Leçon 13 | 08 Mars 1961
原文 · s8-13-0001
J’ai terminé la dernière fois - à votre satisfaction semble-t-il - sur la pointe de ce qui constituait un des éléments, peut-être l’élément fondamental de la position du sujet dans l’analyse. C’était cette question, qui pour nous se recoupe avec la définition du désir comme le désir de l’Autre, cette question qui est en somme celle qui est marginale, mais de par là s’indique comme foncière dans la position de l’analysé par rapport à l’analyste, même s’il ne se la formule pas : « qu’est-ce qu’il veut ? ».
上一次结束时——看起来你们还算满意——我把问题推进到了一个尖点:它构成分析中主体位置的要素之一,甚至可能是最根本的要素。这个问题同我们把欲望定义为“大他者的欲望”相交叠。被分析者面对分析家时,即使没有把它明确说出来,也总会触及这个看似边缘、却因此显出根本性的疑问:“他想要什么?”
原文 · s8-13-0002
Aujourd’hui nous allons refaire un pas en arrière après avoir poussé cette pointe et nous proposer de centrer d’une part ce que nous avions annoncé au début dans notre propos de la dernière fois, nous avancer dans l’examen des modes sous lesquels les autres théoriciens que nous-mêmes, de par les évidences de leur praxis, manifestent en somme la même topologie que celle que je suis en train de déployer, d’essayer de fonder devant vous-mêmes, topologie en tant qu’elle rend possible le transfert.
今天,在把问题推到这个尖点之后,我们要退回一步。一方面,我们要重新聚焦上次开头预告过的内容;另一方面,要继续考察其他理论家如何在其实践的明证中,以各自的方式显现出我正在你们面前展开并试图奠定的同一种拓扑学,也就是使转移成为可能的拓扑学。
原文 · s8-13-0003
Il n’est pas forcé, en effet, qu’ils la formulent comme nous pour en témoigner - ceci me semble d’évidence - à leur façon. Comme je l’ai écrit quelque part, on n’a pas besoin d’avoir le plan d’un appartement pour se cogner la tête contre les murs. Je dirai même plus, pour cette opération on s’en passe assez bien, du plan, normalement1. Par contre, la réciproque n’est pas vraie en ce sens que, contrairement à un schéma primitif de l’épreuve de la réalité, il ne suffit pas de se cogner la tête contre les murs pour reconstituer le plan d’un appartement, surtout si on fait cette expérience dans l’obscurité.
他们不必像我们这样把它表述出来,也能以自己的方式为之作证,这一点在我看来不言自明。我曾在某处写过:一个人无须拿着公寓的平面图,也一样会一头撞上墙。甚至可以说,单就撞墙这件事而言,通常没有平面图反倒也不碍事[注1]。可是反过来却不成立:不同于某种原始的现实检验图式,撞上几次墙并不足以让人重建一间公寓的平面图,尤其是在黑暗中摸索时。
[注1] 这里再次指拉康在鲁瓦约蒙座谈会上的发言;该文发表于与本次研讨班同期出版的《精神分析》第6卷,第149页。另参见《文集》中的《治疗的方向及其力量的原则》,第609页(前文已引)。
原文 · s8-13-0004
L’exemple qui m’est cher de « Théodore cherche des allumettes » est là pour vous l’illustrer dans COURTELINE2. Ceci dit, c’est une métaphore peut-être un peu forcée, peut-être pas non plus si forcée qu’il peut encore vous apparaître, et c’est ce que nous allons voir à l’épreuve, à l’épreuve de ce qui se passe actuellement, de nos jours, quand les analystes parlent de quoi ?
我喜欢举的那个例子——库尔特林笔下的《泰奥多尔找火柴》——正好说明这一点[注2]。当然,这个隐喻也许有些勉强,不过未必像你们眼下觉得的那么勉强。接下来我们要拿它实际检验一番,看看今天的分析家究竟在谈什么。
[注2] Georges Courteline(乔治·库尔特林),《泰奥多尔找火柴》(Théodore cherche des allumettes),收于 Théâtre, contes, romans,Laffont出版社“Bouquins”丛书,1990年。
原文 · s8-13-0005
Nous allons, je crois, droit au plus actuel de cette question telle qu’elle se propose pour eux, et là même, vous le sentez bien, où je la centre cette année : du côté de l’analyste. Et pour tout dire, c’est à proprement parler ce qu’ils articulent le mieux quand ils abordent - les théoriciens, et les théoriciens les plus avancés, les plus lucides - la question dite du « contre-transfert ».
我想,我们会径直触及这个问题对他们而言最切近的形态,也正是你们感觉得到的、我今年把问题安置的地方:分析家这一边。说到底,当那些理论家,尤其是最前沿、最清醒的理论家处理所谓“反转移”问题时,他们对此的阐述最为清楚。
原文 · s8-13-0006
Je voudrais vous rappeler là-dessus les vérités premières. Ce n’est pas parce qu’elles sont premières qu’elles sont toujours exprimées, et si « elles vont sans dire », elles vont encore mieux en les disant. Pour la question du « contre-transfert », il y a d’abord l’opinion commune, celle de chacun pour avoir un peu approché le problème, là où il la situe d’abord, c’est-à-dire l’idée première qu’on s’en fait, je dirai aussi la première, la plus commune qui en a été donnée mais aussi le plus ancien abord de cette question.
我想先提醒你们几条最基本的道理。基本的道理未必总被说出来;即使它们“不言自明”,说出来仍然更好。
关于“反转移”,首先有一种常见看法。凡是稍微接触过这个问题的人,起初大都这样定位它。这既是人们对反转移的第一印象,也是最早、最普遍的一种处理方式。
原文 · s8-13-0007
Il y a toujours eu cette notion du « contre-transfert » présente dans l’analyse - je veux dire très tôt, au début de l’élaboration de cette notion de transfert - tout ce qui chez l’analyste représente son inconscient en tant que non analysé, dirons-nous, est nocif pour sa fonction, pour son opération d’analyste, en tant qu’à partir de là nous avons la source de réponses non maîtrisées et surtout, dans l’opinion qu’on s’en fait, de réponses aveugles dont, dans toute la mesure où quelque chose est resté dans l’ombre, et c’est pour cela qu’on insiste sur la nécessité d’une analyse didactique complète, poussée fort loin - nous commençons dans des termes vagues pour commencer - c’est parce que, comme c’est écrit quelque part, il résultera de cette négligence de tel ou tel coin de l’inconscient de l’analyste de véritables taches aveugles, d’où « résulterait » - je le mets au conditionnel, c’est un discours effectivement tenu, que je mets entre guillemets, sous réserves, auquel je ne souscris pas d’emblée mais qui est admis - éventuellement tel ou tel fait plus ou moins grave, plus ou moins fâcheux dans la pratique de l’analyse, de non reconnaissance, d’intervention manquée, d’inopportunité de telle autre intervention, voire même d’erreur.
“反转移”这一观念很早就出现在分析中,几乎同转移概念的最初形成同时。按照这种看法,分析家身上一切尚未经过分析的无意识,都会妨碍他的功能和分析操作,因为那里会产生无法掌控的反应,尤其是人们所谓的“盲目反应”。
只要分析家无意识的某个角落仍留在阴影里——这也正是人们坚持训练分析必须完整而深入的理由;我们暂且先用这些含混的说法——这种疏漏就会形成真正的“盲点”。
于是,在分析实践中便“可能由此产生”某些严重程度不一、令人遗憾的事情:未能认出某种现象、错失一次干预、在不恰当的时机作出干预,甚至犯错。我在这里特意使用条件式,也给这番公认的说法加上引号并保留意见;我并不预先赞同它。
原文 · s8-13-0008
Mais d’autre part on ne peut pas manquer de rapprocher de ce propos ceci : qu’il est dit que c’est à la communication des inconscients qu’en fin de compte il faut se fier au mieux pour que se produisent chez l’analyste les aperceptions décisives, les insights les meilleurs. Ce n’est pas tellement d’une longue expérience, d’une connaissance étendue de ce qu’il peut rencontrer dans la structure que nous devons attendre la plus grande pertinence - ce « saut du lion » dont nous parle FREUD quelque part et qui ne se fait qu’une fois dans ses réalisations les meilleures3. On nous dit que c’est à la communication des inconscients que ressortit ce qui, dans l’analyse concrète, existante va au plus loin, au plus profond, au plus grand effet, et qu’il n’est pas d’analyse à laquelle doive manquer tel ou tel de ces moments.
可另一方面,人们又说,分析家若要获得决定性的领会、最好的洞见(insight),归根到底最应信赖的是“无意识之间的沟通”。最高的切中性,与其说来自漫长的经验和对各种可能结构的广博认识,不如说来自弗洛伊德在某处谈到的那种“雄狮一跃”:在最成功的情况下,它只发生一次[注3]。
据说,具体而实际的分析中,那些走得最远、最深、效果最强的东西都属于无意识之间的沟通;任何一次分析都不该缺少这样的时刻。
[注3] 参见西格蒙德·弗洛伊德《有终结的分析与无终结的分析》:“谚语说‘狮子只跃一次’,这话想必是对的。”GW 16,1937年,第62页。拉康此前已经引用过这句话。
原文 · s8-13-0009
C’est en somme directement que l’analyste est informé de ce qui se passe dans l’inconscient de son patient, par une voie de transmission qui reste dans la tradition assez problématique. Comment devons-nous concevoir cette communication des inconscients ?
也就是说,分析家通过一条在传统中始终颇成问题的“传递途径”,直接获知病人无意识里发生的事情。那么,我们应当怎样理解这种无意识之间的沟通?
原文 · s8-13-0010
Je ne suis pas là pour - même d’un point de vue éristique 4, voire critique - aiguiser les antinomies et fabriquer des impasses qui seraient artificielles. Je ne dis pas qu’il y ait là quelque chose d’impensable, à savoir que ce serait à la fois en tant qu’à la limite il ne resterait plus rien d’inconscient chez l’analyste, et en même temps en tant qu’il en conserverait encore une bonne part, qu’il serait, qu’il doive être l’analyste idéal. Ce serait vraiment faire des oppositions - je le répète - qui ne seraient pas fondées.
我不是来把这些二律背反磨得更尖,再造出一些人为的死胡同,哪怕从争辩术(éristique)[注4]或批判的角度也不是如此。我并不是说这里有某种不可思议的矛盾:仿佛理想的分析家一方面必须把自己的无意识清除得一干二净,另一方面又必须保留相当大的一部分无意识。这样制造对立,我再说一次,并没有根据。
[注4] Éristique:与争论、论辩有关,尤指以争胜为目的的辩论术。
原文 · s8-13-0011
Même à pousser les choses à l’extrême on peut entrevoir, concevoir, un inconscient « réserve » - et il faut bien le concevoir : il n’y a pas d’élucidation exhaustive, chez quiconque, de l’inconscient, quelque loin que soit poussée une analyse - on peut concevoir fort bien, cette « réserve d’inconscient » admise, que le sujet que nous savons averti précisément par l’expérience de l’analyse didactique sache en quelque sorte en jouer comme d’un instrument, de la caisse du violon dont par ailleurs il possède les cordes. Ce n’est tout de même pas un inconscient brut, c’est un inconscient assoupli, un inconscient plus l’expérience de cet inconscient.
即使把问题推到极端,我们也能设想一种“储备中的”无意识。况且必须这样设想:无论一个人的分析做得多么深入,都不可能把无意识彻底澄清。承认存在这种“无意识的储备”之后,我们完全可以设想,一个经由训练分析而有所警觉的主体,懂得把它当作乐器来使用,就像他既掌握琴弦,也会运用小提琴的共鸣箱。
这已不是未经处理的无意识,而是经过调校的无意识,是无意识加上对它的经验。
我记得关于乐器的比喻,是拉康还是弗洛伊德有引用过《哈姆雷特》中的一句话。
哈姆莱特 哼,你把我看成了什么东西!你会玩弄我;你自以为摸得到我的心窍;你想要探出我的内心的秘密;你会从我的最低音试到我的最高音;可是在这支小小的乐器之内,藏着绝妙的音乐,你却不会使它发出声音来。哼,你以为玩弄我比玩弄一支笛子容易吗?无论你把我叫作什么乐器,我是不让你把我玩弄的。
原文 · s8-13-0012
À ces réserves près, il restera quand même que soit légitime que nous sentions la nécessité d’élucider le point de passage où cette qualification est acquise. Ce qui est dans son fond affirmé par la doctrine comme étant l’inaccessible à la conscience, car c’est comme tel que nous devons toujours poser le fondement, la nature de l’inconscient, ce n’est pas qu’il soit là accessible aux « hommes de bonne volonté » : il ne l’est pas, il reste dans des conditions strictement limitées, c’est dans des conditions strictement limitées qu’on peut l’atteindre, par un détour et par ce détour de l’Autre qui rend nécessaire l’analyse, qui limite, réduit de façon infrangible les possibilités de l’auto-analyse. Et la définition du point de passage où ce qui est ainsi défini peut néanmoins être utilisé comme source d’information, inclus dans une praxis directive, ce n’est pas faire une vaine antinomie que d’en poser la question.
即便作了这些保留,我们仍有正当理由去澄清:分析家究竟在怎样一个“过渡点”上取得这种资格。学说从根本上断言,无意识不能被意识直接触及;我们必须始终以此来规定无意识的基础和本性。它并不会向那些“心怀善意的人”敞开。人只能在严格受限的条件下,通过一条迂回的道路触及它,也就是通过“大他者的迂回”。
正是这条迂回使分析成为必要,并不可消除地限制、压缩了自我分析的可能性。因此,追问这样一个过渡点绝非制造无谓的二律背反:在什么地方,这个按定义不可直接触及的东西仍能成为信息来源,并被纳入一种具有导向作用的实践?
如果把大他者当作一堵墙,分析师和来访者所在的位置都在墙的同一侧。
而分析师之所以能听到来访者的话是源自从墙上返回的回声。
原文 · s8-13-0013
Ce qui nous dit que c’est ainsi que le problème se pose d’une façon valable, je veux dire qu’il est soluble, c’est qu’il est naturel que les choses se présentent ainsi. En tout cas, à vous qui avez les clés, il y a quelque chose qui vous en rend tout de suite l’accès reconnaissable, c’est ceci qui est impliqué dans le discours que vous entendez, que logiquement - il y a une priorité logique à ceci - c’est d’abord comme inconscient de l’autre que se fait toute l’expérience de l’inconscient, c’est d’abord chez ses malades que FREUD a rencontré l’inconscient.
这个问题之所以可以有效地提出,也就是说,它之所以可解,正在于事情本来自然会以这种方式呈现。至少对手里已经拿着钥匙的你们而言,眼前这番话里有一个线索,使入口立刻变得可辨认。在逻辑上,这一点具有优先性:我们对无意识的一切经验,起初都是作为“他人的无意识”获得的。弗洛伊德首先也是在病人那里遇见无意识。
原文 · s8-13-0014
Et pour chacun de nous, même si c’est élidé, c’est d’abord comme inconscient de l’autre que s’ouvre pour nous l’idée qu’un truc pareil puisse exister. Toute découverte de son propre inconscient se présente comme un stade de cette traduction en cours d’un inconscient d’abord inconscient de l’autre. De sorte qu’il n’y a pas tellement à s’étonner qu’on puisse admettre que, même pour l’analyste qui a poussé très loin ce stade de la traduction, la traduction puisse toujours reprendre au niveau de l’Autre. Ce qui évidemment ôte beaucoup de sa portée à l’antinomie que j’évoquais tout à l’heure comme pouvant être faite, en indiquant tout de suite qu’elle ne saurait être faite que de façon abusive.
我们每个人也一样,哪怕后来把这一开端省略了:我们最初总是从“他人的无意识”那里,才想到世上可能存在这样一种东西。对自身无意识的每一次发现,都只是这场持续“翻译”的一个阶段;最初被翻译的,是作为“他人的无意识”的无意识。
所以,即使一位分析家已经把这场翻译推进得很远,翻译仍可在大他者的层面重新开始,这并不令人惊讶。这样一来,我刚才提到的那个二律背反就失去了大部分分量;我也已经指出,只有滥用概念才会把问题构造成那种二律背反。
这里会涉及到这么一种二律背反
- 分析家必须充分分析自己的无意识
否则,他会把自己的欲望、幻想、敌意投射到病人身上。推到极端,理想分析家仿佛应当已经把自己的无意识完全澄清,不再有什么无意识残余。- 分析家又必须凭借无意识去听见病人的无意识
当时的传统说法认为,分析家之所以能了解病人,是因为分析家的无意识能够接收、感应病人的无意识。这样,分析家又必须保留足够的无意识。
因此,似乎理想分析家似乎既必须没有无意识,又必须仍然拥有无意识。既然无意识按定义不能被意识直接触及,它怎么又能成为分析家获取信息、指导分析实践的来源呢?
拉康的回答是:分析师并不是先把自己的无意识变成了意识,然后再拿这份知识去分析别人。
我们关于无意识的经验,从一开始就是作为“他人的无意识”获得的——弗洛伊德首先也是在病人的言语、症状和梦中遇见无意识。
对自己无意识的发现,只是这场经由大他者不断进行的“翻译”的一个阶段。
原文 · s8-13-0015
Seulement alors, si nous partons de là, il apparaît tout de suite quelque chose. C’est qu’en somme dans cette relation à l’autre qui va ôter, comme vous le voyez, une partie, qui va exorciser pour une part, cette crainte que nous pouvons ressentir, de ne pas sur nous-mêmes assez savoir. Nous y reviendrons, je ne prétends pas vous inciter à vous tenir quitte de tout souci à cet égard, c’est bien loin de là ma pensée. Une fois ceci admis, il reste que nous allons rencontrer là le même obstacle que nous rencontrons avec nous-mêmes dans notre analyse quand il s’agit de l’inconscient, à savoir quoi : le pouvoir positif de méconnaissance - trait essentiel, pour ne pas dire historiquement original de mon enseignement - qu’il y a dans les prestiges du moi ou, au sens le plus large, dans la capture de l’imaginaire.
但从这里出发,有一点马上显现出来。我们与他人的这种关系,确实会减轻、会部分驱散一种担忧:我们是否对自己知道得还不够。之后我还会回到这里;
我绝不是要你们从此不再为此操心。可一旦承认了这一点,我们在面对他人时,仍会碰到分析自身无意识时遇到的同一个障碍:自我(moi)的魅惑,或者更广义地说,想象界的俘获,具有一种主动促成误认的力量。这是我教学中一个根本特征,即便不说它在历史上是首创的。
原文 · s8-13-0016
Ce qu’il importe de noter ici c’est justement que ce domaine, qui dans notre expérience d’analyse personnelle est tout mêlé au déchiffrage de l’inconscient, ce domaine, quand il s’agit de notre rapport comme psychanalyste à l’autre, a une position qu’il faut bien dire différente. En d’autres termes, ici apparaît ce que j’appellerai « l’idéal stoïcien » qu’on se fait de l’apathie de l’analyste.
这里要注意的是:在个人分析的经验中,这个领域( 自我 moi )同无意识的解读混杂在一起;可当问题变成我们作为精神分析家同他人的关系时,它所处的位置便有所不同。换句话说,这里出现了我所谓的“斯多亚式理想”,也就是人们对“分析家无动于衷(apathie)”的想象[注]。
[注] Apathie 在这里既指“不受激情支配”的斯多亚理想,也容易被理解成日常所说的冷漠、无动于衷。下文讨论的正是这两层意思之间的张力。
原文 · s8-13-0017
Vous le savez, on a d’abord identifié les sentiments, disons en gros négatifs ou positifs, que l’analyste peut avoir vis-à-vis de son patient, avec les effets chez lui d’une non complète réduction de la thématique de son propre inconscient. Mais si ceci est vrai pour lui-même, dans sa relation d’amour propre, dans son rapport au petit autre en soi-même [(a)], à l’intérieur de soi, j’entends dire ce par quoi il se voit autre qu’il est, ce qui a été découvert, entrevu, bien avant l’analyse, cette considération n’épuise pas du tout la question de ce qui se passe légitimement quand il a affaire à ce petit autre, à l’autre de l’imaginaire, au-dehors.
你们知道,起初人们把分析家对病人产生的感受——大体说来,无论正面还是负面——视为他自身无意识主题未被彻底化约的后果。就分析家自身而言,在他的自爱关系中,在他同“自身内部的小他者”[(a)] 的关系中,这一点可以成立;
这里所谓的小他者,就是他借以把自己看成另一个人的那个东西,早在精神分析出现之前,人们就已经有所发现、有所察觉。可是,这种考虑远未穷尽另一个问题:当分析家面对外部的小他者,面对想象界的他者时,正当地发生了什么?
原文 · s8-13-0018
Mettons les points sur les « i » : la voie de l’apathie stoïcienne, le fait qu’il reste insensible aux séductions comme aux sévices éventuels de ce petit autre au-dehors en tant que ce petit autre au-dehors a toujours sur lui quelque pouvoir, petit ou grand, ne serait-ce que ce pouvoir de l’encombrer par sa présence, est-ce à dire que cela soit à soi tout seul imputable à quelque insuffisance de la préparation de l’analyste en tant que tel ? Absolument pas en principe. Acceptez ce stade de ma démarche. Ce n’est pas dire que j’y aboutis. Mais je vous propose simplement cette remarque : de la reconnaissance de l’inconscient, nous n’avons pas lieu de dire, de poser qu’elle mette par elle-même l’analyste hors de la portée des passions. Ce serait impliquer que c’est toujours et par essence de l’inconscient que provient l’effet total, global, toute l’efficience d’un objet sexuel ou de quelque autre objet capable de produire une aversion quelconque, physique. En quoi ceci serait-il nécessité, je le demande,si ce n’est pour ceux qui font cette confusion grossière d’identifier l’inconscient comme tel avec la somme des pulsions vitales ?
把话说明白吧(直译:把 i 上的点点出来):
所谓“斯多亚式无动于衷的道路”,是指分析家对外部小他者的诱惑乃至可能施加的伤害都不动心。
可这个外部小他者总会对他有某种大大小小的力量,哪怕只是以自己的在场来妨碍他。
难道分析家受到这种影响,单单是因为他作为分析家准备不足吗?原则上绝不是。请暂且跟随我走到推论的这一步;这并不是我的最终落点。
我只是要指出:承认无意识,并不等于分析家从此不受激情触及。否则就等于主张,性对象或任何足以引起身体厌恶的对象,其全部效力总是而且本质上都来自无意识。除了那些把无意识粗暴地等同于生命冲动总和的人之外,还有什么理由非要这样认为?
否认本身就会陷入一种想象,并且这只会让分析师越走越偏。
原文 · s8-13-0019
C’est ici ce qui différencie radicalement la portée de la doctrine que j’essaie d’articuler devant vous. Il y a bien entendu entre les deux un rapport. Ce rapport, il s’agit même d’élucider pourquoi il peut se faire, pourquoi ce sont les tendances de l’instinct de vie qui sont ainsi offertes, mais pas n’importe lesquelles, spécialement parmi celles que FREUD a toujours et tenacement cernées comme les tendances sexuelles. Il y a une raison à ce que celles là sont spécialement privilégiées, captivées, captées par le ressort de la chaîne signifiante en tant que c’est elle qui constitue le sujet de l’inconscient.
这正是我试图在你们面前阐明的学说同其他学说根本不同之处。无意识与生命冲动之间当然有联系,而我们还要说明这种联系为何可能:为什么会是生命本能的某些趋向——并非任意趋向,而尤其是弗洛伊德始终坚持圈定为性趋向的那些——这样被呈交出来,供能指链的机制捕获。
它们之所以受到这种特殊对待,是有原因的,因为正是能指链构成了无意识的主体。
原文 · s8-13-0020
Mais ceci dit, pourquoi - à ce stade de notre interrogation il faut poser la question - pourquoi un analyste, sous prétexte qu’il est bien analysé, serait insensible au fait que tel ou tel provoque en lui les réactions d’une pensée hostile, qu’il voie en cette présence - il faut la supporter bien sûr pour que quelque chose de cet ordre se produise - comme une présence qui n’est évidemment pas en tant que présence d’un malade, mais présence d’un être qui tient de la place. Et plus, justement, nous le supposerons imposant, plein, normal, plus légitimement il pourra se produire en sa présence toutes les espèces possibles de réactions. Et de même, sur le plan intrasexuel par exemple, pourquoi en soi le mouvement de l’amour ou de la haine serait-il exclu, disqualifierait–il l’analyste dans sa fonction ?
话虽如此,我们在当前的追问中仍须提出:为什么一位分析家仅仅因为受过良好分析,就应当对某个人在他心中激起的敌意无动于衷?为什么他不能把眼前这个在场看成一个实实在在占地方的人,而不只是病人的在场?当然,必须忍受这份在场,类似的反应才会发生。
我们越把这个人设想得气势十足、充盈而正常,他在场时引起各种反应也就越合情理。同样,例如在同性之间的层面上,爱或恨的动向为何应当被排除?它们本身为什么会使分析家丧失履行职能的资格?
原文 · s8-13-0021
À ce stade, à cette façon de poser la question il n’y a aucune autre réponse que celle-ci : en effet pourquoi pas ! Je dirai même mieux, mieux il sera analysé, plus il sera possible qu’il soit franchement amoureux ou franchement en état d’aversion, de répulsion sur les modes les plus élémentaires des rapports des corps entre eux, par rapport à son partenaire.Si nous considérons tout de même que ce que je dis là va un peu fort, en ce sens que ça nous gêne, que ça ne s’arrange pas, tout de même qu’il doit bien y avoir quelque chose de fondé dans cette exigence de l’apathie analytique, c’est qu’il doit bien falloir qu’elle s’enracine ailleurs.
把问题这样提出来,答案只能是:确实,为什么不可以?我甚至要说,分析家受分析越充分,他就越可能坦率地爱上对方,或在身体之间最基本的关系层面上,对对方产生直截了当的厌恶和排斥。可是,如果我们仍觉得这番话走得太远,令人不自在、难以接受,并认为对分析家无动于衷的要求总该有些根据,那就说明它必须扎根在别处。
原文 · s8-13-0022
Mais alors, il faut le dire, et nous sommes, nous, en mesure de le dire. Si je pouvais vous le dire tout de suite et si facilement, je veux dire si je pouvais tout de suite vous le faire entendre avec le chemin déjà parcouru, bien sûr je vous le dirais. C’est justement parce que j’ai un chemin encore à vous faire parcourir que je ne peux pas le formuler d’une façon complètement stricte.
既然如此,就应当把这个根据说出来,而我们有能力说出来。如果凭借已经走过的路,我现在就能轻易让你们听明白,我当然会立刻说明。正因为前面还有一段路要带你们走,我目前还不能给出完全严格的表述。
原文 · s8-13-0023
Mais d’ores et déjà il y a quelque chose qui peut en être dit, jusqu’à un certain point, qui pourrait nous satisfaire - la seule chose que je vous demande, c’est justement de ne pas en être trop satisfaits avant d’en donner la formule et la formule précise - c’est que si l’analyste réalise, comme l’image populaire, ou aussi bien comme l’image déontologique qu’on s’en fait, cette apathie, c’est justement dans la mesure où il est possédé d’un désir plus fort que ceux dont il peut s’agir, à savoir : d’en venir au fait avec son patient, de le prendre dans ses bras, ou de le passer par la fenêtre - cela arrive - j’augurerais même mal de quelqu’un qui n’aurait jamais senti cela, j’ose le dire.
不过,我们已经可以说到某种程度,它或许足以暂时令我们满意;我唯一的要求,就是在得到那个精确公式之前,不要满足得太早。
分析家之所以能实现通俗形象和职业伦理形象所要求的这种“无动于衷”,恰恰是因为他被一种更强烈的欲望占据。
这个欲望压过了另外那些可能出现的欲望,比如同病人来真的(直译:同他把事情做到底)、把他搂进怀里,或把他扔出窗外——这种念头确实会有。
我甚至敢说,一个从未有过这些感受的人,倒会让我觉得不妙。
这些欲望的路径显然是不一样的,不存在两者都占据的情况。
不论是把他搂进怀里,或把他扔出窗外,这都将可能永远失去了解关于这个人的事情。这两者孰轻孰重?
这些话不妨直说。 这个帐算不清的话真的就别干了。
原文 · s8-13-0024
Mais enfin il est un fait qu’à cette pointe près de la possibilité de la chose, cela ne doit pas arriver d’une façon ambiante. Cela ne doit pas arriver, non pas dans la mesure négative d’une espèce de décharge imaginaire totale de l’analyste, dont nous n’avons pas à poursuivre plus loin l’hypothèse, quoique cette hypothèse serait intéressante, mais en raison de quelque chose qui est ce dans quoi je pose la question ici cette année, que l’analyste dit : « je suis possédé d’un désir plus fort ». Il est fondé en tant qu’analyste, en tant que s’est produite pour tout dire une mutation dans l’économie de son désir. C’est ici que les textes de PLATON peuvent être évoqués.
不过,除了这种可能性的尖点之外,这些事情不应当弥漫在整个分析中。它们不发生,并不是因为分析家已经把想象性的负荷彻底卸空——虽说这个假设颇有意思,我们却不必继续追究——而是因为我今年正以此提出问题的那样东西:分析家可以说,“我被一种更强烈的欲望占据。”他作为分析家才有这样的根据;说到底,他的欲望经济中已经发生了一次转变。说到这里,我们便可以援引柏拉图的文本。
原文 · s8-13-0025
Il m’arrive de temps en temps quelque chose d’encourageant. Je vous ai fait cette année ce long discours, ce commentaire sur Le Banquet, dont je ne suis pas mécontent je dois dire. J’ai eu la surprise, quelqu’un de mon entourage m’a fait la surprise - entendez bien cette « surprise » au sens qu’a ce terme dans l’analyse, c’est quelque chose qui a plus ou moins rapport avec l’inconscient - de me pointer quelque part, dans une note au bas d’une page, la citation par FREUD d’une partie du discours d’ALCIBIADE à SOCRATE, dont il faut quand même bien dire que FREUD aurait pu chercher mille autres exemples pour illustrer ce qu’il cherche à illustrer à ce moment-là, à savoir ce « désir de mort » mêlé à l’amour 5.
偶尔也会发生一些令人振奋的事。今年,我围绕《会饮篇》作了这番长篇论述和评论;老实说,我对它还算满意。后来,身边有人给了我一个“惊喜”——请按这个词在分析中的意思来理解,它多少同无意识有关——他指给我看某页脚注中的一段引文:弗洛伊德曾引用阿尔西比亚德对苏格拉底演说的一部分[注5]。
而弗洛伊德当时要说明的,是混在爱之中的“死亡欲望”;为此他本来大可以另找成千上万个例子。
[注5] 西格蒙德·弗洛伊德,《鼠人》,载《五例精神分析》,巴黎:PUF,1954年,第255页,注2。弗洛伊德在那里确实引用了《会饮篇》216c。
“是的,我常常希望不再看见他活在人世间。可是,如果这件事真的发生,我知道自己会更加不幸;面对他,我是如此、如此地无能为力。”
弗洛伊德注明:这是阿尔西比亚德谈论苏格拉底的话,出自《会饮篇》.
原文 · s8-13-0026
Il n’y a qu’à se baisser, si je puis dire, pour les ramasser à la pelle. Et je vous communique ici un témoignage, c’est l’exemple de quelqu’un qui, comme un cri du cœur, a lancé un jour vers moi cette jaculation : « Oh ! comme je voudrais que vous soyez mort pour deux ans ». Il n’y a pas besoin d’aller chercher cela dans Le Banquet. Mais je considère qu’il n’est pas indifférent qu’au niveau de « L’homme aux rats », c’est-à-dire d’un moment essentiel dans la découverte de l’ambivalence amoureuse, ce soit au Banquet de PLATON que FREUD se soit référé.
这种例子俯拾即是,多得一铲子就能装起来。我可以给你们一个亲历的见证:有个人曾经像发自肺腑似的,猛然朝我喊出一句:“啊!我真希望您能死上两年!”根本不必去《会饮篇》里寻找这种东西。但我认为,这绝非无关紧要:在《鼠人》这个揭示爱之矛盾情感的关键时刻,弗洛伊德偏偏援引了柏拉图的《会饮篇》。
原文 · s8-13-0027
Ce n’est tout de même pas un mauvais signe, ce n’est pas un signe que nous ayons tort en allant y chercher nous-mêmes nos références. Eh bien, dans PLATON, dans le Philèbe, quelque part SOCRATE émet cette pensée que le désir, de tous les désirs le plus fort, doit bien être « le désir de la mort », puisque les âmes qui sont dans l’Erèbe y restent6.
这总归不是坏兆头,也不说明我们到《会饮篇》中寻找参照是走错了路。在柏拉图的《斐利布篇》某处,苏格拉底提出了这样一个想法:一切欲望中最强烈的,想必是“对死亡的欲望”,因为进入厄瑞玻斯的灵魂都留在那里[注6]。
[注6] 原注称,编者没有在《斐利布篇》中找到这一出处;他们所见柏拉图文本中唯一出现“厄瑞玻斯”一词的地方,是《阿克西奥科斯篇》(Axiochos)371e,但上下文似乎不同。有趣的是,当时有几位听众把这里听成了“梦”(les rêves)。
又时候读拉康时我也感到了类似的“惊喜”。绕了一圈,联想到某个小材料,过后发现拉康原来也在这里。
原文 · s8-13-0028
C’est un argument qui vaut ce qu’il vaut, mais qui ici prend valeur illustrative de la direction où déjà je vous ai indiqué que pouvait se concevoir cette réorganisation, cette restructuration du désir chez l’analyste.
这个论据的分量姑且不论,在这里它至少指出了一个方向:我已经向你们提示过,可以沿着这个方向来理解分析家欲望的重新组织、重新结构化。
原文 · s8-13-0029
C’est au moins un des points d’amarre, de fixation, d’attache de la question dont sûrement nous ne nous contentons pas.
它至少是这个问题的一个锚点、固定点、系泊处;当然,我们不会满足于此。
原文 · s8-13-0030
Néanmoins nous pouvons dire plus loin, que dans ce détachement de l’automatisme de répétition que constituerait chez l’analyste une bonne analyse personnelle, il y a quelque chose qui doit dépasser ce que j’appellerai la particularité de son détour, aller un peu au-delà, mordre sur le détour, que j’appellerai spécifique, sur ce que vise FREUD, ce qu’il articule quand il pose la répétition foncière du développement de la vie comme concevable comme n’étant que le détour, la dérivation d’une pulsion compacte, abyssale, qui est celle qu’il appelle à ce niveau « pulsion de mort » où ne reste plus que cette ἀνάγκη [ananké], cette nécessité du retour au zéro de l’inanimé.
不过还可以再往前一步。一场良好的个人分析,会使分析家从重复的自动性中脱离出来;这里必然有某种东西越过了他个人迂回道路的特殊性,并进一步触及我所谓的“物种层面的迂回”(直译:特有的迂回),也就是生命作为一个物种所走的迂回。
这正是弗洛伊德所指向并阐述的东西:生命发展的根本重复,可以被理解成一股紧密而深不见底的冲动所走的弯路和岔路。在这个层面上,弗洛伊德称它为“死驱力”;剩下的只有 ἀνάγκη(ananké),即返回无生命之物的零点这一“必然性”。
。这里可以一窥无意识。
原文 · s8-13-0031
Métaphore sans doute, et métaphore qui n’est exprimée que par cette sorte d’extrapolation devant laquelle certains reculent, de ce qui est apporté de notre expérience, à savoir de l’action de la chaîne signifiante inconsciente en tant qu’elle impose sa marque à toutes les manifestations de la vie chez le sujet qui parle.
这无疑是一个隐喻,而且来自一种外推;有些人会在这种外推面前退缩。它把我们的经验所揭示的东西向外推展,也就是无意识能指链的作用:它在说话主体的一切生命表现上留下自己的印记。
原文 · s8-13-0032
Mais enfin extrapolation, métaphore qui n’est tout de même pas faite chez FREUD absolument pour rien, en tout cas qui nous permet de concevoir que quelque chose soit possible et qu’effectivement il puisse y avoir quelque rapport de l’analyste - comme l’a écrit dans notre premier numéro une de mes élèves, avec la plus belle hauteur de ton - avec HADÈS, avec la mort7.
但弗洛伊德作出这番外推、使用这个隐喻,总不至于毫无缘故。至少它让我们能够设想一件事:分析家或许确实同哈迪斯、同死亡有某种关系。我的一位学生曾在我们创刊号里以格外昂扬的腔调这样写过[注7]。
[注7] Clémence Ramnoux(克莱芒丝·拉姆努),《哈迪斯与精神分析家》(“为西方人作一场回忆”),载《精神分析》第1期,巴黎:PUF,1956年,第179页。
原文 · s8-13-0033
Qu’il joue ou non avec la mort, en tout cas - j’ai écrit ailleurs que, dans cette partie qu’est l’analyse qui n’est sûrement pas analysable uniquement en termes d’une partie à deux - l’analyste joue avec un mort, et que là, nous retrouvons ce trait de l’exigence commune qu’il doit y avoir quelque chose de capable de jouer « le mort » dans ce petit autre qui est en lui.
不论分析家是否在同“死亡”打交道,我曾在别处写过:分析这一牌局绝不能只按两人对局来分析;分析家是在同“一个死人”打牌。这样,我们又碰到了那条共同要求的特征:分析家自身的小他者之中,必须有某种东西能够扮演桥牌里的“明手”(le mort,直译“死人”)[注]。
[注] 中文的“明手”和“死人”本身并不构成双关;双关藏在法语 le mort 里。桥牌由两组相对而坐的搭档、共四人进行。定约确定后,承担定约的一方有一人为庄家,与庄家相对的搭档则成为“明手”。对方首攻之后,明手将十三张牌全部正面朝上摊开;这手牌仍然参与每一墩,却不再由持牌者自主决定如何出牌。庄家决定自己和明手分别出哪张牌;轮到明手时,持牌者只能按庄家的指定将牌放出,不得独立决定打法或向庄家暗示策略。
因此,中文“明手”突出的是这手牌已经向所有人显明;法语 le mort 突出的则是持牌者已被抽去了行动的主动权,仿佛在牌局中“死了”。这并不是说他的牌已经失效,而是说他仍在场,牌也仍在发生作用,却不再以自己的意志行动。拉康正是利用同一个 mort,从 la mort(死亡)、un mort(一个死人)转到桥牌的 le mort(明手)。
就这里的分析比喻而言,拉康不是说分析家本人应当“死去”,而是说分析家自身的 i(a)——其镜像性的自我部分——应像明手一样仍然在场,却不凭自己的好恶、激情或策略抢占行动的主导权。后文所说分析家的 i(a) “应当像明手那样行事”,正是对这个位置的进一步说明。
也就是我们在看到桥牌比喻的时候首先要记得,这个比喻中与“死亡”一开始就存在这样的联系。
原文 · s8-13-0034
原文 · s8-13-0035
Dans la position de *la partie de bridge *le S qui est là [I], a en face de lui son propre petit autre [i(a) en II], ce en quoi il est avec lui-même dans ce rapport spéculaire en tant qu’il est, lui, constitué comme « moi ». Si nous mettons ici [en III] la place désignée de cet Autre qui parle [A] celui qu’il va entendre, le patient, nous voyons que ce patient en tant qu’il est représenté par le sujet barré [S en I] - par le sujet en tant qu’inconnu de lui-même - va se trouver avoir ici [IV] la place image de son propre (a) à lui - appelons l’ensemble « l’image du (a2) » [i(a2)] - il va avoir ici [IV] l’image du grand Autre, la place, la position du grand Autre, pour autant que c’est l’analyste qui l’occupe. C’est dire que le patient - l’analysé - a, lui, un partenaire.
在桥牌牌局的位置上,位于这里的 S[Ⅰ] 对面是他自己的小他者,即 [Ⅱ 中的 i(a)];他正是在同这个小他者的镜像关系中被构成为“自我”。如果我们把“说话的大他者”[A] 的指定位置放在这里[Ⅲ],也就是病人将要听见的那一方,那么可以看到:这个由被划杠的主体[Ⅰ 中的 S],即由那个对自身而言仍然未知的主体所代表的病人,会在这里[Ⅳ] 得到他自己的 (a) 的映像位置。不妨把这一整体称作“(a₂) 的映像”[i(a₂)]。只要分析家占据着大他者的位置,病人在这里[Ⅳ] 得到的就是大他者的映像和位置。也就是说,病人,也就是被分析者,有一位搭档。
原文 · s8-13-0036
Et vous n’avez pas à vous étonner de trouver conjoints à la même place son propre « moi » [i(a2)] à lui l’analysé, et cet « autre », mais il doit trouver sa vérité, qui est le grand Autre de l’analyste8. Le paradoxe de la partie de bridge analytique, c’est cette abnégation qui fait que, contrairement à ce qui se passe dans une partie de bridge normale, l’analyste doit aider le sujet à trouver ce qu’il y a dans le jeu de son partenaire.
你们不必惊讶:被分析者自身的“自我”[i(a₂)],同那个他必须在其中找到自己真理的“他者”,会结合在同一个位置;而他的真理正是分析家的大他者[注8]。分析这场桥牌牌局的悖论,在于分析家的自我克制:同普通桥牌相反,分析家必须帮助主体找出搭档手中握着什么牌。
[注8] Philippe Julien(菲利普·朱利安)提出了正文中的图式。“Stécriture”小组则提出了下面这幅图:
![]()
原文 · s8-13-0037
Et pour mener ce jeu de « qui perd gagne » au bridge, l’analyste, lui, n’a pas – ne doit pas avoir en principe – à se compliquer la vie avec un partenaire,et c’est pour cela qu’il est dit que le i(a) de l’analyste doit se comporter comme un mort. Cela veut dire que l’analyste doit toujours savoir ce qu’il y a là, dans la donne.
为了把这场“输者反赢”的桥牌打下去,分析家本人不必——原则上也不应当——再给自己添上一位搭档。这就是为什么人们说,分析家的 i(a) 应当像明手(le mort,直译“死人”)那样行事。换句话说,分析家必须始终知道这一局发到了哪些牌。
原文 · s8-13-0038
Seulement voilà, cette espèce de solution du problème, dont je pense que vous apprécierez la relative simplicité, au niveau de l’explication commune, exotérique, pour le dehors, car c’est simplement une façon de parler sur ce que tout le monde croit : quelqu’un qui tomberait ici pour la première fois pourrait y trouver toutes sortes de raisons de satisfaction, à savoir en fin de compte de se rendormir sur ses deux oreilles, à savoir sur ce qu’il a toujours entendu dire que l’analyste est un être supérieur par exemple, malheureusement ça ne colle pas ! Cela ne colle pas et le témoignage nous en est donné par les analystes eux-mêmes. Non pas simplement sous la forme d’une déploration la larme à l’œil : « Nous ne sommes jamais égaux à notre fonction ». Dieu merci, cette sorte de déclamation, encore qu’elle existe,– nous est épargnée depuis un certain temps, c’est un fait, un fait dont je ne suis pas moi ici le responsable, que je n’ai qu’à enregistrer.
这套解决办法,在通常那种对外公开的解释层面上相当简单,你们想必看得出来;因为它不过是在说大家本来就相信的东西。一个初来乍到的人,大概能从中找到各种令自己满意的理由,最终又安安心心睡过去,例如继续相信分析家是某种高人一等的存在。
可惜,事情对不上。分析家自己提供的证词已经说明,它并不成立。这种证词不再只是眼含热泪地哀叹:“我们永远配不上自己的职能。”
谢天谢地,尽管这类腔调还存在,我们已经有一阵子不必忍受它了。这是一个事实,我只是把它记录下来,并不是我促成的。
原文 · s8-13-0039
C’est que depuis un certain temps ce qu’on admet effectivement dans la pratique analytique, je parle : dans les meilleurs cercles, je fais allusion précisément par exemple au cercle kleinien, je veux dire à ce qu’a écrit Mélanie KLEIN à ce sujet, à ce qu’a écrit Paula HEIMANN dans un article sur le *contre transfert *: On counter-transference, et que vous trouverez facilement9, ce n’est pas dans tel ou tel article que vous avez à le chercher, actuellement tout le monde considère comme acquis, comme admis, ce que je vais dire, on l’articule plus ou moins franchement et surtout on comprend plus ou moins bien ce qu’on articule, c’est la seule chose, mais c’est admis, c’est que l’analyste doit tenir compte, dans son information et sa manœuvre, des sentiments non pas qu’il inspire mais qu’il éprouve dans l’analyse.
一段时间以来,分析实践中确实承认了另一种看法,尤其是在最好的圈子里。我具体想到的是克莱因学派,也就是梅兰妮·克莱因对此写过的东西,以及保拉·海曼那篇很容易找到的反转移论文《论反转移》(On Counter-transference)[注9]。
其实,你们不必到某一篇特定文章中寻找,因为如今人人都把我要说的东西视为定论。人们表述得有直有曲,而且往往不太明白自己说的是什么;
但无论如何,它已经被接受了:分析家在获取信息和采取操作时,必须把自己在分析中感受到的情感纳入考虑,而不是只考虑自己在病人那里激起了什么情感。
[注9] Paula Heimann(保拉·海曼),《论反转移》(On Counter-transference)。该文宣读于1949年苏黎世第十六届国际精神分析大会,发表于 The International Journal of Psychoanalysis,第XXXI卷,1950年。
原文 · s8-13-0040
Le contre-transfert n’est plus considéré de nos jours comme étant dans son essence une imperfection, ce qui ne veut pas dire qu’il ne puisse pas l’être, bien sûr, mais s’il ne reste pas comme imperfection, il n’en reste pas moins quelque chose qui lui fait mériter le nom de contre-transfert.
今天,反转移在本质上已不再被视为一种缺陷。当然,它仍然可能成为缺陷;但即使不作为缺陷,它依旧是某种配得上“反转移”这个名称的东西。
原文 · s8-13-0041
Vous allez le voir encore, pour autant qu’apparemment il est exactement de la même nature que cette autre face du transfert que la dernière fois j’opposais au transfert conçu comme automatisme de répétition, à savoir ce sur quoi j’ai entendu centrer la question, le transfert en tant qu’on le dit positif ou négatif, en tant que tout le monde l’entend comme les sentiments éprouvés par l’analysé à l’endroit de l’analyste.
你们马上会看到,反转移显然同转移的另一个面向具有完全相同的性质。上一次,我把这个面向同被理解为“重复的自动性”的转移相对照,并把问题集中在那里:所谓正转移或负转移,也就是通常被理解为被分析者对分析家产生的情感。
原文 · s8-13-0042
Eh bien le contre-transfert dont il s’agit, dont il est admis que nous devons tenir compte même s’il reste discuté ce que nous devons en faire, et vous allez voir à quel niveau, le contre-transfert c’est bien de celui–là qu’il s’agit : à savoir des sentiments éprouvés par l’analyste dans l’analyse, déterminés à chaque instant par ses relations à l’analysé.
这里所谈的反转移也是如此。人们承认,我们必须把它纳入考虑,至于究竟该怎样使用它仍有争议;稍后你们会看见争议位于哪个层面。
这里的反转移,就是分析家在分析中感受到的情感,而这些情感每时每刻都由他同被分析者的关系所决定。
原文 · s8-13-0043
On nous dit… je choisis une référence presque au hasard, mais c’est un bon article quand même, c’est jamais complètement au hasard qu’on choisit quelque chose, parmi tous ceux que j’ai lus, il y a probablement une raison pour que celui-là j’aie envie de vous en communiquer le titre. Cela s’appelle justement - c’est en somme le sujet que nous traitons aujourd’hui - Normal Counter-transference and some of its Deviations10, Le contre-transfert normal et certaines de ses déviations, par Roger MONEY-KYRLE, manifestement appartenant au cercle kleinien et relié à Mélanie KLEIN par l’intermédiaire de Paula HEIMANN. Vous y verrez que l’état d’insatisfaction, l’état de préoccupation sous la plume de Paula HEIMANN c’est même le pressentiment.
有人这样告诉我们……我几乎是随手挑了一个参照,不过这篇文章确实不错。选择从来不会完全出于偶然;
我读过那么多文章,却偏偏想把这一篇的题目告诉你们,大概自有缘故。它叫《正常的反转移及其若干偏离》(Normal Counter-transference and Some of Its Deviations)[注10],恰好就是我们今天处理的议题。作者 Roger Money-Kyrle(罗杰·莫尼-凯尔)显然属于克莱因学派,并通过保拉·海曼同梅兰妮·克莱因相连。
在这篇文章中,你们会看到不满足和忧虑的状态;到了保拉·海曼笔下,它甚至成了一种预感。
[注10] Roger Money-Kyrle(罗杰·莫尼-凯尔),《正常的反转移及其若干偏离》(1956),International Journal of Psycho-Analysis,第37卷,第360—366页。
选择从来不会完全出于偶然 , 我喜欢这个句子。
原文 · s8-13-0044, s8-13-0045, s8-13-0046, s8-13-0047, s8-13-0048
Dans son article, elle fait état de ceci qu’elle s’est trouvée devant quelque chose dont il ne faut pas être vieil analyste pour ne pas en avoir l’expérience, devant une situation qui est trop fréquente, à savoir que l’analyste puisse être confronté dans les premiers temps d’une analyse à un patient qui se précipite - de façon manifestement déterminée par l’analyse elle-même, si lui même ne s’en rend pas compte - dans des décisions prématurées, dans une liaison à longue portée, voire un mariage.
- Elle sait que c’est chose à analyser, à interpréter, à contrer dans une certaine mesure.
- Elle fait état à ce moment d’un sentiment tout à fait gênant qu’elle en éprouve dans ce cas particulier.
- Elle en fait état comme de quelque chose qui, à soi tout seul, lui est le signe qu’elle a raison de s’en inquiéter plus spécialement.
- Elle montre en quoi c’est précisément ce qui lui permet de mieux comprendre, d’aller plus loin.
海曼在文章中讲到一种情形;分析家无须资历很深,也多半遇见过。这种情形太常见了:分析开始不久,病人便仓促作出决定,投入一段会影响长远的关系,甚至结婚。
显然,正是分析本身促成了这份仓促,只不过病人没有意识到。
-
她知道,这件事需要分析、解释,并在一定程度上加以阻止。
-
她谈到,自己在这个具体案例中产生了一种非常令人不安的感受。
-
单凭这份感受,她便知道自己有理由格外担心。
-
她还说明,恰恰是这份感受让她理解得更好,也走得更远。
原文 · s8-13-0049
Mais il y a bien d’autres sentiments qui peuvent apparaître, et l’article de MONEY-KYRLE par exemple dont je vous parle, fait vraiment état des sentiments de dépression, de chute générale de l’intérêt pour les choses, de désaffection, de désaffectation même que peut éprouver l’analyste par rapport à tout ce qui le touche.
当然,还会出现许多别的感受。我刚才提到的莫尼-凯尔那篇文章,就具体谈到分析家可能产生的抑郁、对事物普遍失去兴趣,以及对一切切身之事失去感情,甚至撤回原有投入[注]。
[注] 原文连续使用 désaffection 与 désaffectation:前者偏向“感情淡漠、失去兴趣”,后者另有“调离原职、撤出用途”之意。这里依次译作“失去感情/撤回原有投入”,保留两词递进又含双关的意味。
原文 · s8-13-0050
L’article est joli à lire parce que l’analyste ne nous décrit pas seulement ce qui résulte de l’au-delà de telle séance où il lui semble qu’il n’a pas su répondre suffisamment à ce qu’il appelle lui-même « a demanding patient ».
这篇文章读起来很有意思,因为作者不只描述某次会谈之后发生的事情。在那次会谈里,他觉得自己没能充分回应一位病人——用他自己的话说,就是“a demanding patient”(一位苛求的病人)。
原文 · s8-13-0051
Ce n’est pas parce que vous y voyez l’écho de la demande qu’il faut vous en tenir là pour comprendre l’accent anglais : « demanding » c’est plus, c’est une exigence pressante.
你们不要因为 demanding 一词里听见了“要求”(demande)的回声,就以为这样已经抓住了英语的语气。Demanding 还要更强,指一种步步紧逼的苛求。
原文 · s8-13-0052
Et il fait état à ce propos du rôle du super-ego analytique d’une façon qui assurément, si vous lisez l’article, vous paraîtra présenter bien quelque gap, je veux dire qu’il ne trouvera vraiment sa portée que si vous vous référez à ce qui vous est donné dans le graphe et pour autant que le graphe - pour autant que vous y introduisez les pointillés - se présente ainsi : que dans la ligne du bas, c’est au-delà du lieu de l’Autre que la ligne pointillée vous représente le surmoi.
作者由此谈到“分析家的超我”(super-ego analytique)所起的作用。你们读过文章后,多半会觉得他的论述有一道缺口(gap);只有参照“图式(graphe)”所呈现的内容,它才真正显出分量。当你们在图式中加入虚线,它会显示出:在下方那条线上,虚线越过大他者的位置,代表超我。
原文 · s8-13-0053
原文 · s8-13-0054
Je vous mets le reste du graphe pour que vous vous rendiez compte à ce propos en quoi il peut *vous servir *: c’est à comprendre que ce n’est pas toujours à mettre au compte de cet élément en fin de compte opaque, avec cette sévérité du super-ego, que telle ou telle demande puisse produire ces effets dépressifs voire plus encore chez l’analyste, c’est précisément pour autant qu’il y a continuité entre la demande de l’Autre et la structure dite du super-ego.
我把图式的其余部分也画出来,让你们明白它在这里有什么用处。某种要求之所以会使分析家抑郁,甚至产生更严重的后果,不能总归咎于超我的严苛,仿佛那是一个最终不透明的因素。关键恰恰在于,大他者的要求同所谓超我结构之间具有连续性。
原文 · s8-13-0055
Entendez que c’est quand la demande du sujet vient à s’introjecter, à passer comme demande articulée chez celui qui en est le récipiendaire, d’une façon telle qu’elle représente sa propre demande sous une forme inversée - exemple, quand une demande d’amour venant de la mère vient à rencontrer chez celui qui a à répondre, sa propre demande d’amour allant à la mère - que nous trouvons les effets les plus forts qu’on appelle effets d’hypersévérité du super-ego.
请这样理解:
当主体的要求被接收者内摄,并在他那里转变成一项已被言说出来的要求,以至于用颠倒的形式代表了接收者自己的要求时,超我的过度严苛便会产生最强的效果。
比如,来自母亲的一项爱的要求,在必须作出回应的人那里,碰上了他自己朝向母亲的爱的要求。
分析家作为主体之要求的接收者,会把这项要求内摄。 当这项要求以颠倒的形式代表了分析家自己的要求时,大他者的要求与超我结构之间的连续性便显现为超我的过度严苛。
原文 · s8-13-0056
Je ne fais ici que vous l’indiquer car ce n’est pas par là que passe notre chemin, c’est une remarque latérale. Ce qui importe, c’est qu’un analyste qui paraît quelqu’un de particulièrement agile et doué pour reconnaître sa propre expérience va jusqu’à faire état, nous présenter comme exemple quelque chose qui a fonctionné, et d’une façon qui lui parait mériter communication, non pas comme d’une bavure ni comme d’un effet accidentel plus ou moins bien corrigé, mais comme d’un procédé intégrable dans la doctrine des opérations analytiques.
我在这里只作提示,因为我们的道路并不经过这里;这只是一则旁注。重要的是,有一位分析家显得格外敏捷,也很善于辨认自己的经验。
他甚至把一种确实起过作用的做法作为例子提出,并认为值得报告出来。他并不把这当作一次失手或某种偶发、后来多少得到修正的后果,而是把它当作一种可以纳入分析操作学说的程序。
原文 · s8-13-0057
Il dit avoir lui-même fait état du sentiment qu’il a repéré comme étant en relation avec les difficultés que lui présente l’analyse d’un de ses patients. Il dit avoir lui-même, et pendant une période connotée avec le pittoresque de la scansion de la vie anglaise, avoir lui-même pendant son week-end pu noter après une période assez stimulée autour, ce que lui avait laissé de problématique, d’insatisfaisant ce qu’il avait pu faire dans la semaine avec son patient.
他说,自己曾谈到一种感受,并看出它同某位病人的分析给他造成的困难有关。事情发生在一个很有英国生活节奏特色的时段:周末。此前围绕这次分析,他已经经历了一段相当紧张的时期;到了周末,他注意到本周同病人所做的工作给自己留下了某种疑难和不满足。
原文 · s8-13-0058
Il a subi sans en voir d’abord du tout le lien, lui-même, une espèce de coup de pompe - appelons les choses par leur nom - qui l’a fait pendant la deuxième moitié de son week-end se trouver dans un état qu’il ne reconnaît qu’à le formuler dans les mêmes termes que lui, son patient : un état de dégoût confinant à la dépersonnalisation, d’où était partie toute la dialectique de la semaine, et auquel justement - il était d’ailleurs accompagné d’un rêve dont l’analyste s’était éclairé pour lui répondre - il avait le sentiment de ne pas avoir donné la bonne réponse, à tort ou à raison, mais en tout cas fondé sur ceci : que sa réponse avait fait salement râler le patient, et qu’à partir de là il était devenu excessivement méchant avec lui.
起初,他完全没有看见两者之间的联系,只是突然泄了气——就这么直说吧。到了周末的后半段,他陷入一种状态;只有用病人描述自身状态时所用的同一套词,他才认出它:一种近乎人格解体的厌恶。
一周以来的全部辩证过程,正是从病人的这种状态出发的。病人还讲过一个梦,分析家曾借梦来理解情况并作出回应;但分析家后来觉得,无论实际上对错,自己的回答没有答到点上。
他之所以这样判断,是因为病人对那个回答发了好一通牢骚,此后对他变得异常刻薄。
一种近乎人格解体的厌恶——这是来访者自己所说形容的一套词,但并不意味着更多什么。
分析师说了一些什么,但感觉没说到点子上——分析师感到来访者的态度,发牢骚,刻薄。
分析师需要认出感到的这些东西在分析中意味着什么。
原文 · s8-13-0059
Et voilà qu’il se trouve lui, l’analyste, reconnaître qu’en fin de compte ce qu’il éprouve, c’est exactement ce qu’au départ le patient lui a décrit d’un de ses états. Ce n’était pas - pour lui le patient - très nouveau, ni nouveau pour l’analyste, de s’apercevoir que le patient pouvait être sujet à ces phases à la limite de la dépression et de menus effets paranoïdes.
这时,分析家终于认出:自己当下的感受,恰好就是病人起初向他描述过的某种状态。无论对病人还是对分析家来说,这都算不上新鲜事;
他们早已知道,病人可能陷入这些近乎抑郁的阶段,并伴有轻微的偏执效应。
病人描述的这种状态,在分析关系中也出现在了分析家这一侧。
原文 · s8-13-0060
Voilà ce qui nous est rapporté et que l’analyste en question - ici encore avec tout un cercle, le sien, celui que j’appelle en l’occasion un cercle kleinien - d’emblée conçoit comme représentant l’effet du mauvais objet projeté dans l’analyste, en tant que le sujet, en analyse ou pas, est susceptible de le projeter dans l’autre.
这就是文章讲述的事情。这位分析家,以及他所属的整个圈子——也就是我在这里所称的克莱因学派——立刻把它理解成“坏对象”投射进分析家的效果; 因为无论一个主体是否处在分析中,他都可能把坏对象投射到他人身上。
原文 · s8-13-0061
Il ne semble pas faire problème dans un certain champ analytique - dont nous devons après tout admettre qu’à ce degré quand même de croyance quasi magique que ça peut supposer, ça ne doit pas tout de même être sans raison qu’on y glisse si facilement - que ce mauvais objet projeté est à comprendre comme ayant tout naturellement son efficace - au moins quand il s’agit de celui qui est accouplé au sujet - dans une relation aussi étroite, aussi cohérente que celle qui est créée par une analyse commencée déjà depuis un bout de temps.
在某个分析领域里,这种说法似乎不成问题:
投射出去的坏对象会自然而然地产生全部效力,至少当对方同主体结成紧密关系时如此;
而一场已经持续相当时日的分析,恰好创造了这种紧密而连贯的关系。我们毕竟得承认,这里包含了近乎魔法信仰的成分;可人们如此轻易地滑向这种信念,大概也不会毫无缘故。
原文 · s8-13-0062
« Comme ayant toute son efficace » dans quelle mesure ? L’article vous le dit aussi : dans la mesure où cet effet procède d’une non-compréhension, de la part de l’analyste, du patient. L’effet dont il s’agit nous est présenté comme l’utilisation possible des déviations du normal counter-transference. Car comme le début de l’article nous l’articule, ce normal counter-transference déjà se produit de par le rythme de va-et-vient de l’introjection du discours de l’analysé et de quelque chose qui admet dans sa normalité la projection possible - voyez s’il va loin ! - sur l’analysé de quelque chose qui se produit comme un effet imaginaire de réponse à cette introjection de son discours.
但说它“产生全部效力”,究竟到什么程度?文章也给出了回答:这种效果来自分析家对病人的“不理解”。这里的效果被说成是对“正常反转移之偏离”的可能利用。
因为文章开头已经阐明,正常反转移本身产生于一种往返运动:分析家内摄被分析者的话语,同时还容许另一种可能——你们看,这走得多远!
——分析家可以把某种东西投射到被分析者身上,而它是对病人话语被内摄之后作出的想象性回应。
原文 · s8-13-0063
Cet effet de contre-transfert est dit normal pour autant que la demande introjectée est parfaitement comprise. L’analyste n’a aucune peine à se repérer dans ce qui se produit alors d’une façon tellement claire dans sa propre introjection, il n’en voit que la conséquence et il n’a même pas à en faire est usage. Ce qui se produit est réellement là au niveau de i(a), et est tout à fait maîtrisé. Et ce qui se produit du côté du patient, l’analyste n’a pas à se surprendre que cela se produise : ce que le patient projette sur lui, il n’en est pas affecté.C’est en tant qu’il ne comprend pas qu’il en est affecté, que c’est une déviation du contre-transfert normal et que les choses peuvent en venir à ce qu’il devienne effectivement le patient de ce mauvais objet projeté en lui par son partenaire.
只要被内摄的要求得到了充分理解,这种反转移效果就被称为“正常”。分析家不难在自身的内摄活动中辨明方向;发生的一切非常清楚,他只须看见其后果,甚至无须利用它。事情确实发生在 i(a) 的层面,并且完全受到掌控。
至于病人那一边发生的事,分析家也不会惊讶:病人投射到他身上的东西影响不到他。只有当分析家不理解时,他才会受到影响;这就成了正常反转移的一种偏离。
事情甚至可能发展到分析家真正变成这个“坏对象”的病人/承受者(原文:patient)[注],而这个坏对象正是他的搭档投射进他体内的。
[注] Patient 在这里既可指接受分析的“病人”,也可指被动承受某种作用的人。拉康借同一个词,把分析家的角色同他承受坏客体投射的处境叠在一起。
分析师受到影响,并不证明有一个“坏客体”从病人那里传进了他体内;它首先说明,转移已经把分析师卷入了主体的欲望结构。分析家的任务不是自信地理解一切,而是辨认自己的卷入,同时不拿自己的想象性反应去填满病人欲望中的未知。
原文 · s8-13-0064
Je veux dire qu’il ressent en lui l’effet de quelque chose de tout à fait inattendu dans lequel seule une réflexion faite à part lui permet, et encore peut-être seulement parce que l’occasion est favorable…de reconnaître, l’état même que lui avait décrit son patient. Je vous le répète, je ne prends pas à ma charge l’explication dont il s’agit, je ne la repousse pas non plus. Je la mets provisoirement en suspens pour aller pas à pas, pour vous mener au biais précis où j’ai à vous mener pour articuler quelque chose.
也就是说,分析家在自己身上感受到某种完全出乎意料的效果。只有独自反思一番,他才可能认出,这正是病人曾向他描述的状态;甚至连这种认出,也许都只是因为时机凑巧。
我再说一次,我既不接受这里给出的解释,也不拒绝它。
我暂且把它悬置起来,一步步前进,把你们带到那个准确的切面,好让我在那里阐明某种东西。
原文 · s8-13-0065
Je dis simplement que si l’analyste ne la comprend pas lui-même, il n’en devient pas moins, au dire de l’analyste expérimenté, effectivement le réceptacle de la projection dont il s’agit, et sent en lui-même ces projections comme un objet étranger. Ce qui met évidemment l’analyste dans une singulière position de dépotoir. Parce que, si cela se produit avec beaucoup de patients comme ça, vous voyez où cela peut nous mener, quand on n’est pas en mesure de centrer à propos duquel ça se produit, ces faits qui se représentent dans l a description qu’en fait MONEY-KYRLE comme déconnectés, cela peut poser quelques problèmes.
我只是说,按照这位资深分析家的讲法,即使分析家自己不理解发生了什么,他仍会实际成为这些投射的容器,并把它们当作异物在自己体内感受到。
这当然把分析家置于一个古怪的“垃圾场”位置。要是很多病人都这样,而分析家又无法确定究竟是哪一个病人引起了某种感受,那么你们可以想见事情会走到哪里。
在莫尼-凯尔的描述中,这些反复出现的事实彼此脱节,确实会造成一些问题。
原文 · s8-13-0066
Quoi qu’il en soit je fais le pas suivant. Je le fais avec son auteur qui nous dit, si nous allons dans ce sens qui ne date pas d’hier : déjà FERENCZI avait mis en cause jusqu’à quel point l’analyste devait faire part à son patient de ce que lui, l’analyste, éprouvait lui-même dans la réalité, dans certains cas11 comme un moyen de donner au patient l’accès à cette réalité.
无论如何,我要再向前走一步,而且是跟着作者一起走。他告诉我们,这条路线由来已久:费伦齐早就提出过一个问题,在某些情况下,分析家应当在多大程度上把自己实际感受到的东西告诉病人,以此作为让病人接近现实的手段[注11]。
[注11] 保拉·海曼在上文所引的同一篇文章中讨论了费伦齐的这种做法,并在那里论证了自己的立场。
原文 · s8-13-0067
Personne actuellement n’ose aller aussi loin et nommément pas dans l’école à laquelle je fais allusion. Je veux dire, par exemple, Paula HEIMANN dira que l’analyste doit être très sévère - dans son journal de bord - dans son hygiène quotidienne, être toujours au fait d’analyser ce qu’il peut éprouver lui-même de cet ordre, mais c’est « une affaire de lui-même à lui-même », et dans le dessein d’essayer de faire la course contre la montre, c’est-à-dire de rattraper le retard qu’il aura pu ainsi prendre dans la compréhension, l’understanding de son patient.
如今没人敢走这么远,我所说的那个学派尤其不会。比如,保拉·海曼会说,分析家必须严格要求自己:在日常记录和每日的自我检点中,始终及时分析自己可能产生的这类感受。
但这是“他自己同自己之间的事情”,目的在于同时间赛跑,追回自己在理解(understanding)病人这件事上可能已经落下的进度。
原文 · s8-13-0068, s8-13-0069
MONEY-KYRLE, sans être FERENCZI, ni aussi réservé [que Paula Heiman], va plus loin sur ce point local de l’identité de l’état par lui ressenti, avec celui que lui a amené au début de la semaine son patient. Il va tout de même, sur ce point local, à lui en donner communication et à noter - c’est l’objet de son article, ou plus exactement de la communication qu’il a faite en 1955 au Congrès de Genève dont son article est la reproduction - à noter l’effet, il ne nous parle pas de l’effet lointain mais de l’effet immédiat, sur son patient, qui est lui d’une jubilation évidente, à savoir que le patient n’en déduit rien d’autre que :
« Ah ! vous me le dites, eh bien j’en suis bien content car quand vous m’avez fait l’autre jour l’interprétation à propos de cet état - et en effet il lui en avait fait une un petit peu fumeuse, vaseuse, il peut le reconnaître - moi - dit le patient – j’ai pensé que ce que vous disiez là, ça parlait de vous, et pas du tout de moi ».
莫尼-凯尔不像费伦齐走得那么远,却也不像保拉·海曼那样保守。在一个局部问题上,他更进一步:自己感受到的状态,同病人在本周开始时带来的状态完全相同。
他把这一点告诉了病人,还记录了它在病人身上产生的效果。这正是他文章所讨论的事;更准确地说,文章复现了他1955年在日内瓦大会上的报告。他没有谈长远效果,只讲了即时反应:病人显然十分欣喜,并且只得出这样一个结论:
“啊!既然您这么说,那我可太高兴了。前几天您解释我的那种状态时——他的解释确实有些云里雾里、含混不清,他自己也承认——我当时就觉得,您说的其实是您自己,根本不是我。”
原文 · s8-13-0070
Nous sommes donc là, si vous voulez, en plein malentendu et je dirai que nous nous en contentons. Enfin l’auteur s’en contente car il laisse les choses là, puis - nous dit-il - à partir de là l’analyse repart et lui offre - nous n’avons qu’à l’en croire - toutes les possibilités d’interprétations ultérieures.
这样一来,我们算是彻底陷在误解之中了,而且似乎就满足于此。至少作者本人满足了;他把事情停在这里。接着,据他说,分析重新启动,并为后来的一切解释敞开了可能性——这一点我们只能相信他。
原文 · s8-13-0071
Le fait que ce qui nous est présenté comme « déviation du contre-transfert » est ici posé comme moyen instrumental qu’on peut codifier, qui dans des cas semblables, est de s’efforcer de rattraper la situation aussi vite que possible, au moins par la reconnaissance de ses effets sur l’analyste et au moyen de communications mitigées proposant au patient quelque chose qui, assurément à cette occasion, a un caractère d’un certain dévoilement de la situation analytique dans son ensemble, d’en attendre quelque chose qui soit un redépart qui dénoue ce qui apparemment s’est présenté comme impasse dans la propriété la situation analytique.
于是,所谓“反转移的偏离”在这里被当作一种可以编入规则的工具。遇到类似情形,分析家应尽快挽回局面:至少先认出事情在自己身上造成的效果,再以有所保留的方式向病人透露一些情况。
这种透露无疑部分揭开了整个分析处境的面貌;人们期待它成为一个重新出发的契机,解开分析处境自身那个看似已经走入死胡同的结。
原文 · s8-13-0072
Je ne suis pas en train d’entériner l’approprié de cette façon de procéder, simplement je remarque que ce n’est certainement pas lié à un point privilégié, et que quelque chose de cet ordre puisse être de cette façon produit. Ce que je peux dire, c’est que dans toute la mesure où il y a, à cette façon de procéder, une légitimité, en tous les cas ce sont nos catégories qui nous permettent de le comprendre.
我并不是在认可这种做法是否恰当,只是指出:产生这类效果,并不依赖某个特权点。我要说的是,如果这种做法确有任何正当性,那么无论如何,只有我们的范畴能让我们理解它。
原文 · s8-13-0073, s8-13-0074, s8-13-0075, s8-13-0076
M’est avis :
- qu’il n’est pas possible de le comprendre hors du registre de ce que j’ai pointé comme étant la place de (a), l’objet partiel, l’ἄγαλμα [agalma] dans la relation de désir en tant qu’elle-même est déterminée à l’intérieur dans une relation plus vaste, celle de l’exigence d’amour,
- que ce n’est que là, que ce n’est que dans cette topologie que nous pouvons comprendre une telle façon de procéder, dans une topologie qui nous permet de dire que, même si le sujet ne le sait pas, par la seule supposition je dirai objective de la situation analytique, c’est déjà dans l’Autre que (a), l’ἄγαλμα fonctionne,
- et que ce qu’on nous présente à cette occasion comme contre-transfert, normal ou pas, n’a vraiment aucune raison spéciale d’être qualifié de « contre-transfert », je veux dire qu’il ne s’agit là que d’un effet irréductible de la situation de transfert simplement par elle-même.
在我看来:
-
我们若不诉诸我标示为 (a) 的那个位置,就无法理解它。这个 (a) 是部分对象,是欲望关系中的 ἄγαλμα(agalma);而欲望关系本身又在一个更广阔的关系内部被决定,也就是爱的要求。
-
只有在这里,只有借助这种拓扑学,我们才能理解上述做法。这种拓扑学让我们能够说:即使主体并不知道,单凭分析处境的客观设定,(a)、ἄγαλμα 就已经在大他者中发挥作用。
-
因此,这里被说成正常或异常“反转移”的东西,其实没有任何特别理由非得叫作“反转移”。它不过是转移处境本身不可化约的效果。
把反转移从经验层面,重新解释为转移结构本身的效果。
原文 · s8-13-0077, s8-13-0078, s8-13-0079, s8-13-0080
Le fait qu’il y a transfert suffit pour que nous soyons impliqués dans cette position, d’être celui qui contient l’ἄγαλμα [agalma], l’objet fondamental dont il s’agit dans l’analyse du sujet, comme lié, conditionné, par ce rapport de vacillation du sujet que nous caractérisons
- comme constituant le fantasme fondamental, comme instaurant le lieu où le sujet peut se fixer comme désir. C’est un effet légitime
- du transfert. Il n’y a pas besoin là pour autant de faire intervenir le contre-transfert comme s’il s’agissait de quelque chose qui serait
- la part propre, et bien plus encore la part fautive, de l’analyste. Seulement je crois que pour le reconnaître, il faut que l’analyste sache certaines choses. Il faut qu’il sache en particulier que le critère de sa position correcte n’est pas qu’il comprenne ou qu’il ne comprenne pas.
转移一旦存在,我们就已经被卷入这样一个位置:我们成了含有 ἄγαλμα 的人,含有主体分析所涉及的那个根本对象。
这个对象同一种主体摇摆的关系相联,并受其制约;我们把这种关系刻画为——
-
构成根本幻想,并设立主体得以把自己固定为欲望的位置。这是转移的一个正当效果。
-
因此,无须把反转移搬出来,仿佛这里涉及的是——分析家自己特有的部分,而且尤其是他出错的部分。但我认为,要认出这一点,分析家必须知道几件事。特别是,他必须知道:判断自己位置是否正确的标准,不在于他理解还是不理解。
原文 · s8-13-0081
Il n’est pas absolument essentiel qu’il ne comprenne pas, mais je dirai que jusqu’à un certain point cela peut être préférable à une trop grande confiance dans sa compréhension. En d’autres termes, il doit toujours mettre en doute ce qu’il comprend et se dire que ce qu’il cherche à atteindre, c’est justement ce qu’en principe il ne comprend pas.
他并非非得“不理解”不可;但我要说,在一定程度上,不理解或许胜过对自己的理解过度自信。换言之,他必须始终怀疑自己所理解的东西,并提醒自己:他试图触及的,恰恰是原则上他并不理解的东西。
原文 · s8-13-0082
C’est en tant certes qu’il sait ce que c’est que le désir, mais qu’il ne sait pas ce que ce sujet, avec lequel il est embarqué dans l’aventure analytique, désire, qu’il est en position d’en avoir en lui - de ce désir - l’objet. Car seulement cela explique tels de ces effets si singulièrement encore effrayants, semble-t-il.
分析家当然知道欲望是什么,却不知道同他一道踏上分析历程的这个主体究竟欲望什么。只有处在这种位置上,他才能在自己身上承载这个欲望的对象。
也只有这一点,才能解释那些至今看来仍奇特得令人惊惧的效果。
原文 · s8-13-0083
J’ai lu un article que je vous désignerai plus précisément la prochaine fois, où un monsieur, pourtant plein d’expérience, s’interroge sur ce qu’on doit faire quand, dès les premiers rêves, quelquefois dès avant que l’analyse commence, l’analysé se produit - à lui-même l’analyste - comme un objet d’amour caractérisé. La réponse de l’auteur est un peu plus réservée que celle d’un autre auteur qui, lui, prend le parti de dire : quand ça commence comme cela il est inutile d’aller plus loin, il y a trop de rapports de réalité.
我读过一篇文章,下次会把出处更准确地告诉你们。作者是一位经验丰富的先生,却仍在追问:有时从最初几个梦开始,甚至在分析尚未正式开始之前,被分析者本人就向分析家呈现为一个明确的爱之对象,这时该怎么办?
这位作者的回答还算有所保留。另一位作者则断然主张:如果事情这样开场,就不必继续了,因为其中的现实关系太多。
原文 · s8-13-0084
Ainsi, est-ce que c’est même ainsi que nous devons dire les choses quand pour nous, si nous nous laissons guider par les catégories que nous avons produites, nous pouvons dire que dans le principe de la situation le sujet est introduit comme digne d’intérêt, digne d’amour, comme ἐρώμενος [erômenos]. C’est pour lui qu’on est là, mais cela c’est l’effet si l’on peut dire « manifeste ». Si nous admettons que l’effet « latent » est lié à sa non-science, à son inscience, son inscience c’est l’inscience de quoi ?
可我们真该这样描述事情吗?如果让已经提出的范畴来引导我们,就可以说:分析处境一开始,主体就作为一个值得关心、值得去爱的人,也就是作为 ἐρώμενος(erômenos,被爱者)被引入。分析家正是为他而在那里;不过,这只是所谓“显在”的效果。
如果我们承认“潜在”效果同主体的不知、无知有关,那么他究竟不知道什么?
原文 · s8-13-0085
De ce quelque chose qui est justement l’objet de son désir d’une façon latente, je veux dire objective, structurale. Cet objet est déjà dans l’Autre, et c’est pour autant qu’il en est ainsi que - qu’il le sache ou pas - virtuellement, il est constitué comme ἐραστής [erastès : aimant], remplissant de ce seul fait, cette condition de métaphore, de substitution de l’ἐραστής [erastès] à l’ἐρώμενος [erômenos : aimé] dont nous avons dit qu’elle constitue, de par elle-même le phénomène de l’amour, et dont il n’est pas étonnant que nous voyions les effets flambants dans l’amour de transfert dès le début de l’analyse. Il n’y a pas lieu pour autant de voir là une contre-indication.
他不知道的,恰恰是那个以潜在方式——我的意思是,以客观的、结构性的方式——成为其欲望对象的东西。这个对象已经在大他者之中。正因为如此,不管主体知不知道,他都已经潜在地被构成为 ἐραστής(erastès,爱者)。 单凭这一点,他就满足了爱的隐喻所需的条件:以爱者 ἐραστής 取代被爱者 ἐρώμενος。我们已经说过,这种替代本身构成爱的现象;所以,从分析一开始就在转移之爱中看到它炽烈的效果,并不奇怪。也没有理由因此把它视为禁忌证。
原文 · s8-13-0086
Et c’est bien là que se pose la question : du désir de l’analyste, et jusqu’à un certain point de sa responsabilité. Car à vrai dire, il suffit de supposer une chose pour que la situation soit - comme s’expriment les notaires à propos des contrats - parfaite. Il suffit que l’analyste - à son insu, même pour un instant - place son propre objet partiel, son ἄγαλμα [agalma], dans le patient auquel il a affaire, c’est là en effet qu’on peut parler d’une contre-indication,
问题正在这里出现:分析家的欲望,以及在一定程度上分析家的责任。其实,只须设想一件事,整个情形便会如公证人描述合同时所说的那样“完备”:只要分析家在自己不知情的情况下,哪怕只有一瞬间,把他自己的部分对象、他自己的 ἄγαλμα 安置在眼前这个病人身上,这时才真正可以说出现了禁忌证。
原文 · s8-13-0087, s8-13-0088, s8-13-0089
Mais, comme vous le voyez, rien moins que repérable, rien moins que repérable dans toute la mesure où la situation du désir de l’analyste n’est pas précisée. Et il vous suffira de lire l’auteur que je vous indique [Money-Kyrle] pour voir que bien sûr la question de ce qui intéresse l’analyste, il est bien forcé de se la poser par la nécessité de son discours. Et qu’est-ce qu’il nous dit ? Que deux choses sont intéressantes dans l’analyste quand il fait une analyse, deux basic drives , et vous allez voir qu’il est bien étrange de voir qualifier de « pulsions passives » les deux que je vais vous dire :
- la reparative, nous dit-il textuellement, qui va contre la destructivité latente de chacun de nous,
- et d’autre part le drive parental.
可是,如你们所见,只要分析家欲望的处境尚未得到明确规定,这件事就几乎无从辨认。你们只须读一读我刚才指出的莫尼-凯尔,就会看到:他的论述逼得他不得不追问,分析家作分析时究竟对什么感兴趣。他怎么回答?
他说,分析家作分析时有两种起作用的基本冲动(basic drives)。而奇怪的是,他竟把下面这两种称作“被动冲动”:
-
第一种,用他的原话说,是“修复性冲动”(reparative drive),用来对抗我们每个人身上潜在的破坏性;
-
另一种是“亲职冲动”(parental drive)[注]。
[注] Parental 可以指“父母的”或较宽泛的“亲职的”。这里说的不是分析家的父母,而是分析家像父母那样照料、抚育病人的倾向,故译“亲职冲动”(直译“父母式冲动”)。
原文 · s8-13-0090
Voilà comment un analyste d’une école certainement aussi poussée, aussi élaborée que l’école kleinienne vient à formuler la position que doit prendre comme tel un analyste.
一位出自克莱因学派的分析家,竟这样表述分析家应当采取的位置,而这个学派无疑已经发展得相当深入、精细。
又来了,这是在说反话。
原文 · s8-13-0091
Après tout je ne vais pas, moi, me voiler la face ni en pousser les hauts cris. Je pense que, pour ceux qui sont familiers de mon séminaire, vous en voyez assez le scandale. Mais après tout, c’est un scandale auquel nous participons plus ou moins car nous parlons sans cesse comme si c’était de cela dont il s’agit, même si nous savons bien que nous, analystes, ne devons pas être les parents de l’analysé, nous dirons dans une pensée sur « le champ des psychoses ».
不过,我既不会为此掩面,也不会大声惊呼。熟悉我研讨班的人,大概已经看出其中的丑闻意味。可我们多少也卷在这桩丑闻里,因为我们总是在说话,仿佛分析处理的就是这种事情;即使我们很清楚,分析家不应充当被分析者的父母,我们谈到“精神病领域”时仍会这么说/这么想(原文:nous dirons dans une pensée sur « le champ des psychoses »)[注]。
[注] 原文这一句的句法不完整,也可能有转录或标点问题。这里保留“这么说/这么想”的歧义,不强行确定唯一读法。
原文 · s8-13-0092
Et le drive réparatif, qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire énormément de choses, ça a follement d’implications bien sûr dans toute notre expérience. Mais enfin, est-ce qu’il ne vaut pas la peine à ce propos d’articuler en quoi ce réparatif doit se distinguer des abus de l’ambition thérapeutique par exemple ? Bref, la mise en cause, non pas de l’absurdité de telle thématique, mais au contraire ce qui la justifie. Car bien entendu je fais le crédit à l’auteur et à toute l’école qu’il représente de viser quelque chose qui a effectivement sa place dans la topologie. Mais il faut l’articuler, le dire, situer où c’est, l’expliquer autrement.
那么,“修复性冲动”又是什么意思?它可以意味着太多东西,在我们的经验中也牵涉极广。但我们难道不值得在这里说清楚,这种“修复性”究竟怎样区别于“治疗雄心”的滥用吗?
总之,我们要追问的并不是这种说法何以荒谬,恰恰相反,是它何以有其根据。我愿意相信这位作者以及他所代表的整个学派,确实瞄准了拓扑学中有其位置的某种东西。但必须把它阐明,说出来,标出它的位置,并换一种方式解释。
原文 · s8-13-0093
C’est pour cela que la prochaine fois je résumerai rapidement ce qu’il se trouve que, d’une façon apologétique, j’ai fait dans l’intervalle de ces deux séminaires devant un groupe de philosophie : un exposé de la « Position du désir »12. Il faut qu’une bonne fois soit situé ce pourquoi un auteur expérimenté peut parler de drive parental, de pulsion parentale et réparative à propos de l’analyste et dire en même temps quelque chose qui doit d’une part avoir sa justification, mais qui d’autre part, la requiert impérieusement.
所以下一次,我会快速概述两次研讨班之间,自己带有辩护意味地向一个哲学小组所作的报告:《欲望的位置》[注12]。
我们必须彻底说明,为什么一位经验丰富的作者谈到分析家时,会使用 parental drive、亲职冲动和修复性冲动这些说法;他的说法一方面必定有其根据,另一方面又迫切需要得到论证。
[注12] 这场报告于1961年3月6日举行,题为《欲望的位置》(Position du désir)。编者不知道是否留有文字记录。
原文 · s8-13-0094
Notes
-
Il s’agit encore du texte de son intervention au Colloque de Royaumont dont la parution dans La Psychanalyse, (vol. 6, p.149) est contemporaine de ce séminaire.
Cf. Écrits, « La direction de la cure », p. 609 (déjà cité). ↩
-
Georges Courteline : « Théodore cherche des allumettes », Théâtre, contes, romans, éd. Laffont, Coll. Bouquins, 1990. ↩
-
Cf. Sigmund. Freud : L’analyse finie et l’analyse infinie. « Le proverbe qui dit : « Le lion ne bondit qu’une fois » doit avoir raison. » GW 16, 1937, p. 62, déjà cité par Lacan. ↩
-
Relatif à la controverse. ↩
-
S. Freud : « L’homme aux rats », dans Cinq Psychanalyses, Paris, PUF, 1954, p. 255, note 2. Freud y cite en effet Le Banquet, 216c. ↩
-
Nous n’avons pas trouvé cette référence dans le Philèbe. La seule occurrence du terme Erèbe dans Platon que nous ayons trouvée, apparaît dans Axiochos
(371e), mais, semble-t-il dans un contexte différent. Il est amusant de noter que plusieurs auditeurs ont entendu ici : « les rêves ». ↩
-
Clémence Ramnoux : « Hadès et le psychanalyste », (Pour une anamnèse de l’homme d’Occident), dans La psychanalyse, N°1, Paris, PUF, 1956, p. 179. ↩
-
177 Philippe Julien propose ce schéma. Le groupe « Stécriture » proposait celui-ci :
↩
-
Paula Heimann, « On counter-transference », texte lu au XVIème congrès international de Psychanalyse à Zurich en 1949, paru dans The International Journal
of Psychoanalysis, vol. XXXI, 1950. ↩
-
Roger Money-Kyrle : Normal Counter-transference and some of its Deviations (1956). International Journal of Psycho-Analysis, 37, pp. 360-366 ↩
-
Cette allusion à la pratique de Ferenczi est discutée par Paula Heimann dans ce même article cité où elle argumente sa position. ↩
-
Cet exposé a eu lieu le 6 mars 1961 sous le titre : « Position du désir ». Nous ne savons pas s’il en existe une trace écrite. ↩