le compte.
一个自我被缀在这个口袋上;其中一列列点线,看起来仿佛已经准备好清点这些弹珠。
原文 · s27-13-0046
Mais cela n’en laisse pas moins embarrassé à ce que le même se coiffe d’un bizarre œil perceptif, où pour beaucoup se lit aussi bien la tache germinale d’un embryon sur le vitellus.
但同一个自我头上又顶着一只古怪的知觉之眼,仍令人困惑;许多人也会从这只眼中读出胚胎位于卵黄上的胚盘。
原文 · s27-13-0047
Ce n’est pas tout encore.
这还不是全部。
原文 · s27-13-0048
La boîte enregistreuse de quelque appareil à la Marey est ici de complément.
旁边还补上了某种马雷式仪器的记录盒。
原文 · s27-13-0049
Cela en dit long sur la difficulté de la référence au réel.
这充分说明了参照实在界有多么困难。
原文 · s27-13-0050
Enfin deux barres hachurent de leur joint la relation de cet ensemble baroque au sac de bille lui-même.
最后,两道横杠在接合处划出阴影,标示这个巴洛克式整体同那个弹珠袋本身的关系。
原文 · s27-13-0051
Voilà qui est désigné du refoulé. Cela laisse perplexe.
这部分被指称为被压抑之物。这令人困惑。
原文 · s27-13-0052
Disons que ce n’est pas ce que Freud a fait de mieux.
不妨说,这不是弗洛伊德做得最好的东西。
原文 · s27-13-0053
Il faut même avouer que ce n’est pas en faveur de la pertinence de la pensée que cela prétend traduire.
甚至必须承认,这并不能有力支持它声称要翻译的那种思想是否切中要害。
原文 · s27-13-0054
Quel contraste avec la définition que Freud donne des pulsions, comme liées aux orifices du corps.
这同弗洛伊德给出的驱力定义形成何等鲜明的对比:驱力同身体孔口相连。
原文 · s27-13-0055
C’est là une formule lumineuse, qui impose une autre figuration que cette bouteille.
这是一个明晰的公式,它要求我们采用不同于这只瓶子的另一种图示。
原文 · s27-13-0056
Quel qu’en puisse être le bouchon.
无论这只瓶子可能配上什么瓶塞。
原文 · s27-13-0057
N’est-ce pas plutôt, comme il m’est arrivé de le dire, bouteille de Klein, sans dedans ni dehors ?
它难道不更像我有时所说的克莱因瓶——既没有里面,也没有外面吗?
原文 · s27-13-0058
Ou encore, seulement, pourquoi pas le tore ?
或者,再简单一些:为什么不能是环面?
原文 · s27-13-0059


原文 · s27-13-0060
Je me contente de noter que le silence attribué au « Ça » comme tel, suppose la parlotte.
我只须指出:赋予“本我”本身的沉默,预设了闲谈。
原文 · s27-13-0061
La parlotte à quoi s’attend l’oreille, celle du « désir indestructible » à s’en traduire.
耳朵所等候的那番闲谈——那只耳朵,正是“不可摧毁的欲望”在其中得到转译的耳朵。[注]
[注] Celle 在形式上既可能回指阴性的 l’oreille(耳朵),也可能回指阴性的 la parlotte(闲谈)。它紧邻 l’oreille;阿德里安·普赖斯英译中的 that 也紧接 ear,这支持但不能最终证明“耳朵”读法。正文采用这一读法,“由闲谈转译欲望”的另一可能仍由本注保留。另有《Pas-tout Lacan》等公开版本在本句之后多出一句:Déroutante est la figure freudienne, à osciller ainsi du champ lui-même au symbolique de ce qui l’ausculte,可译为:“令人困惑的是,弗洛伊德的图式竟如此从场本身摆向对它加以听诊者的象征之物。”本地 Staferla 底本缺少该句,故不把它静默插入正文。
原文 · s27-13-0062
Il est remarquable pourtant que ce brouillage n’ait pas empêché Freud de revenir après ça aux indications les plus frappantes sur la pratique de l’analyse, et nommément ses constructions.
不过,值得注意的是,这一团混乱并没有阻止弗洛伊德此后重新给出关于分析实践——尤其是其中的构造——最为醒目的指示。
原文 · s27-13-0063
Dois-je m’encourager à me souvenir qu’à mon âge Freud n’était pas mort.
想到弗洛伊德在我这个年纪还没有死,我是否应当借此鼓励自己?
原文 · s27-13-0064
Bien sûr, mon nœud ne dit pas tout.
当然,我的结并不说出全部。
原文 · s27-13-0065
Sans quoi je n’aurais même pas la chance de me repérer dans ce qu’il y a : puisqu’il n’y a, dis-je, pas-tout.
否则,我甚至没有机会在已有之物中辨明方向,因为我说过:存在的是非全。
原文 · s27-13-0066
Pas-tout sûrement dans le réel, que j’aborde de ma pratique.
在我从实践出发接近的实在界中,当然是非全。
原文 · s27-13-0067
Remarquez que dans mon nœud, le réel reste constamment figuré de la droite infinie, soit du cercle non fermé quelle suppose. C’est ce dont se maintient qu’il ne puisse être admis que comme pas-tout.
请注意,在我的结中,实在界始终由无限直线来表示,也就是由这条直线所预设的未闭合圆来表示。正是凭借这一点,实在界只能作为非全得到承认。
原文 · s27-13-0068
Le surprenant est que le nombre nous soit fourni dans lalangue même. Avec ce qu’il véhicule du réel.
令人惊讶的是,数竟由 lalangue 本身提供给我们,并携带着它所运载的实在。
原文 · s27-13-0069
Pourquoi ne pas admettre que la paix sexuelle des animaux, à m’en prendre à celui qu’on dit être leur roi : le lion, tient à ce que le nombre ne s’introduit pas dans leur langage, quel qu’il soit.
不妨以据说是动物之王的狮子为例:为什么不能承认,动物之间的性安宁源于“数”没有进入它们的语言——无论那是怎样的语言?
原文 · s27-13-0070
Sans doute le dressage peut-il en donner apparence. Mais rien que ça.
训练当然可以制造出数已经进入的表象。但也仅此而已。
原文 · s27-13-0071
La paix sexuelle veut dire qu’on sait quoi faire du corps de l’Autre.
性安宁意味着:人知道该怎样对待大他者的身体。[注]
[注] 这句话见于米勒定本及由它衍生的刊本;依据加拉加斯现场录音制作的《Litoral》第 49 期校勘本报告,录音中没有这句话,并把它视为米勒建立文本时的增补。正文依当前底本保留,同时标明录音证据。
原文 · s27-13-0072
Mais qui sait que faire d’un corps de parlêtre, hormis le serrer plus ou moins près ?
但谁知道该怎样对待一个说话之在的身体呢?除了或近或远地把它抱紧以外。
原文 · s27-13-0073
Qu’est-ce que l’Autre trouve à dire, et encore quand il veut bien ? Il dit : « Serre-moi fort ».
他者/大他者还能找到什么可说的呢——而且还得是在愿意开口的时候?说出来的是:“紧紧抱住我。”[注]
[注] 米勒定本把 Autre 首字母大写,因而可读作结构性的“大他者”;录音本身不能显示大小写,《Litoral》校勘本依据这里实际说出“紧紧抱住我”的性伴侣语境,采用小写 autre。正文并列保留“他者/大他者”。
原文 · s27-13-0074
Bête comme chou pour la copulation.
就交媾而言,这可真是“蠢得像棵卷心菜”——也就是简单得不能再简单。[注]
[注] Bête comme chou 是诙谐说法:bête 既可指“愚蠢”,也可指动物,chou 是卷心菜;整体语用义接近“简单得不能再简单”。在这一上下文中,字面上的动物与植物形象还可能同前后的狮子、青蛙相呼应;这是语境性读解,正文同时保留直译和自然义。
原文 · s27-13-0075
N’importe qui sait y faire mieux.
随便谁都更会做这件事。
原文 · s27-13-0076
Je dis n’importe qui - une grenouille par exemple.
我说随便谁——比如一只青蛙。
原文 · s27-13-0077
Il y a une peinture qui me trotte dans la tête depuis longtemps.
有一幅画长期萦绕在我的脑海里。
原文 · s27-13-0078
J’ai retrouvé le nom propre de son auteur, non sans les difficultés propres à mon âge.
我终于重新想起了作者的姓名;这可免不了我这个年纪特有的困难。
原文 · s27-13-0079
Elle est de Bramantino.
这幅画出自布拉曼蒂诺。
原文 · s27-13-0080
Eh bien, cette peinture est bien faite pour témoigner de la nostalgie qu’une femme ne soit pas une grenouille, qui est mise là sur le dos, au premier plan du tableau.
好吧,这幅画恰好可以见证一种怀想:女人并不是青蛙——画面前景中,那只青蛙正仰面躺在那里。[注]
[注] 现场录音中,拉康在说 tableau(画)之前出现了一个近似 trabeau 的口误;《Litoral》校勘者把它理解为 travaux(作品、工程)与 beaux(美的)的混合。米勒定本及其他已刊版本均将其规范为 tableau。由于录音词形和构词意图都不能完全确定,正文不重造中文双关,只在此记录。
原文 · s27-13-0081
Ce qui m’a frappé le plus dans ce tableau, c’est que la Vierge - la Vierge à l’enfant - y a quelque chose comme l’ombre d’une barbe. Moyennant quoi elle ressemble à son fils, tel qu’il se peint en adulte.
这幅画最令我惊讶的是,圣母——怀抱圣婴的圣母——脸上有某种仿佛胡须阴影的东西。凭借这一点,她很像自己的儿子成年后在画中的样子。
原文 · s27-13-0082
La relation figurée de la Madone est plus complexe qu’on ne le pense.
圣母像所表现的关系,比人们以为的更加复杂。
原文 · s27-13-0083
Elle est d’ailleurs mal supportée.
况且,这种关系并没有得到良好支撑。[注]
[注] 同本课第 0071 段相似,《Litoral》第 49 期的录音校勘报告,Elle est d’ailleurs mal supportée 在现场录音中听不到,属于米勒定本所增加的句子。正文依当前底本保留,不把它当作录音中无疑可闻的原话。
原文 · s27-13-0084
Ça me tracasse.
这让我烦扰。
原文 · s27-13-0085
Mais reste que je m’en situe, je crois mieux que Freud, dans le Réel intéressé à ce qu’il en est de l’inconscient.
但仍然是这样:我相信,在同无意识的实际情形相关的实在界中,我比弗洛伊德更能定位自己。
原文 · s27-13-0086
Car la jouissance du corps fait point à l’encontre de l’inconscient.
因为身体享乐相对于无意识“成点”——同无意识相逆/在同无意识的相遇处定位。[注]
[注] 米勒定本与本地 Staferla 底本作 fait point à l’encontre de l’inconscient。À l’encontre de 通常表示“同……相逆”,并非空间上的“在……对面”;但录音校勘本把这里听作或解释为 à la rencontre de(“在同……相遇之处”),又把不寻常的 fait point 理解为“定位、确定位置”。正文保留“相逆/相遇”两条证据链,不把其中一条静默确定为唯一读法。
原文 · s27-13-0087
D’où mes mathèmes, qui procèdent de ce que le symbolique suit le lieu de l’Autre, mais qu’il n’y ait pas d’Autre de l’Autre.
我的数学式由此而来:象征界是大他者的场所,但并不存在大他者的大他者。[注]
[注] 本地 Staferla 底本作 le symbolique suit le lieu de l’Autre(“象征界追随大他者的场所”);米勒定本、《Pas-tout Lacan》版本及录音校勘本均作 le symbolique soit le lieu de l’Autre(“象征界是大他者的场所”),并同拉康在此调用的既有公式一致。正文据多版本采用 soit,同时保留 Staferla 的 suit 异文。
原文 · s27-13-0088
Il s’ensuit que ce que lalangue peut faire de mieux, c’est de se démontrer au service de l’instinct de mort.
由此可见,lalangue 所能做的最好事情,就是证明自己服务于死亡本能。
原文 · s27-13-0089
C’est là une idée de Freud. C’est une idée géniale.
这是弗洛伊德的一个想法。一个天才的想法。
原文 · s27-13-0090
Ça veut dire aussi que c’est une idée grotesque.
这也意味着,它是一个荒诞可笑的想法。
原文 · s27-13-0091
Le plus fort, c’est que c’est une idée qui se confirme de ceci : que lalangue n’est efficace que de passer à l’écrit.
最厉害的是,这个想法由以下事实得到证实:lalangue 只有在进入书写时才产生效力。
原文 · s27-13-0092
C’est ce qui m’a inspiré mes mathèmes…
正是这一点启发了我的数学式……
原文 · s27-13-0093
pour autant qu’on puisse parler d’inspiration
pour un travail qui m’a coûté des veilles où pas une muse que je sache ne m’a visité …mais il faut croire que ça m’amuse.
[注] Ça m’amuse(“这使我觉得有趣”)在声音与拼写上接续前句的 muse(“缪斯”)。
原文 · s27-13-0094
Freud a l’idée que l’instinct de mort s’explique par le déplacement au plus bas du seuil toléré de tension par le corps. C’est ce que Freud nomme d’un au-delà du principe de plaisir - c’est-à-dire du plaisir du corps.
弗洛伊德认为,死亡本能可以由如下变化来解释:把身体所能容许的紧张阈值下移到最低点。弗洛伊德把这一点称为快乐原则的彼岸——也就是身体快乐的彼岸。
原文 · s27-13-0095
Il faut bien dire que c’est tout de même chez Freud l’indice d’une pensée plus délirante qu’aucune de celles dont j’ai jamais fait part.
必须说,在弗洛伊德那里,这毕竟表明了一种比我曾经透露过的任何想法都更加谵妄的思想。
原文 · s27-13-0096
Car bien entendu, je ne vous dis pas tout. C’est là mon mérite.
因为,我当然不会把一切都告诉你们。这正是我的可取之处。
原文 · s27-13-0097
Voilà.
就是这样。
原文 · s27-13-0098
Je déclare ouverte cette Rencontre, qui porte sur ce que j’ai enseigné.
我宣布,这场围绕我所教之物展开的会面正式开幕。
原文 · s27-13-0099
C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.
正是你们的在场,使我确实教过某种东西。
原文 · s27-13-0100
图:布拉曼蒂诺,《塔楼圣母》,约 1520 年。