Leçon 12 | 01 Mars 1961
原文 · s8-12-0001
Comme je pense que pour la plupart d’entre vous la chose est encore en votre mémoire, nous sommes donc arrivés au terme du commentaire du Banquet, autrement dit du dialogue de PLATON qui - comme je vous l’ai sinon expliqué, au moins indiqué à plusieurs reprises - se trouve historiquement être au départ de ce qu’on peut appeler - plus qu’une explication, dans notre ère culturelle, de l’amour - au départ de ce qu’on peut appeler un développement de cette fonction en somme la plus profonde, la plus radicale, la plus mystérieuse, des rapports entre les sujets.
我想,对于你们大多数人来说,这件事还留在记忆中:我们已经抵达了对《会饮篇》的评论终点。换言之,我们已经抵达了柏拉图这篇对话的终点;正如我即使没有向你们解释过,至少也已多次指出过的,这篇对话在历史上处在一个起点上——它不仅仅是在我们的文化时代中对“爱”的一种解释,而且处在这样一种功能的发展起点上:这种功能归根到底是主体之间关系中最深刻、最根本、也最神秘的功能。
原文 · s8-12-0002
À l’horizon de ce que j’ai poursuivi devant vous comme commentaire, il y avait tout le développement de la philosophie antique, et la philosophie antique, vous le savez, n’est pas simplement une position spéculative : des zones entières de la société ont été orientées dans leur action pratique par la spéculation de SOCRATE, il est important de voir que ça n’est pas du tout d’une façon artificielle, fictive en quelque sorte, qu’un HEGEL a fait de positions comme les positions stoïciennes, épicuriennes, les antécédents du christianisme. Effectivement ces positions ont été vécues par un très large ensemble de sujets comme quelque chose qui a guidé leur vie, d’une façon qu’on peut dire avoir été effectivement équivalente, antécédente, préparante par rapport à ce que leur a apporté par la suite la position chrétienne.
在我向你们展开的这番评论的地平线上,有着古代哲学的整个发展。而古代哲学,你们知道,并不只是一种思辨立场:社会的某些完整区域,曾经在其实践行动中被苏格拉底式思辨所导向。重要的是要看到,黑格尔把诸如斯多亚派、伊壁鸠鲁派的立场当作基督教的先导,这绝不是一种人为的、虚构的做法。事实上,这些立场曾被相当广泛的一组主体作为某种指引其生活的东西而活出来;并且可以说,它们确实以一种等价的、先行的、预备性的方式,处在后来基督教立场带给他们之物的前面。
原文 · s8-12-0003
S’apercevoir que le texte même du Banquet a continué à marquer profondément quelque chose qui dépasse aussi, dans la position du christianisme, la spéculation, puisqu’on ne peut pas dire que les positions théologiques fondamentales, enseignées par le christianisme aient été sans retentissement, sans influencer profondément la problématique de chacun. Et notamment de ceux qui se sont trouvés, dans ce développement historique, être « en flèche » par la position d’exemple qu’ils assumaient à divers titres - soit par leurs propos, soit par leur action directive - de ce qu’on appelle « la sainteté ».
我们还要意识到,《会饮篇》这一文本本身,继续深刻地标记着某种东西;它也超出了基督教立场中的思辨层面,因为我们不能说,基督教所教导的那些基本神学立场,没有产生回响,没有深刻影响每个人的问题域。尤其是影响那些在这种历史发展中,由于他们以各种名义承担的“榜样”位置——或通过他们的言说,或通过他们的指导性行动——而处在“最前沿”的人,也就是那些被称作“圣洁”的人。
原文 · s8-12-0004
Ceci bien sûr n’a pu être qu’indiqué à l’horizon, et pour tout dire, cela nous suffit. Cela nous suffit, car si c’était de ce départ que nous avions voulu nous mêmes activer ce que nous avons à dire, nous l’aurions pris à un niveau ultérieur. C’est justement dans la mesure où ce point initial qu’est Le Banquet peut receler en lui quelque chose de tout à fait radical dans ce ressort de l’amour dont il porte le titre, dont il s’indique comme étant le propos, c’est pour cela que nous avons fait ce commentaire du Banquet.
当然,这一点只能在地平线上稍作指示;说到底,这对我们已经足够。之所以足够,是因为如果我们想从这个起点来启动我们自己要说的东西,我们本可以在更后来的层面上加以把握。正是在《会饮篇》这个初始点自身之中,可能隐含着某种在爱这一内在机制中完全根本的东西——它以爱为题,也表明自己以爱为论题——正因为如此,我们才作了这番对《会饮篇》的评论。
原文 · s8-12-0005
Nous l’avons conclu la dernière fois en montrant que quelque chose - je crois ne pas exagérer en le disant - a été négligé jusqu’ici par tous les commentateurs du Banquet, et qu’à ce titre notre commentaire constitue - dans la suite de l’histoire du développement des indications, des virtualités qu’il y a dans ce dialogue - une date.
上一次,我们通过指出某种东西而结束了这番评论;我相信这样说并不过分:这东西迄今为止被所有《会饮篇》的评论者忽略了。正是在这个意义上,我们的评论在这篇对话所包含的指示与潜能的发展史中,构成了一个里程碑(直译:构成了一个日期)。
原文 · s8-12-0006
Si, pour autant que nous avons cru voir dans le scénario même de ce qui se passe entre ALCIBIADE et SOCRATE, le dernier mot de ce que PLATON veut nous dire concernant la nature de l’amour, il est certain que ceci suppose que PLATON a délibérément, dans la présentation de ce qu’on peut appeler « sa pensée », ménagé la place de l’énigme, en d’autres termes que sa pensée n’est pas entièrement patente, livrée, développée, dans ce dialogue.
如果说,我们认为自己在阿尔西比亚德与苏格拉底之间所发生之事的场景本身中,看到了柏拉图关于爱的本性所要告诉我们的最后一句话,那么可以肯定,这就预设着:柏拉图在呈现可称作“他的思想”的东西时,是有意为谜保留了位置。换言之,他的思想并未在这篇对话中完全明白地、全盘交付地、充分展开地呈现出来。
原文 · s8-12-0007
Or je crois qu’il n’y a rien d’excessif à vous demander d’admettre ceci pour la simple raison que, de l’avis de tous les commentateurs, anciens et tout spécialement modernes, de PLATON - le cas n’est pas unique - un examen attentif des « dialogues » montre très évidemment que dans ce dialogue il y a un élément ésotérique, un élément fermé, et que les modes les plus singuliers de cette fermeture touchent - jusques et y compris les pièges les plus caractérisés, confinant jusqu’au leurre - à la difficulté produite comme telle, de façon à ce que ne comprennent pas ceux qui n’ont pas à comprendre. [sic] Et c’est vraiment structurant, fondamental dans tout ce qui nous est laissé des exposés de PLATON.
而我相信,要求你们承认这一点并不过分,理由很简单:按照所有古代、尤其是现代柏拉图评论者的意见——这种情况并非孤例——对“对话录”作细致考察,会非常明显地显示出,在这些对话中存在着一种秘传性因素、一种封闭性因素;而这种封闭最奇特的方式,触及了那些最具特征的陷阱,甚至近乎诱饵:困难本身被制造出来,目的就是为了让那些不该理解的人不能理解。[原文如此] 这确实是柏拉图留给我们的一切陈述中具有结构性、根本性的东西。
原文 · s8-12-0008, s8-12-0009, s8-12-0010
Évidemment admettre une telle chose, est aussi admettre ce qu’il peut y avoir toujours pour nous de scabreux à nous avancer, à aller plus loin, à essayer de percer, de deviner dans son dernier ressort ce que PLATON nous indique. Il semble que sur cette thématique de l’amour à laquelle nous nous sommes limités, telle qu’elle se développe dans Le Banquet, il nous soit difficile - à nous analystes - de ne pas reconnaître le pont, la main qui nous est tendue dans cette articulation du dernier scénario de la scène du Banquet, à savoir ce qui se passe entre ALCIBIADE et SOCRATE. Ceci je vous l’ai articulé et fait sentir en deux temps :
- en vous montrant l’importance qu’avait la déclaration d’ALCIBIADE,
- en vous montrant ce que nous ne pouvons pas faire autrement que de reconnaître dans ce qu’ALCIBIADE articule autour du thème de l’ἄγαλμα [agalma], le thème de l’objet caché à l’intérieur du sujet SOCRATE.
显然,承认这样一件事,也就是承认:当我们向前推进、走得更远、试图穿透并猜测柏拉图在最根本处向我们指示了什么时,对我们来说其中总有某种棘手之处。就我们所限定的“爱”这一主题而言,就它在《会饮篇》中展开的方式而言,我们这些分析家似乎很难不在《会饮篇》最后场景的这个安排中,也就是阿尔西比亚德与苏格拉底之间所发生的事情中,认出一座桥,认出一只向我们伸出的手。
我已经把这一点分两个时刻向你们阐明并让你们感受到了:
-
一方面,向你们展示阿尔西比亚德的宣言具有何等重要性;
-
另一方面,向你们展示,在阿尔西比亚德围绕 ἄγαλμα [agalma] 这一主题所阐明的东西中,我们不能不认出这样一个主题:隐藏在主体苏格拉底内部的对象。
原文 · s8-12-0011
Et j’ai montré qu’il est très difficile que nous ne prenions pas au sérieux, que dans la forme, dans l’articulation, où ceci nous est présenté, ce ne sont pas là propos métaphoriques, jolies images pour dire qu’en gros il attend beaucoup de SOCRATE, mais que se révèle là une structure dans laquelle nous pouvons retrouver ce que nous sommes, nous, capables d’articuler comme tout à fait fondamental dans ce que j’appellerai « la position du désir ».
我已经指出,我们很难不认真对待这一点:按照它被呈现给我们的形式和阐述方式来看,这里并不是一些隐喻性的说法,不是一些漂亮的意象,用来大致说明阿尔西比亚德对苏格拉底抱有很高期待;相反,在这里显露出来的是一种结构,在其中,我们能够重新找到我们自己能够阐明为完全根本的东西,也就是我将称作“欲望的位置”的东西。
原文 · s8-12-0012
Ici bien sûr - et je m’en excuse auprès de ceux qui sont ici nouveaux venus - je peux supposer connues par mon auditoire, dans sa caractéristique générale, les élaborations que j’ai déjà données de cette position du sujet, celles qui sont indiquées dans ce résumé topologique constitué par ce que nous appelons ici conventionnellement « le graphe » 1…
当然,在这里——对于今天刚来的诸位,我为此致歉——我可以假定我的听众已经在总体特征上熟悉我此前关于主体这一位置所作的那些展开;它们被指示在这个拓扑学摘要中,也就是我们在这里约定俗成地称作“图式(graphe)”的东西中[注1]……
[注1] 参见1957—1958年研讨班:《无意识的形成》(Les formations de l’inconscient)。
原文 · s8-12-0013
原文 · s8-12-0014
…pour autant que la forme générale en est donnée par le splitting, par le dédoublement foncier des deux chaînes signifiantes où se constitue le sujet, pour autant que nous admettons pour d’ores et déjà démontré que ce dédoublement - de lui-même nécessité par le rapport logique, initial, inaugural du sujet au signifiant comme tel, de l’existence d’une chaîne signifiante inconsciente - découle de la seule position du terme de « sujet » comme étant déterminé comme sujet par le fait qu’il est le support du signifiant. Sans doute - que ceux pour qui ceci n’est qu’affirmation, proposition non encore démontrée se rassurent - nous aurons à y revenir.
……其一般形式由“分裂”(splitting)——即两条能指链条的根本加倍(dédoublement)[注]——给出;主体正是在这两条链条中构成自身。因为我们承认,这种加倍已经被证明:它本身是由主体与能指作为能指之间那种逻辑的、初始的、奠基性的关系所必然要求的;也就是说,是由一条无意识能指链条的存在所必然要求的。它只从“主体”这一项的位置本身中推导出来:主体之所以被规定为主体,是因为它是能指的支撑。当然——那些认为这一点目前还只是一种断言、一个尚未证明的命题的人,可以放心——我们还会回到这一点上。
[注] 此处 splitting 与 dédoublement 相互解释:前者强调“分裂/裂分”,后者的本义是“分成两重/双重化”。这里并非说链条中的元素两两成对,也不是把已有的两条链各自再复制一次,而是指能指结构在图式中展开为两个层次:陈述层面的显在链条与言说层面的无意识链条。因此,正文的“加倍”应理解为“二重化”。
原文 · s8-12-0015
Mais il faut que nous annoncions ce matin que ceci a été antérieurement articulé : que le désir comme tel, se présente dans une position - par rapport à la chaîne signifiante inconsciente comme constitutive du sujet qui parle - dans la position de ce qui ne peut se concevoir que sur la base de *la métonymie *: déterminé par l’existence de la chaîne signifiante, par ce quelque chose, ce phénomène qui se produit dans le support du sujet de la chaîne signifiante qui s’appelle métonymie et qui veut dire que, du fait que le sujet subit la marque de *la chaîne signifiante *: quelque chose est possible, quelque chose est foncièrement institué en lui que nous appelons métonymie, qui n’est autre que la possibilité du glissement indéfini des signifiants sous la continuité de *la chaîne signifiante *.
但是,今天早晨我们必须先宣布,以下内容此前已经被阐明过:欲望本身,是相对于构成说话主体的无意识能指链条而言,以这样一个位置呈现出来的——它只能在转喻的基础上被构想。它由能指链条的存在所决定,由某种东西、某种现象所决定;
这种现象发生在能指链条的主体支撑中,被称作转喻。它的意思是:
由于主体承受能指链条的标记,某种东西在他那里成为可能,某种东西在他那里被根本地设立起来,我们称之为转喻;它无非就是能指在能指链条的连续性之下无限滑动的可能性。。
转喻:能指在能指链条的连续性之下无限滑动的可能性。
也就是说转喻是能指系统的一种机制,口胡拉康节目就是在做这样的“转喻的演示” 。 而转移则是 欲望在分析的工作中发生的实践。
原文 · s8-12-0016
Tout ce qui se trouve une fois associé par la chaîne signifiante, l’élément circonstanciel avec l’élément d’activité et avec l’élément de l’au-delà du terme sur quoi cette activité débouche, tout cela est en posture de se trouver - dans des conditions appropriées - pouvoir être pris comme équivalent les uns des autres : un élément circonstanciel pouvant prendre la valeur représentative de ce qui est le terme de l’énonciation subjective de l’objet vers quoi il se dirige, ou, aussi bien, de l’action elle-même du sujet. C’est dans la mesure où quelque chose se présente comme revalorisant la sorte de glissement infini, l’élément dissolutif qu’apporte par elle-même la fragmentation signifiante dans le sujet, que quelque chose prend valeur d’objet privilégié et arrête ce glissement infini.
凡是已经通过能指链条而被关联起来的东西——处境性的元素、活动的元素,以及这一活动所通向的那个项的彼岸的元素——所有这些,在适当条件下,都处在一种能够彼此被当作等价物的位置上。一个处境性的元素,可以取得这样一种代表价值:它代表主体关于其所朝向对象的言说之终项,或者同样也代表主体行动本身。正是在某种东西把这种无限滑动重新赋值、把能指碎裂本身带给主体的那种溶解性元素重新赋值的限度内,某种东西才取得了特权对象的价值,并阻止了这种无限滑动。
原文 · s8-12-0017
C’est dans cette mesure qu’un objet(a) prend par rapport au sujet cette valeur essentielle qui constitue le fantasme fondamental : S◊a, où le sujet lui-même se reconnaît comme arrêté, ce que nous appelons en analyse - pour vous rappeler ces notions plus familières - « fixé par rapport à l’objet » dans cette fonction privilégiée, et que nous appelons (a). C’est donc dans la mesure où le sujet s’identifie au fantasme fondamental que le désir comme tel prend consistance et peut être désigné, que le désir dont il s’agit pour nous est enraciné par sa position même dans l’inconscient, c’est-à-dire aussi - pour rejoindre notre terminologie - qu’il se pose dans le sujet comme « désir de l’Autre ».
正是在这个限度内,一个对象(a)相对于主体取得了这样一种本质价值,它构成了根本幻想:S◊a。在这里,主体认出自己在此被定住了;
用分析中更熟悉的说法来提醒你们,就是主体相对于对象被“固定”了,而且是在这个特权功能中被固定,这个功能我们称作 (a)。
因此,正是在主体认同于根本幻想的限度内,欲望本身才取得一致性并能够被指明;对我们而言,问题所在的欲望,正因它的位置本身而扎根于无意识之中。换用我们的术语来说,也就是说,它在主体那里被安置为“大他者的欲望”。
原文 · s8-12-0018
A étant défini pour nous comme le lieu de la parole, ce lieu toujours évoqué dès qu’il y a parole, ce lieu tiers qui existe toujours dans les rapports à l’autre dès qu’il y a articulation signifiante. Ce grand A n’est pas un autre absolu, un autre qui serait l’autre de ce que nous appelons dans notre verbigération2 morale « l’autre respecté en tant que sujet, en tant qu’il est moralement notre égal », non, cet Autre, tel que je vous apprends ici à l’articuler, à la fois nécessité et nécessaire comme lieu, mais en même temps perpétuellement soumis à la question de ce qui le garantit lui-même, c’est un Autre perpétuellement évanouissant, et de ce fait même, qui nous met nous-mêmes dans une position perpétuellement évanouissante.
A 被我们定义为言说的位置;只要有言说,这个位置就总会被唤起;只要存在能指的分节,在与小他者的关系中就总有这个第三位置存在。这个大 A 并不是一个绝对的他者,并不是那种在我们道德性词语奔逸[注2]中所称的“作为主体而受尊重的他者,因为他在道德上与我们平等”。不是这样。
这个大他者,正如我在这里教你们去阐明的那样,作为位置,既是被必然要求的,也是必要的;但与此同时,它又永远服从于这样一个问题:什么东西来保证它自身?因此,它是一个永远在消逝的大他者;也正因为如此,它使我们自身也处在一个永远在消逝的位置上。
[注2] Verbigération:某些精神病患者(躁狂者、精神分裂症患者)中出现的现象,指无连贯意义的词语系列的滔滔不绝,常常粗俗,并且通常总是同一批词。
大他者永远服从于这样一个问题:什么东西来保证它自身。
原文 · s8-12-0019
Or, c’est à la question posée à l’Autre de « ce qu’il peut nous donner », de ce qu’il a à nous répondre, c’est à cette question que se rattache l’amour comme tel. Non pas que l’amour soit identique à chacune des demandes dont nous l’assaillons, mais que l’amour se situe dans l’au-delà de cette demande en tant que l’Autre peut ou non nous répondre comme dernière présence. Et toute la question est de s’apercevoir du rapport qui lie cet Autre, auquel est adressée la demande d’amour, avec l’apparition de ce terme du désir en tant qu’il n’est plus du tout - cet Autre - notre égal, cet Autre auquel nous aspirons, cet Autre de l’amour, mais qu’il est quelque chose qui, par rapport à cela, en représente à proprement parler une déchéance, je veux dire quelque chose qui est de la nature de l’objet.
而爱本身,正是系连在向大他者提出的那个问题上:它能够给我们什么?它要怎样回应我们?并不是说爱等同于我们用来围攻大他者的每一个索求;而是说,爱位于这一索求的彼岸,因为大他者可能或不可能作为最后的临在来回应我们。
整个问题在于看清这样一种关系:这个被爱的索求所指向的大他者,与欲望这一项的显现之间究竟有什么联系。因为这个欲望之项已经完全不再是——这个大他者已经完全不再是——我们的平等者,不再是我们所渴求的大他者,不再是爱的那个大他者;
相反,它是某种相对于这一切而言,严格说来代表一种跌落的东西。我的意思是,它是某种具有对象性质的东西。
“它是某种具有对象性质的东西”这一句话和下一段的第一句话要和在一起看。
“欲望中所涉及的是一个对象,而不是一个主体。”
原文 · s8-12-0020
Ce dont il s’agit dans le désir c’est d’un objet, non d’un sujet. C’est justement ici que gît ce qu’on peut appeler « ce commandement épouvantable » du dieu de l’amour qui est justement de faire de l’objet qu’il nous désigne quelque chose qui, premièrement est un objet, et deuxièmement ce devant quoi nous défaillons, nous vacillons, nous disparaissons comme sujet. Car cette déchéance, cette dépréciation dont il s’agit, c’est nous comme sujet qui l’encaissons.
欲望中所涉及的是一个对象(object),而不是一个主体(subject)[注]。也正是在这里,存在着可以称为爱神的“可怖命令”的东西:它恰恰是要把它向我们指明的那个对象做成这样一个东西——
第一,它是一个对象;
第二,在它面前,我们作为主体会失力、摇晃、消失。因为这里所涉及的这种跌落、这种贬值,是我们作为主体来承受的。
[注] objet 源自拉丁语 objectum,即 obicere(ob-,“在前、对着”+iacere,“投、置”)的中性过去分词名词化,字面意为“被置于面前/对面的东西”。sujet 源自拉丁语 subjectus / subjectum,出自 subicere(sub-,“在下”+iacere,“投、置”),字面意为“被置于下面者/作为承托者”;哲学名词 subjectum 曾用来翻译希腊语 ὑποκείμενον(hypokeimenon,“位于下面者、基底”)。二词因此共享“置放”这一词根,而以“面前”与“下面”形成区别;这些词源义早于现代语法的“宾语/主语”及现代认识论的“对象/主体”用法。
原文 · s8-12-0021
Et ce qui arrive à l’objet est justement le contraire, c’est-à-dire - j’emploie là des termes pour me faire entendre, ce ne sont pas les plus appropriés, mais qu’importe, il s’agit que ça passe et que je me fasse entendre - que cet objet, lui, est survalorisé et c’est en tant qu’il est survalorisé qu’il a cette fonction de sauver notre dignité de sujet, c’est-à-dire : de faire de nous, autre chose que ce sujet soumis au glissement infini du signifiant, faire de nous autre chose que les « sujets de la parole », ce quelque chose d’unique, d’inappréciable, d’irremplaçable en fin de compte qui est le véritable point où nous pouvons désigner ce que j’ai appelé « la dignité du sujet ».
而发生在对象身上的事情,恰恰相反。也就是说——我在这里使用这些词,是为了让人听懂;它们并不是最恰当的词,但这并不重要,重要的是它能传过去,让我被听懂——这个对象本身被过度赋值。正因为它被过度赋值,它才具有这样一种功能:拯救我们作为主体的尊严;
也就是说,使我们成为不同于那个臣服于能指无限滑动的主体的东西,使我们成为不同于“言说的主体”的东西。归根到底,是使我们成为某种独一无二、不可估价、不可替代的东西,而这正是我们能够指称我所谓“主体的尊严”的真正之点。
原文 · s8-12-0022
L’équivoque, si vous voulez, qu’il y a dans le terme d’individualité, ce n’est pas que nous soyons quelque chose d’unique comme corps qui est celui là et pas un autre, l’individualité consiste tout entière dans ce rapport privilégié où nous culminons comme sujet dans le désir. Je ne fais là après tout que de rapporter une fois de plus ce manège de vérité dans lequel nous tournons depuis l’origine de ce séminaire. Il s’agit cette année, avec le transfert, de montrer quelles en sont les conséquences au plus intime de notre pratique. Comment se fait-il que nous y arrivions, à ce transfert, si tard, me direz-vous alors ?
如果你们愿意,可以说,“个体性”这个词中存在着一种歧义。个体性并不是说我们作为身体是某种独一无二的东西,是这个身体而不是另一个身体;
个体性完完全全在于这样一种特权关系:在其中,我们作为主体在欲望中达到顶点。归根到底,我在这里只不过再次把这个真理的旋转木马带回来;
自本研讨班开始以来,我们就一直在其中打转。 今年,问题在于通过转移,展示这在我们实践最内在之处会造成什么后果。那么你们会问,我们为什么这么晚才抵达转移?
因此“个体性”重点并不在于“独一无二”,而在于“不可化约”,irredeuctible。
或者如果抠字眼的话,它是连一都算不上、除不尽的对象。
原文 · s8-12-0023
Bien sûr, c’est que le propre des vérités est de ne jamais se montrer toutes entières, pour tout dire, que les vérités sont des solides d’une opacité assez perfide. Elles n’ont même pas, semble t-il, cette propriété que nous sommes capables de réaliser dans les solides, d’être transparentes, et de nous montrer à la fois leurs arêtes antérieures et postérieures : il faut en faire le tour et même, je dirai, le tour de passe-passe.
当然,这是因为真理的特性就在于,它们从来不会把自身整体呈现出来。说到底,真理是一些具有相当阴险之不透明性的立体。
它们甚至似乎并不具有我们能够在某些立体中实现出来的那种性质,也就是透明性,能够让我们同时看见它们前方和后方的棱边。我们必须绕着它们走一圈;甚至我还要说,要给它们来一套戏法式的绕行。
不显示自身整体就对了,一旦显示出整体那么真理立刻将失去原本的位置。
真理在大于0到小于1之间。
原文 · s8-12-0024
Alors pour le transfert, tel que nous l’abordons cette année, vous avez vu que, sous quelque charme que j’aie pu réussir à vous mener un certain temps en vous faisant avec moi vous occuper de l’amour, vous avez dû quand même vous apercevoir que je l’abordais par un biais, une pente qui non seulement n’est pas le biais, la pente, classiques, mais en plus qui n’est pas celui par lequel, jusqu’à présent même, j’avais devant vous abordé cette question de transfert. Je veux dire que, jusqu’à présent, j’ai toujours réservé ce que j’ai avancé sur ce thème en vous disant qu’il fallait terriblement se méfier de ce qui est l’apparence, le phénomène le plus habituellement connoté sous les termes par exemple de transfert positif ou négatif, de l’ordre de la collection des termes dans lesquels non seulement un public plus ou moins informé, mais même nous-mêmes, dans ce discours quotidien, connotons le transfert.
因此,关于今年我们所处理的转移,你们已经看到,不论我曾多么成功地把你们带入某种魅力之下,让你们有一段时间跟着我一起处理爱,你们仍然不得不觉察到:
我是从一个侧面、一个斜坡来处理它的;而这个侧面、这个斜坡不仅不是经典的侧面和斜坡,而且也不是直到现在我在你们面前处理转移问题时所走的那一条路。
我的意思是,直到现在,我总是对我在这一主题上推进的内容有所保留,并告诉你们:必须极其警惕那些外观,那些通常被标注为例如正转移或负转移之类术语的现象;也必须警惕那一整套术语,不仅多少了解一点情况的公众,就连我们自己在日常话语中,也正是借助这些术语来标注转移。
原文 · s8-12-0025
Je vous ai toujours rappelé qu’il faut partir du fait que le transfert, au dernier terme, c’est « l’automatisme de répétition ». Or il est clair que si depuis le début de l’année je ne fais que vous faire poursuivre les détails, le mouvement, du Banquet de PLATON, De l’Amour, où il ne s’agit que de l’amour, c’est bien évidemment pour vous introduire dans le transfert par un autre bout. Il s’agit donc de joindre ces deux voies d’abord. C’est tellement légitime cette distinction, qu’on lit des choses très singulières chez les auteurs, et que justement faute d’avoir les lignes, les guides qui sont celles qu’ici je vous fournis, on arrive à des choses tout à fait étonnantes.
我一直提醒你们,必须从这样一个事实出发:归根到底,转移就是“重复的自动性”。而显然,如果从今年开始我只是在让你们追踪柏拉图《会饮篇》——《论爱》——中的细节和运动,在那里所谈的无非就是爱,那么这很显然是为了从另一个端口把你们引入转移。
因此,现在的问题就是把这两条处理路径接合起来。这一区分是如此正当,以至于我们在一些作者那里会读到非常奇特的东西;而正是由于缺少我在这里提供给你们的这些路线和指引,人们就会走到完全令人惊异的事情那里。
转移就是“重复的自动性”,其实在我看投硬币游戏很直接的体现出来。 重复不是意识决定的,它同时又不是机械决定的。 它自动地在无意识的结构中不断的被组织。 ——比如那个投硬币游戏。 由于它在无意识结构中不断被组织,因此它不是普通生活中任何重复;它必须同“某人说话”的关系中连接。
原文 · s8-12-0026
Je ne serais pas fâché que quelqu’un d’un peu vif nous fit ici un bref rapport, afin que nous puissions vraiment le discuter, et même je le souhaite pour des raisons tout à fait locales, précises à ce détour de notre séminaire de cette année, sur lesquelles je ne veux pas m’étendre et sur lesquelles je reviendrai, il est certainement nécessaire que certains puissent faire la médiation entre cette assemblée assez hétérogène que vous composez et ce que je suis en train d’essayer d’articuler devant vous, puissent faire la médiation pour autant qu’il est évidemment très difficile que je m’avance sans cette médiation assez loin, dans un propos qui ne va à rien de moins, que mettre tout à fait à la pointe de ce que nous articulons cette année, la fonction comme telle du désir non pas seulement chez l’analysé, mais essentiellement chez l’analyste.
如果有一个头脑稍微灵活的人,能在这里给我们作一个简短报告,好让我们真正加以讨论,我会很乐意;而且我也希望这样做,其原因完全是局部的、精确地属于我们今年研讨班这一转折处的。我不想在这里展开这些原因,之后我会再回到它们。
确实有必要让某些人能够在你们构成的这个相当异质的集会与我正试图在你们面前阐明的东西之间充当中介;能够充当中介,是因为显然,如果没有这种中介,我很难在这样的论述中推进得很远——而这个论述的目标不下于把我们今年所阐明的东西推到尖端:欲望本身的功能,不仅是在被分析者那里,而且本质上是在分析家那里。
原文 · s8-12-0027, s8-12-0028, s8-12-0029
On se demande pour qui cela comporte le plus de risques :
- chez ceux qui en savent, pour quelque raison, quelque chose,
- ou chez ceux qui ne peuvent encore rien en savoir.
人们要问,这对谁包含着更大的风险:
-
是对那些出于某种原因对此有所知道的人,
-
还是对那些对此还什么都不可能知道的人。
原文 · s8-12-0030
Quoi qu’il en soit, il doit y avoir tout de même moyen d’aborder ce sujet devant un auditoire suffisamment préparé, même s’il n’a pas l’expérience de l’analyse. Ceci étant dit, en 1951 un article d’Herman NUNBERG qui s’appelle Transference of reality 3, qui est quelque chose de tout à fait exemplaire, comme d’ailleurs tout ce qui a été écrit sur le transfert, des difficultés, des escamotages, qui se produisent faute d’un abord suffisamment éclairé, suffisamment repéré, suffisamment méthodique,du phénomène du transfert.
不管怎样,在一个准备得足够充分的听众面前,即便他们没有分析经验,也应当还是有办法处理这个议题(sujet)的。话说回来,1951年赫尔曼·农伯格(Herman Nunberg)有一篇文章,题为《现实的转移》(Transference of reality)[注3];
它是一个完全典型的例子。事实上,关于转移所写的一切,也都是一些典型例子:由于对转移现象的处理不够清楚、不够定位、不够有方法,便产生了种种困难与偷换。
[注3] 这篇文章的准确题名是:“Transference and reality”,载于 The International Journal of Psycho-analysis,第 XXXII 卷,1951 年。它已有法译,收于《精神分析文献》(Documentation psychanalytique)第8册,题为“转移与现实”(Transfert et Réalité)。
此处的“议题”与上文的“主体”,在法文中都是 sujet,但取的是这个词的不同义项。在 aborder ce sujet(这里即“处理这一议题”)中,ce sujet 指前文正在讨论的内容,因而译为“议题”;上文的 comme sujet、dignité du sujet 等用法,则指能指、言说与欲望关系中的“主体”。同一个法文词不应在中文中机械统一;这里保留两种译法,正是为了显出语境中的词义转换。
原文 · s8-12-0031
Car il n’est pas très difficile d’y trouver, dans ce court article qui a très exactement neuf pages, que l’auteur va jusqu’à distinguer comme essentiellement différents le transfert et l’automatisme de répétition. Ce sont, dit-il, deux choses différentes. C’est tout de même aller loin. Et ce n’est certes pas ce que moi je vous dis. Je demanderai donc à quelqu’un pour la prochaine fois de faire un rapport en dix minutes de ce qui lui semble se dégager de la structure de l’énoncé de cet article et de la façon dont on peut le corriger. Pour l’instant marquons bien ce dont il s’agit.
因为在这篇恰好只有九页的短文中,不难发现,作者竟然把转移与重复的自动性区分为本质上不同的东西。他说,这是两回事。这可就走得太远了。
而这当然不是我对你们说的。因此,我请某个人下次用十分钟作一个报告,谈谈在他看来,这篇文章的陈述结构中可以析出什么,以及我们可以如何纠正它。现在,让我们先清楚标记问题所在。
使之再一次出现,并将其认出。——这是精神分析的工作
原文 · s8-12-0032
À l’origine le transfert est découvert par FREUD comme un processus - je le souligne - spontané. Un processus spontané certes assez inquiétant, comme nous sommes dans l’histoire au début de l’apparition de ce phénomène, pour écarter de la première investigation analytique un pionnier des plus éminents : BREUER. Et très vite il est repéré, lié au plus essentiel de cette « présence du passé » en tant qu’elle est découverte par l’analyse. Ces termes sont tous très pesés. Je vous prie d’enregistrer ce que je retiens pour fixer les points principaux de la dialectique dont il s’agit.
在起源处,转移是由弗洛伊德作为一个过程而被发现的——我强调这一点——一个自发的过程。当然,这是一个相当令人不安的自发过程;在这个现象开始显现的历史开端,它甚至把一位极为杰出的先驱——布洛伊尔——从最初的分析探究中排除了出去。很快,它就被定位出来,并被联系到这种“过去的临在”中最本质的东西,而这种过去的临在正是由分析所发现的。
这些术语都是经过仔细权衡的。我请你们记下我为了固定这里所涉及的辩证法的主要要点而保留下来的东西。
甚至可以说,正是要在布洛伊尔 身上搞清楚转移。
原文 · s8-12-0033
Très vite aussi, il est admis - au départ au titre de tentative, puis confirmé par l’expérience - que ce phénomène, en tant que lié au plus essentiel de la « présence du passé » découverte par l’analyse, est maniable par l’interprétation. L’interprétation existe déjà à ce moment, pour autant qu’elle s’est manifestée comme un des ressorts nécessaires à la réalisation, à l’accomplissement, de la remémoration dans le sujet. On s’aperçoit qu’il y a autre chose que cette tendance à la remémoration, on ne sait pas encore bien quoi, de toute façon, c’est la même chose. Et ce transfert on l’admet tout de suite comme maniable par l’interprétation donc, si vous voulez, perméable à l’action de la parole, ce qui tout de suite introduit la question qui restera, qui reste encore ouverte pour nous, qui est celle-ci : ce phénomène du transfert est lui-même placé en position de soutien de cette action de la parole.
同样很快,人们也承认——一开始是以尝试的名义,随后则由经验加以确认——这个现象作为与分析所发现的“过去的临在”中最本质之物相联系的东西,是可以被解释所操作的。在那一刻,解释已经存在了,因为它已经表现为主体中回忆的实现与完成所必需的机制之一。
人们意识到,除了这种回忆倾向之外,还有另一种东西;人们还不太知道那究竟是什么,但无论如何,它是同一件事。因此,人们立刻承认,转移可以被解释所操作;也就是说,如果你们愿意,可以说它能被言说的行动所穿透。这立刻引入了一个将一直保留下来、对我们而言至今仍然敞开的问题:转移这一现象本身,被放置在支撑言说行动的位置上。
原文 · s8-12-0034
En même temps qu’on découvre le transfert, on découvre que si la parole porte comme elle a porté jusque-là, avant qu’on s’en aperçoive, c’est parce qu’il y a là le transfert. De sorte que jusqu’à présent, au dernier terme… et le sujet a été longuement traité et retraité par les auteurs les plus qualifiés dans l’analyse, je signale tout particulièrement l’article de JONES, dans ses Papers on psychoanalysis : « La fonction de la suggestion »4, mais il y en a d’innombrables …la question est restée à l’ordre du jour : celle de l’ambiguïté qui reste toujours, que dans l’état actuel rien ne peut réduire.
在发现转移的同时,人们也发现,如果言说像此前那样发生作用——在我们意识到这一点之前它已经那样发生作用——那正是因为那里有转移。于是直到现在,归根到底……这个议题(sujet)已经被分析中最有资格的作者们反复长期处理与再处理;我特别指出琼斯(Jones)在其《精神分析论文集》(Papers on psychoanalysis)中的文章《暗示的功能》[注4],当然还有无数其他文章……这个问题始终仍在日程上:一种歧义始终存在,在当前状态下没有任何东西能够将其消除。
[注4] 欧内斯特·琼斯(Ernest Jones):《精神分析的理论与实践》(Théorie et pratique de la psychanalyse),Payot,1969年,第十九章:“暗示及其治疗作用”。
原文 · s8-12-0035, s8-12-0036, s8-12-0037
Ceci :
- que le transfert, si interprété soit-il, garde en lui-même comme une espèce de limite irréductible, que dans les conditions centrales normales de l’analyse, dans les névroses, il sera interprété [on interprétera] sur la base et avec l’instrument du transfert lui-même, ce qui ne pourra se faire qu’à un accent près,
- que c’est de la position que lui donne le transfert que l’analyste analyse, interprète et intervient sur le transfert lui-même.
也就是说:
- 转移无论怎样被解释,都在自身中保留着一种不可化约的界限;在分析的正常核心条件中,在神经症中,人们会在转移本身的基础上,并以转移本身作为工具,来解释转移本身,而这只能靠一个重音之差(意即差之毫厘)来完成;
- 分析家正是从转移给予他的那个位置出发,来进行分析、解释,并对转移本身进行介入。
原文 · s8-12-0038
Une marge pour tout dire irréductible de suggestion reste du dehors comme un élément toujours suspect, non de ce qui se passe, du dehors on ne peut le savoir, mais de ce que la théorie est capable de produire. En fait, comme on dit : « ce ne sont pas ces difficultés qui empêchent d’avancer ». Il n’en reste pas moins qu’il faut en fixer les limites, « l’aporie théorique » et que peut-être ceci nous introduit-il à une certaine possibilité de passer outre ultérieurement. Observons bien tout de même ce qu’il en est - je veux dire concernant ce qui se passe - et peut-être pourrons-nous d’ores et déjà nous apercevoir par quelles voies on peut passer outre.
说到底,一种不可化约的暗示余地,从外部保留下来,作为一个始终可疑的要素;它不是关于实际发生之事的可疑要素,因为从外部无法知道这一点,而是关于理论能够产出的东西的可疑要素。事实上,正如人们所说:“这些困难并不妨碍前进。”尽管如此,仍然必须固定它们的界限,固定这一理论困境;
也许这会把我们引向某种以后能够越过去的可能性。无论如何,让我们好好观察一下这里的情况——我的意思是,观察实际发生的东西——也许我们从现在起就能够看出,可以沿着哪些路径越过去。
原文 · s8-12-0039
La « présence du passé » donc, telle est la réalité du transfert. Est-ce qu’il n’y a pas d’ores et déjà quelque chose qui s’impose, qui nous permet de la formuler d’une façon plus complète ? C’est « une présence » - un peu plus qu’une présence - c’est « une présence en acte » et, comme les termes allemand et français l’indiquent, une reproduction. Je veux dire que ce qui n’est pas assez articulé, pas assez mis en évidence dans ce qu’on dit ordinairement, c’est en quoi cette reproduction se distingue d’une simple passivation du sujet.
因此,“过去的临在”就是转移的现实。难道其中不是从现在起就有某种东西强加给我们,使我们能够以更完整的方式来表述它吗?它是“一种临在”——比临在稍微更多一点——它是“一种在行动中的临在”;并且,正如德语和法语术语所指示的那样,它是一种再生产(reproduction)。我的意思是,在人们通常所说的东西中,还没有被充分阐明、也没有被充分凸显出来的是:这种再生产究竟在何处区别于主体的单纯被动化。
转移是“过去的临在”还不够,它是“行动中的临在”。
转移不是过去作为记忆材料被拿出来,而是过去在当前关系中再现/再生产/再发生。
原文 · s8-12-0040
Si c’est une reproduction, si c’est quelque chose en acte, il y a dans la manifestation du transfert quelque chose de créateur. Cet élément me parait tout à fait essentiel à articuler, et comme toujours, si je le mets en valeur, ça n’est pas que le repérage n’en soit déjà décelable d’une façon plus ou moins obscure dans ce qu’ont déjà articulé les auteurs.
如果这是一种再生产,如果这是某种在行动中的东西,那么在转移的显现中就有某种创造性的东西。这个要素在我看来是完全本质的,必须加以阐明。而像往常一样,如果我把它凸显出来,并不是说在已有作者的阐述中,无法以或明或暗的方式辨认出它的定位。
转移究竟只是“过去又控制了主体”,还是主体借助过去,在当下关系中生产出了某种东西?
比如来访者在某个过往中试图通过取悦某个冷漠的他者来获得爱。在分析中,他可能把分析家的沉默重新体验为冷漠,并再次寻求认可、感到被拒绝。
旧有关系结构因此在一个新的对象、新的言说和新的场景中被重新组织出来。
原文 · s8-12-0041
Car si vous vous reportez au rapport qui fait date de Daniel LAGACHE5, vous verrez que c’est là ce qui fait le nerf, la pointe de cette distinction qu’il a introduite, mais qui à mon sens reste un peu vacillante et trouble de ne pas voir cette dernière pointe, de la distinction qu’il a introduite de l’opposition autour de laquelle il a voulu faire tourner sa distinction du transfert entre « répétition du besoin » et « besoin de répétition ». Car si didactique que soit cette opposition, en réalité elle n’est pas incluse, n’est même pas un seul instant véritablement en question, dans ce que nous expérimentons du transfert.
因为如果你们参阅丹尼尔·拉加什(Daniel Lagache)那篇具有划时代意义的报告[注5],你们会看到,这正是他所引入的那个区分的神经和尖端;不过在我看来,由于没有看到这最后的尖端,这一区分还显得有些摇摆和混浊。他引入的区分,是围绕这样一个对立来转动的:他想借此区分转移中的“需要的重复”与“重复的需要”。
因为无论这个对立多么具有教学上的便利,事实上,它并不包含在、甚至没有一瞬间真正构成我们在转移中所经验之物的问题。
[注5] 指丹尼尔·拉加什(D. Lagache)在1951年“罗曼语精神分析家”大会上关于转移的报告,见《法国精神分析评论》(Revue française de psychanalyse),第 XVI 卷,1952年,第5—122页。
原文 · s8-12-0042, s8-12-0043
Il n’y a pas de doute, quand il s’agit du « besoin de répétition », nous ne pouvons pas formuler autrement les phénomènes du transfert que sous cette forme énigmatique : pourquoi faut-il que le sujet répète à perpétuité cette signification, au sens positif du terme, ce qu’il nous signifie par sa conduite ?
Appeler ça « besoin », c’est déjà infléchir dans un certain sens, ce dont il s’agit.
毫无疑问,当问题涉及“重复的需要”时,我们无法以别的方式来表述转移现象,只能以这种谜一般的形式来表述:为什么主体必须永远重复这种意义——按这个词的积极含义来说——也就是他通过其行为向我们意味着的东西?
把这称作“需要”,就已经是在某个方向上改变这里所涉及之物的曲度了。
原文 · s8-12-0044
Et à cet égard on conçoit en effet que la référence à une donnée psychologique opaque, comme celle que connote purement et simplement Daniel LAGACHE dans son rapport : « l’effet Zeigarnik » 6, après tout respecte mieux ce qui est à préserver dans ce qui fait la stricte originalité de ce dont il s’agit dans le transfert.
在这个方面,人们确实可以理解,对一种不透明的心理学资料的指涉——例如丹尼尔·拉加什在其报告中单纯标注的“蔡格尼克效应”(effet Zeigarnik)[注6]——归根到底更好地尊重了这里必须保存的东西,也就是转移所涉及之物的严格独特性。
[注6] 拉康在《著作集》第215页注释中定义了蔡格尼克效应;他在那里提到 M. 贝纳西(M. Benassy)在大会上回应 D. 拉加什(D. Lagache)的发言。蔡格尼克效应指:人们对一项被中断的任务,往往比对已完成的任务记得更清楚。
原文 · s8-12-0045
Car il est clair que tout, d’autre part, nous indique que si ce que nous faisons, nous le faisons en tant que le transfert est la répétition d’un besoin - d’un besoin qui peut manifester là le transfert et là le besoin - nous arrivons à une impasse, puisque nous passons, par ailleurs, notre temps à dire que c’est une ombre de besoin, un besoin déjà depuis longtemps dépassé, et que c’est pour cela que sa répétition est possible. Et aussi bien ici nous arrivons au point où le transfert apparaît comme à proprement parler une source de fiction.
因为另一方面,一切也清楚地向我们表明:如果我们所做的事情,是把转移当作一种需要的重复来做——这种需要可以在这里表现为转移、在那里表现为需要——那么我们就会抵达一个死胡同。因为另一方面,我们总是在说,这不过是需要的一个阴影,一个早已被超越的需要,也正因此,它的重复才成为可能。同样也正是在这里,我们抵达这样一个点:转移严格说来显现为一种虚构的源泉。
这里“早已被超越的需要”,不是说需要被哲学意义上地“扬弃”了,而是说:原先使这一需要成为现实需要的处境早已过去,它已不再是一个当下等待满足的需要。
如果那个需要仍然原封不动地存在于当下,主体所做的便只是设法满足它,而不是严格意义上的“重复”。正因为原有处境已经缺席,这一需要才能以“阴影”的形式返回:被重复的不是过去的现实本身,而是它留下的意义、关系位置和对他者的指向。
因此,转移不是把过去原样回放:过去提供材料,主体则在同当下听者的关系中重新建构它。这也是为什么下一句立刻说转移是“虚构的源泉”。此处“虚构”不是有意伪装;下一段的“佯装、制造、建构”表明,这是一种主体并不自知、却始终面向某个他者的构造。
原文 · s8-12-0046
Le sujet dans le transfert feint, fabrique, construit quelque chose, et alors il semble qu’il n’est pas possible de ne pas tout de suite intégrer à la fonction du transfert ce terme, qui est d’abord : quelle est la nature de cette fiction, quelle en est la source d’une part, l’objet d’autre part ? Et s’il s’agit de fiction : qu’est-ce qu’on feint ? Et puisqu’il s’agit de feindre : pour qui ? Il est bien clair que si on ne répond pas tout de suite : « Pour la personne à qui on s’adresse », c’est parce qu’on ne peut pas ajouter : « le sachant ». C’est parce que d’ores et déjà on est très éloigné par ce phénomène de toute hypothèse même de ce qu’on peut appeler massivement par son nom : simulation.
主体在转移中佯装、制造、建构某种东西。
于是,似乎不可能不立刻把这样一个项纳入转移功能之中;这个项首先就是:这种虚构的性质是什么?一方面,它的源泉是什么?另一方面,它的对象是什么?如果问题涉及虚构,那么人们佯装的是什么?既然问题涉及佯装,那么是为了谁而佯装?
显然,我们之所以不立刻回答:“为了那个我们对之说话的人”,是因为我们不能随即补上一句:“而主体对此是明知的。”
也就是说,从这个现象开始,我们已经非常远离任何可以粗略地以其名称来称呼的假设:模拟。
显然,我们之所以不立刻回答:“为了那个我们对之说话的人”,是因为我们不能随即补上一句:“而主体对此是明知的。”
这一句话非常重要!
原文 · s8-12-0047
Donc ce n’est pas pour la personne à qui on s’adresse en tant qu’on le sait. Mais ça n’est pas parce que c’est le contraire, à savoir que c’est en tant qu’on ne le sait pas, qu’il faut croire que, pour autant, la personne à qui on s’adresse est là tout d’un coup volatilisée, évanouie. Car tout ce que nous savons de l’inconscient, à partir du départ, à partir du rêve, nous indique - et l’expérience nous montre - qu’il y a des phénomènes psychiques qui se produisent, se développent, se construisent pour être entendus, donc justement pour cet autre qui est là. Même si on ne le sait pas, même si on ne sait pas qu’ils sont là pour être entendus : ils sont là pour être entendus, et pour être entendus par un autre. En d’autres termes, il me parait impossible d’éliminer du phénomène du transfert le fait qu’il se manifeste dans le rapport à quelqu’un à qui l’on parle.
因此,这并不是说,主体是在明知的情况下,为了那个我们对之说话的人而佯装。但这也并不意味着,相反地,因为主体并不知道这一点,就必须相信那个我们对之说话的人突然在那里挥发了、消散了。
因为从一开始,从梦出发,我们关于无意识所知道的一切都指示我们——而经验也向我们表明——有一些精神现象会产生、发展、建构出来,是为了被听见;
因此恰恰是为了在那里存在的这个他者。即使人们不知道这一点,即使人们不知道它们在那里是为了被听见:它们仍然在那里,是为了被听见,而且是为了被一个他者听见。
换言之,在我看来,不可能从转移现象中排除这样一个事实:它是在与某个我们对之说话的人的关系中显现出来的。
这里的要点在于:主体并不是像一个演员那样,清楚知道自己正在“演给谁看”;但他也不是在一个没有对象、没有听者的内心剧场里独自重复。
他说出、制造、建构出来的东西,虽然不是由自我有意识地策划,却始终带有一种朝向:它是为了被听见,为了被某个他者接收。
分析中的转移,正出现在这个微妙的位置上:分析家被放到了“那个他者”的位置上。主体于是会在并不完全知道自己为何如此说的情况下,把某些过去的关系、欲望、要求和期待带到当下,并向分析家说出来。
因此,转移既不是简单的装病或模拟,也不是纯粹机械性的重复;它是一种在言说中展开的佯装与虚构。主体一边说,一边才逐渐发现:自己为什么要这样说、为什么要对这个人说,以及这番话还多说出了什么。
真正有分析价值的,往往正是这个“额外的东西”:它超出了主体原先想说的内容,却在面向分析家的言说中被生产出来,由此显露出无意识与他者之间的关系。
原文 · s8-12-0048
Ceci en est constitutif, constitue une frontière, et nous indique du même coup de ne pas noyer son phénomène dans la possibilité générale de répétition que constitue l’existence de l’inconscient. Hors de l’analyse il y a des répétitions liées bien sûr à la constance de la chaîne signifiante inconsciente dans le sujet. Ces répétitions, même si elles peuvent dans certains cas avoir des effets homologues, sont strictement à distinguer de ce que nous appelons « le transfert », et en ce sens, justifient la distinction où se laisse, vous le verrez, glisser par un tout autre bout - mais par un bout d’erreur - le personnage pourtant fort remarquable qu’est Herman NUNBERG.
这一点构成了它,构成了一道边界;并且同时指示我们,不要把它的现象淹没在由无意识的存在所构成的一般性重复可能性之中。在分析之外,当然也存在与主体中无意识能指链条之恒定性相连的各种重复。
即使这些重复在某些情况下能够产生同类的效果,它们也必须同我们称作“转移”的东西严格区分开来。从这个意义上说,这也为赫尔曼·农伯格这个无论如何仍相当杰出的人物所滑入的那个区分提供了理由;你们会看到,他是从完全另一端——但也是从一个错误的端口——滑入这一点的。
原文 · s8-12-0049, s8-12-0050
Ici je vais un instant reglisser, pour vous en montrer le caractère vivifiant, un morceau, un segment de notre exploration du Banquet. Rappelez-vous la scène extraordinaire, et tâchez de la situer dans nos termes, que constitue la confession publique d’ALCIBIADE. Vous devez bien sentir le poids tout à fait remarquable qui s’attache à cette action. Vous devez bien sentir qu’il y a là quelque chose qui va bien au-delà d’un pur et simple compte-rendu de ce qui s’est passé entre lui et SOCRATE. Ça n’est pas neutre, et la preuve c’est que, même avant de commencer, lui-même se met à l’abri de je ne sais quelle invocation du secret, qui ne vise pas simplement à le protéger lui-même. Il dit :
« Que ceux qui ne sont pas capables ni dignes d’entendre, les esclaves qui sont là, se bouchent les oreilles ! » [218b]
在这里,我要暂时重新滑回我们对《会饮篇》的探索中的一段、一个片段,以向你们显示它的鲜活作用。请回想那个非凡的场景,并试着用我们的术语来安置它:阿尔西比亚德那场公开的告白。你们应当清楚感受到,这个行动附带着完全值得注意的分量。
你们应当清楚感受到,其中有某种东西远远超出对他与苏格拉底之间所发生之事的单纯陈述。它并不是中性的;证明就是,甚至在开始之前,他自己就以某种秘密召唤之类的东西来庇护自己,而这并不仅仅是为了保护他自己。他说:
“那些没有能力也不配听见的人,那些在场的奴隶,让他们堵住自己的耳朵吧!”[218b]
原文 · s8-12-0051, s8-12-0052, s8-12-0053, s8-12-0054
Car il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas entendre quand on n’est pas à portée de les entendre. Il se confesse devant qui ? Les autres, tous les autres, ceux qui par leur concert, leur corps, leur concile, leur pluralité, semblent constituer, donner le plus de poids possible à ce qu’on peut appeler « le tribunal de l’Autre ». Et ce qui fait la valeur de la confession d’ALCIBIADE devant ce tribunal c’est un rapport
- où justement il a tenté de faire de SOCRATE quelque chose de complètement subordonné, soumis à une autre valeur que celle du rapport de sujet à sujet,
- où il a, vis-à-vis de SOCRATE, manifesté une tentative de séduction,
- où ce qu’il a voulu faire de SOCRATE, et de la façon la plus avouée, c’est quelqu’un d’instrumental, de subordonné - à quoi ? - à l’objet de son désir à lui ALCIBIADE, qui est ἄγαλμα [agalma], le bon objet.
因为当人不处在能够听见这些东西的位置上时,有些东西最好还是不要听。
他是在谁面前告白?在其他人面前,在所有其他人面前;这些其他人凭借他们的合声、他们的共同体、他们的会议、他们的复数性,似乎构成并给予了我们可称作“大他者的法庭”的东西以最大可能的分量。而阿尔西比亚德在这个法庭面前告白的价值,正在于这样一种关系:
-
在其中,他恰恰曾试图把苏格拉底做成某种完全从属、完全屈服于另一种价值的东西,而不是从属于主体对主体的关系;
-
在其中,他面对苏格拉底,显现出一种诱惑的尝试;
-
在其中,他以最公开承认的方式想要把苏格拉底做成某个工具性的、从属的人——从属于什么?——从属于他阿尔西比亚德自己的欲望对象,也就是 ἄγαλμα [agalma],那个好对象。
这里指苏格拉底与阿尔西比亚德之间本可被设想为两个主体之间的关系。阿尔西比亚德的动作正是破坏这一路径:他不把苏格拉底当作主体来对待,而是把他置于工具、容器、从属物的位置。
原文 · s8-12-0055, s8-12-0056, s8-12-0057, s8-12-0058
Et je dirai plus, comment ne pas reconnaître - nous analystes - ce dont il s’agit, parce que c’est dit en clair : c’est le bon objet qu’il a dans le ventre. SOCRATE n’est plus là que l’enveloppe de ce qui est l’objet du désir. Et c’est pour bien marquer qu’il n’est que cette enveloppe, c’est pour cela qu’il a voulu manifester :
- que SOCRATE est, par rapport à lui, le serf du désir,
- que SOCRATE lui est asservi par le désir,
- et que le désir de SOCRATE, encore qu’il le connût, il a voulu le voir se manifester dans son signe pour savoir que l’autre objet, ἄγαλμα [agalma], était à sa merci.
我还要说得更多:我们这些分析家,怎么可能不认出这里所涉及的东西?因为它被明明白白地说了出来:那就是苏格拉底肚子里的好对象。
苏格拉底在这里不再是别的,只是欲望对象的外壳。正是为了清楚标记他不过是这个包裹,所以阿尔西比亚德才想要显明:
-
苏格拉底相对于他而言,是欲望的奴仆;
-
苏格拉底因欲望而被奴役于他;
-
而苏格拉底的欲望,尽管阿尔西比亚德知道这个欲望,他仍想看见这一欲望在它自身的标志中显现出来,好让他知道另一个对象,也就是 ἄγαλμα [agalma],已经落在他的支配之下。
恰恰是阿尔西比亚德认出了苏格拉底的欲望,并且试图对这种欲望进行揭露。
所谓“分析师的欲望”如何在工作中起作用,也就这么一回事。
原文 · s8-12-0059
Or pour ALCIBIADE c’est justement d’avoir échoué dans cette entreprise qui le couvre de honte, et fait de sa confession quelque chose d’aussi chargé. C’est que le démon de l’Αίδώς [Aidôs], de la Pudeur, dont j’ai fait état devant vous en son temps à ce propos7, est ici ce qui intervient, c’est cela qui est violé.
然而,对阿尔西比亚德而言,恰恰是这项事业的失败使他蒙羞,并使他的告白如此沉重。也就是说,Αίδώς [Aidôs]、羞耻/贞肃(Pudeur)的精灵——我当时曾就此在你们面前提到过[注7]——正是在这里介入的;被侵犯的正是它。
[注7] 参见《著作集》:“阳具的意义”(La signification du phallus),第692页。
原文 · s8-12-0060
C’est que devant tous est dévoilé dans son trait, dans son secret, le plus choquant, le dernier ressort du désir, ce quelque chose qui oblige toujours plus ou moins dans l’amour à le dissimuler, c’est que sa visée c’est cette chute de l’Autre (grand A) en autre (petit a), et que par dessus le marché dans cette occasion, il apparaît qu’ALCIBIADE a échoué dans son entreprise, en tant que cette entreprise nommément, était de faire, de cet échelon, déchoir SOCRATE.
也就是说,在所有人面前,被揭示出来的是欲望最令人震惊的特征、它的秘密,以及它最根本的运作机制;这也就是在爱中总是或多或少迫使人把它掩藏起来的东西:它所瞄准的,正是大他者(大写 A)坠落为小他者(小 a)。
并且更有甚者,在这次场合中,阿尔西比亚德显现出他在自己的事业中失败了,因为这项事业被明明白白地命名为:要让苏格拉底从这个层级上跌落下来。
原文 · s8-12-0061
Que peut-on voir de plus proche en apparence de ce qu’on peut appeler, de ce qu’on pourrait croire être le dernier terme d’une recherche de la vérité, non pas dans sa fonction d’épure, d’abstraction, de neutralisation de tous les éléments, mais bien au contraire dans ce qu’elle apporte de valeur, de résolution, d’absolution dans ce dont il s’agit et dont vous voyez bien que c’est quelque chose de bien différent du simple phénomène d’une tâche non achevée, comme on dit, Zeigarnik, c’est autre chose.
从表面上看,还有什么比这更接近于所谓——或者人们可能以为的——真理探求的终点呢?这并不是就真理那种提纯、抽象、将一切元素中性化的功能而言;恰恰相反,而是就它在此事中所带来的价值、化解与赦免而言。你们也很清楚,这与所谓“未完成任务”的简单现象——蔡格尼克效应——完全不同;这里涉及的是另一回事。
阿尔西比亚德之所以告白,原因并不是“有一项未完成任务,所以需要完成它”。
原文 · s8-12-0062
La confession publique avec toute la charge religieuse que nous y attachons - à tort ou à raison - est bien là ce dont il semble qu’il s’agit. Comme elle est faite jusqu’à son dernier terme, est-ce qu’il ne semble pas aussi bien que sur ce témoignage éclatant, rendu sur la supériorité de SOCRATE devrait s’achever l’hommage rendu au maître, et peut-être ce que de certains ont désigné comme la valeur apologétique du Banquet ?
公开的告白连同我们附着在其上的全部宗教性负荷——无论对错——看起来确实就是这里所涉及的东西。既然这场告白已经推到终点,那么,难道看起来不也应当凭借这一光辉的见证,凭借它对苏格拉底之优越性的见证,来结束对这位大师的致敬吗?甚至也许要结束某些人所指称的《会饮篇》的辩护性价值吗?
原文 · s8-12-0063, s8-12-0064, s8-12-0065, s8-12-0066, s8-12-0067
Vu les accusations dont SOCRATE, même après sa mort restait chargé, puisque le pamphlet d’un nommé POLYCRATE l’accuse encore à l’époque - et chacun sait que Le Banquet a été fait en partie en relation à ce libelle, nous avons quelques citations d’autres auteurs - d’avoir si l’on peut dire « dévoyé » ALCIBIADE et bien d’autres encore, de leur avoir indiqué que la voie était libre pour la satisfaction de tous leurs désirs, or qu’est-ce que nous voyons ? C’est que paradoxalement, devant cette mise au jour d’une vérité qui semble en quelque sorte se suffire à elle-même, mais dont tout un chacun sent que la question reste :
- Pourquoi tout ceci ?
- À qui ça s’adresse ?
- Qui s’agit-il d’instruire au moment où la confession se produit (ça n’est certainement pas les accusateurs de SOCRATE) ?
- Quel est le désir qui pousse ALCIBIADE à se déshabiller ainsi en public ?
考虑到苏格拉底即使在死后仍背负着那些控告——因为当时一个名叫波吕克拉底的人的小册子仍在控告他;并且人人都知道,《会饮篇》在一定程度上就是同这本诽谤小册子相关而写成的,我们还拥有其他作者的一些引文——说他可以说是“败坏”了阿尔西比亚德以及许多其他人,向他们指出了这样一条路:满足他们所有欲望的道路是敞开的。那么,我们看到的是什么?悖谬的是,面对这一似乎在某种意义上已经自足的真理之显明,每个人却都感觉到问题仍然存在:
-
这一切究竟是为了什么?
-
它是向谁说的?
-
在告白发生的那个时刻,究竟要教导谁?(那当然不是苏格拉底的控告者。)
-
是什么欲望推动阿尔西比亚德这样在公众面前脱光自己?
原文 · s8-12-0068, s8-12-0069
Est-ce qu’il n’y a pas là un paradoxe qui vaut d’être relevé et dont vous le verrez à y regarder de près qu’il n’est pas si simple ? C’est que ce que tout le monde perçoit comme une interprétation de SOCRATE l’est en effet. SOCRATE lui rétorque :
« Tout ce que tu viens de faire là, et Dieu sait que ça n’est pas évident, c’est pour Agathon. Ton désir est plus secret que tout le dévoilement auquel tu viens de te livrer et vise maintenant encore un autre - petit a - et cet autre, je te le désigne, c’est Agathon ».
这里难道没有一个值得指出的悖论吗?你们会看到,只要近距离去看,它并没有那么简单。也就是说,所有人都察觉为苏格拉底的一种解释的东西,事实上确实就是解释。苏格拉底反驳他说:
“你刚才做的这一切——天知道这并不显而易见——都是为了阿伽通。你的欲望比你刚才投身其中的整个揭露还要更隐秘;而现在,它仍然指向另一个——小 a。这个另一个,我给你指出来,就是阿伽通。”
阿尔西比亚德看似知道自己向谁揭密,但显在听众并未穷尽言说的指向。众人构成见证告白的“大他者的法庭”,阿伽通则作为现实中被这番话实际瞄准的小他者进入告白;主体最公开的真理揭露,仍可能同时成为另一条欲望的遮蔽。
因此,苏格拉底所作的确实具有“解释”的形式:它不是从过去补出一段被遗忘的故事,而是从当前言说场景中指出主体尚未承认的欲望落点。下一段所谓“现实本身发挥转移功能”,正是说阿伽通并非过去人物的幻想替身,而是现实在场者;他的实际位置进入真理探求,并使阿尔西比亚德的告白获得转移性的指向。
但这仍不是最终真相。苏格拉底在关系方向上指出了阿伽通,却仍可能把欲望原因——被假定藏在对象内部的 ἄγαλμα [agalma]——替换成一个可被指认的人。因此拉康随后还要追问:苏格拉底在多大程度上知道自己正在做什么?参见 苏格拉底式解释:爱之三角与 Agalma 的替代。
原文 · s8-12-0070, s8-12-0071
Paradoxalement, dans cette situation, ainsi ça n’est pas quelque chose de fantasmatique, quelque chose qui vient du fond du passé et qui n’a plus d’existence qui est ici par cette interprétation de SOCRATE mis à la place de ce qui se manifeste, ici, c’est la réalité bel et bien - à entendre SOCRATE - qui ferait office de ce que nous appellerions un transfert dans le procès de la recherche de la vérité. En d’autres termes, pour bien que vous m’entendiez, c’est comme si quelqu’un venait dire pendant le procès d’ŒDIPE :
« ŒDIPE ne poursuit d’une façon si haletante cette recherche de la vérité qui doit le mener à sa perte que parce qu’il n’a qu’une fin, c’est partir, s’envoler, s’échapper avec ANTIGONE… ».
悖谬的是,在这种情境中,按照苏格拉底的解释,被放到此处显现之物的位置上的,并非某种幻想性的东西,也并非某种来自过去深处、如今已不再存在的东西;
在这里——如果听苏格拉底的话——恰恰是现实本身在真理探求的进程中起着我们会称作“转移”的功能。换言之,为了让你们听清我的意思,这就好像有人在俄狄浦斯这一真理审判过程中站出来说:
“俄狄浦斯之所以如此气喘吁吁地追求这场真理探求,而这场探求必将把他引向毁灭,只是因为他只有一个目的:离开、飞走、逃脱,带着安提戈涅一起逃走……”
ta此时在欲望中“不知”,这时候冒出一个懂哥出来:你这样做就是为了xxx。
这里严格说是一个故意荒谬的反事实类比:俄狄浦斯本来是为了拯救底比斯而追查真相,失明、流亡并由安提戈涅陪伴,是追查造成的后果;拉康却把这个后果倒说成追查一开始就有的秘密目的。
这正好模拟了苏格拉底对阿尔西比亚德的解释:阿尔西比亚德表面上在公开告白并赞美苏格拉底,苏格拉底却说,这整场言说实际上是做给阿伽通看的。类比的要点不是俄狄浦斯对安提戈涅怀有乱伦欲望,也不只是说他想逃避真理;而是说,一场表面指向某个对象的“真理揭露”,可能正在暗中向现场的第三者发话,并被另一条欲望推动。因此,此处是现实中的阿伽通进入了真理探求,并在其中发挥“转移”的功能。
真理的揭示背后是大他者的欲望,因为当此场景只能以这种方式被说出的时候,大他者的在场就产生了效应。
原文 · s8-12-0072
Telle est la situation paradoxale devant quoi nous met l’interprétation de SOCRATE. Il est bien clair que tout le chatoiement de détails, le biais par lequel ça peut servir à « éblouir les moineaux », de faire un acte si brillant, de montrer de quoi on est capable, de tout cela en fin de compte rien ne tient. Il s’agit bel et bien de quelque chose dont on se demande alors jusqu’où SOCRATE sait ce qu’il fait.
苏格拉底的解释把我们置于面前的,正是这样一种悖谬情境。
很清楚,所有那些细节的闪烁、它可以用来炫人眼目(直译:晃花麻雀的眼睛)的手段、作出如此辉煌行动以显示自己能够做到什么——所有这一切,归根到底都站不住。这里确实涉及某种东西,而人们于是会问:苏格拉底究竟在多大程度上知道自己在做什么?
苏格拉底对阿尔西比亚德的解释,就像有人在俄狄浦斯追查真理时突然说:
他这么拼命追查真相,其实只是为了带着安提戈涅逃走。
这么说确实太荒谬了,但又确实很贴切。
原文 · s8-12-0073
Car SOCRATE répondant à ALCIBIADE semble tomber sous le coup des accusations de POLYCRATE, car lui SOCRATE, savant dans les matières de l’amour, lui désigne où est son désir et fait bien plus que le désigner puisqu’il va en quelque sorte jouer le jeu de ce désir par procuration. Et lui SOCRATE, tout de suite après s’apprêtera à faire l’éloge d’AGATHON qui tout d’un coup par un arrêt de la caméra est escamoté - nous n’y voyons que du feu - par une nouvelle entrée de fêtards. Grâce à cela la question reste énigmatique.
因为苏格拉底在回应阿尔西比亚德时,似乎正落入波吕克拉底那些控告的打击之下。因为他,苏格拉底,这个在爱的事务中有知识的人,向阿尔西比亚德指明了他的欲望在哪里;而且他所做的远不止是指明,因为他在某种意义上还将以代理的方式参与这个欲望的游戏。
并且他,苏格拉底,紧接着就会准备赞美阿伽通;而阿伽通突然被一个镜头停格变走了——我们全被蒙在鼓里(直译:只看见火光)——因为又有一群狂欢者重新入场。正由于这一点,问题才始终保持为谜。
原文 · s8-12-0074
Le dialogue peut revenir indéfiniment sur lui-même et nous ne saurons pas ce que SOCRATE sait de ce qu’il fait ou bien si c’est PLATON qui à ce moment-là se substitue à lui - sans doute, puisque c’est lui qui a écrit le dialogue, lui le sachant un peu plus - à savoir permettant aux siècles de s’égarer sur ce que lui, PLATON, nous désigne comme la vraie raison de l’amour qui est de mener le sujet sur - quoi ? - les échelons que lui indique l’ascension vers un « Beau » de plus en plus confondu avec le « Beau suprême ». Ça, c’est du PLATON.
这篇对话可以无限地回到它自身之上,而我们并不知道苏格拉底是否知道自己在做什么;
或者说,在那个时刻是否是柏拉图取代了他——毫无疑问,因为是柏拉图写下了这篇对话,他知道得稍微更多一点——也就是说,让数个世纪的人们在他柏拉图所指明的爱的真正理由上迷路:那就是把主体引向——什么?——引向通往“美”的上升所指示给他的那些阶梯,而这个“美”越来越同“至美”混同起来。那就是柏拉图。
原文 · s8-12-0075
Ceci dit ce n’est pas du tout ce à quoi - à suivre le texte - nous nous sentons obligés. Tout au plus, comme analystes, pourrions-nous dire que si le désir de SOCRATE, comme il semble être indiqué dans ses propos, n’est autre chose que d’amener ses interlocuteurs au Γνῶθι σεαυτόν [gnôthi seauton]8, ce qui se traduit dans un autre registre par « occupe-toi de ton âme ».
话虽如此,如果跟随文本,这完全不是我们感到自己有义务接受的东西。至多,作为分析家,我们可以说:
如果苏格拉底的欲望,正如在他的话语中似乎被指示出来的那样,无非就是把他的对话者带向 Γνῶθι σεαυτόν [gnôthi seauton][注8],那么这一点在另一种语域中可译为:“照料你的灵魂”。
[注8] Γνῶθι σεαυτόν [gnôthi seauton] 可译为“认识你自己”,这是镌刻在德尔斐神庙门楣上的三条箴言之一。
原文 · s8-12-0076
À l’extrême nous pouvons penser que tout ceci est à prendre au sérieux, que pour une part, et je vous expliquerai par quel mécanisme, SOCRATE est un de ceux à qui nous devons d’avoir une âme, je veux dire, d’avoir donné consistance à un certain point désigné par l’interrogation socratique avec, vous le verrez, tout ce qu’elle engendre de transfert et de qualités.
在极限处,我们可以认为这一切都应当认真对待;某种程度上,苏格拉底是那些使我们有了一个灵魂的人之一。
我的意思是,他使某个由苏格拉底式提问所指明的点获得了一致性;而且你们会看到,这种提问会产生怎样的转移与种种品质。我会向你们解释,这是通过何种机制发生的。
原文 · s8-12-0077, s8-12-0078, s8-12-0079, s8-12-0080, s8-12-0081
Mais s’il est vrai que ce que SOCRATE désigne ainsi c’est, sans le savoir, « le désir du sujet » tel que je le définis et tel qu’effectivement il [Socrate] se manifeste devant nous s’en faire ce qu’il faut bien appeler le complice, si c’est cela et qu’il le fasse sans le savoir, voici SOCRATE à une place que nous pouvons tout à fait comprendre et comprendre en même temps comment en fin de compte il a enflammé ALCIBIADE.
Car…
- si le désir dans sa racine, dans son essence c’est le désir de l’Autre, c’est ici à proprement parler qu’est le ressort de la naissance de l’amour,
- si l’amour c’est ce qui se passe chez cet objet vers lequel nous tendons la main par notre propre désir, et qui, au moment où il fait éclater son incendie, nous laisse apparaître un instant cette *réponse *: cette autre main, celle qui se tend vers vous comme son désir,
- si ce désir se manifeste toujours pour autant que nous ne savons pas : « Et Ruth ne savait pas ce que Dieu voulait d’elle… », pour ne pas savoir ce que Dieu voulait d’elle, il fallait tout de même qu’il fût question que Dieu voulût d’elle quelque chose et si elle n’en sait rien ça n’est pas parce qu’on ne sait pas « ce que Dieu voulait d’elle… » mais parce qu’à cause de ce mystère, Dieu est éclipsé mais toujours là. …c’est dans la mesure où ce que SOCRATE désire il ne le sait pas, et que c’est le désir de l’Autre, c’est dans cette mesure qu’ALCIBIADE est possédé par - quoi ? - par un amour dont on peut dire que le seul mérite de SOCRATE c’est de le désigner comme amour de transfert, de le renvoyer à son véritable désir.
但是,如果苏格拉底以这种方式在不知情的情况下指明了我所定义的“主体的欲望”,并且正如他在我们面前实际表现出来的那样,成了这一欲望的共犯;如果事情确实如此,而他又是在不知情的情况下这样做,那么苏格拉底就处在一个我们完全可以理解的位置上;同时,我们也能理解,归根到底,他如何点燃了阿尔西比亚德。
因为……
-
如果欲望在其根部、在其本质上就是大他者的欲望,那么爱之诞生的机制严格说来就在这里;
-
如果爱就是这样一件事:它发生在我们通过自己的欲望向之伸出手去的那个对象那里;并且在它火焰迸发的时刻,它让我们一瞬间看见这样一个回应:另一只手,作为它的欲望,正向你伸过来;
-
如果这个欲望总是在我们不知道的限度内显现出来:“而路得并不知道上帝想从她那里要什么……”若要不知道上帝想从她那里要什么,无论如何仍然必须存在这样一个问题:上帝想从她那里要某种东西。而如果她对此一无所知,并不是因为人们不知道“上帝想从她那里要什么……”,而是因为由于这个神秘,上帝被遮蔽了,但仍然在那里。……那么,正是在苏格拉底不知道自己所欲望的东西、而这东西又是大他者的欲望的限度内,阿尔西比亚德才被什么所占有?被一种爱所占有;我们可以说,苏格拉底唯一的功绩,就是把这种爱指明为转移之爱,并把它送回到它真正的欲望那里。
原文 · s8-12-0082
Tels sont les points que je voulais refixer, replacer aujourd’hui pour poursuivre la prochaine fois sur ce que je pense pouvoir montrer avec évidence, c’est combien cet apologue, cette articulation dernière, ce scénario - qui confine au mythe - du dernier terme du Banquet nous permet de structurer, d’articuler autour de la position des deux désirs, cette situation - que nous pourrons alors vraiment restituer à son véritable sens de situation à deux, à deux réels - qu’est la situation de l’analysé en présence de l’analyste.
这就是我今天想要重新固定、重新安置的几个点,以便下次继续展开我认为能够明明白白显示出来的东西:即《会饮篇》最后一项中这个寓言、这个最后阐述、这个近乎神话的场景,如何使我们能够围绕两个欲望的位置来结构化、阐明这样一种情境。到那时,我们才能真正把它恢复到其真实意义上:一种二人情境,一种两个实在者之间的情境,也就是被分析者在分析家面前的情境。
原文 · s8-12-0083, s8-12-0084, s8-12-0085, s8-12-0086
Et du même coup mettre exactement à leur place les phénomènes d’amour quelquefois ultra-précoces, si déroutants pour ceux qui abordent ces phénomènes, précoces puis progressivement plus complexes, à mesure qu’ils se font dans l’analyse plus tardifs, bref, tout le contenu de ce qui se passe sur le plan qu’on appelle « *imaginaire *», pour lequel tout le développement des théories modernes de l’analyse a cru devoir construire, et non sans fondement :
- toute la théorie de la relation d’objet,
- toute la théorie de la projection en tant que ce terme est bien loin effectivement de se suffire,
- toute la théorie en fin de compte de ce qu’est l’analyste, pendant l’analyse, pour l’analysé, …lequel plan imaginaire ne peut se concevoir sans une correcte position de ce que l’analyste lui-même occupe la position qu’il occupe par rapport au désir constitutif de l’analyse et ce avec quoi le sujet part dans l’analyse : « qu’est-ce qu’il veut ? ».
同时,也就能够把爱的一些现象准确地放到其位置上:这些现象有时极其早熟,使那些初次接触它们的人困惑;它们早熟,随后又逐渐变得更复杂,因为它们在分析中越晚出现就越复杂。简言之,就是在被称作“想象界”的层面上发生的一切内容;现代分析理论的全部发展都认为必须围绕这个层面建构出——而且并非没有根据:
-
对象关系的整个理论;
-
投射的整个理论,尽管这个术语实际上远远不足以自足;
-
归根到底,还有关于分析期间分析家对被分析者而言究竟是什么的整个理论。……这个想象层面,如果没有正确安置这样一点,就无法被构想:分析家本人之所以占据他所占据的位置,是相对于构成分析的欲望,以及相对于主体进入分析时所带着的那个问题:“他——分析家——想要什么?”。
反过来说,如果某个分析师一味强调“幻想的特征”,那么意味着他拒绝理解那个支撑这个幻想的结构。
原文 · s8-12-0087
Notes
-
Cf. séminaire 1957-1958 : Les formations de l’inconscient. ↩
-
Chez certains malades mentaux, maniaques, schizophrènes : déclamation de séries de mots sans suite, souvent grossiers, en général toujours les mêmes. ↩
-
Le titre exact de l’article est : « Transference and reality », The International Journal of Psycho-analysis, vol. XXXII, 1951. Une traduction en a été faite par
la Documentation psychanalytique, cahier n° 8, sous le titre : « Transfert et Réalité ». ↩
-
Ernest Jones : Théorie et pratique de la psychanalyse, Payot 1969, chap. XIX, « La suggestion et son action thérapeutique ». ↩
-
Rapport de D. Lagache sur le transfert au Congrès « des psychanalystes de langue romane de 1951 ». Revue française de psychanalyse. t. XVI, 1952, p. 5-122. ↩
-
L’effet de Zeigarnik est défini par Lacan en note, page 215 des Écrits. Il y fait référence à l’intervention de M. Benassy répondant à D. Lagache au Congrès…
L’effet Zeigarnik désigne la tendance à mieux se rappeler une tâche qu’on a réalisée si celle-ci a été interrompue. ↩
-
Cf. Écrits : « La signification du phallus », p. 692. ↩
-
Γνῶθι σεαυτόν [gnôthi seauton] peut se traduire par « Connais-toi toi-même », un des trois préceptes inscrits sur le fronton du temple de Delphes. ↩