Leçon 09 | 25 Janvier 1961
原文 · s8-09-0001
Nous en sommes la dernière fois arrivés au point où SOCRATE, parlant de l’amour, fait parler à sa place DIOTIME.
上一次,我们讲到苏格拉底谈论爱时,让狄奥提玛代替自己发言。
原文 · s8-09-0002
J’ai marqué de l’accent du point d’interrogation cette substitution étonnante à l’acmé, au point d’intérêt maximum du dialogue, à savoir quand SOCRATE après avoir apporté le tournant décisif en produisant le manque au cœur de la question sur l’amour - l’amour ne peut être articulé qu’autour de ce manque du fait que ce qu’il désire il ne peut en avoir que manque - et après avoir apporté ce tournant dans le style toujours triomphant, magistral de cette interrogation en tant qu’il la porte sur cette cohérence du signifiant - je vous ai montré qu’elle était l’essentiel de la dialectique socratique - le point où il distingue de toute autre sorte de connaissance l’ἐπιστήμη [épistèmè], la science, à ce point, singulièrement, il va laisser la parole de façon ambiguë à celle qui, à sa place, va s’exprimer par ce que nous appelons à proprement parler « le mythe », « le mythe » dont en cette occasion je vous ai signalé que le terme n’est pas aussi spécifié qu’il peut l’être en notre langue, avec la distance que nous avons prise de ce qui distingue le mythe de la science : μύθους λέγειν [muthous legein] c’est à la fois une histoire précise et le discours, ce qu’on dit. Voilà à quoi SOCRATE va s’en remettre, en laissant parler DIOTIME.
我曾用一个醒目的问号,标出这次发生在对话高潮、也就是最引人瞩目之处的惊人替换。
苏格拉底把“匮乏”置入爱的问题核心,由此带来决定性转折:爱只能围绕匮乏来阐明,因为面对自己所欲望的对象,爱所拥有的只有匮乏。他依旧以那种胜券在握、俨然大师的诘问风格完成这一转折,把问题指向能指的连贯性——我已经向你们说明,这正是苏格拉底辩证法的本质。可就在他把 ἐπιστήμη [épistèmè](科学知识)同其他一切知识区分开来的节点上,他却以暧昧的方式把发言权交给一位代替他的女性,让她以我们严格称作“神话”的形式说话。
我曾借此指出,“神话”一词在古希腊语中并不像在我们的语言中那样含义特定,因为我们已经拉开距离,把神话与科学区别开来。μύθους λέγειν [muthous legein] 既可以指讲述一则确切的故事,也可以泛指话语(discours),即人们所说的话。苏格拉底让狄奥提玛发言时,所托付和依凭的正是这种话语。
原文 · s8-09-0003
Et j’ai souligné, accentué d’un trait, la parenté qu’il y a de cette substitution avec le dioecisme dont ARISTOPHANE avait déjà indiqué la forme, l’essence, comme étant au cœur du problème de l’amour. Par une singulière division c’est la femme - peut-être « la femme qui est en lui » ai-je dit - que SOCRATE à partir d’un certain moment laisse parler.
我还特别强调,这一替换与 dioecisme(剖分;指拆散聚居)有着亲缘关系;阿里斯托芬已经指出,这种分裂的形式与本质处在爱的问题核心。
经由这种奇特的分裂,苏格拉底从某一刻起让一个女人——也许正如我说过的,是“他内在的女人”——开口说话。
原文 · s8-09-0004
Vous comprenez tous que cet ensemble, cette succession de formes, cette série de transformations - employez-le comme vous voudrez, au sens que ce terme prend dans la combinatoire - s’expriment dans une démonstration géométrique. Cette transformation des figures à mesure que le dialogue avance, c’est là où nous essayons de retrouver ces repères de structure qui, pour nous et pour PLATON qui nous y guide, nous donneront les coordonnées de ce qui s’appelle l’objet du dialogue : l’amour.
你们都明白,这个整体、这些形式的接续、这一系列变换(transformations)——不妨取这个词在组合学(combinatoire)中的含义——共同构成一场几何学证明。
随着对话推进,图形(figures)不断变换;我们正要从这些变换中重新找到结构坐标(repères de structure)。对我们和在此引导我们的柏拉图而言,这些坐标将标定对话的对象,也就是爱。
原文 · s8-09-0005
C’est pourquoi, rentrant dans le discours de DIOTIME, nous voyons que quelque chose se développe qui, en quelque sorte va nous faire glisser de plus en plus loin de ce trait original que dans sa dialectique a introduit SOCRATE en posant le terme du manque sur quoi DIOTIME va nous interroger. Ce vers quoi elle va nous mener s’amorce déjà autour d’une interrogation, sur ce que vise le point où elle reprend le discours de SOCRATE : « De quoi manque-t-il celui qui aime ? ».
进入狄奥提玛的论述后,我们看到某种东西逐渐展开,它将使我们越滑越远,偏离苏格拉底在辩证法中引入“匮乏”一词时表现出的独创性;而狄奥提玛恰恰要围绕这个词诘问我们。
她接过苏格拉底的话时,从一个问题出发,由此预示了她将把我们引向何处:“爱者匮乏的是什么?”
“向我们发问”其实另外一种说法就是“拷打我们/质问我们”。
原文 · s8-09-0006
Et là, nous nous trouvons tout de suite portés à cette dialectique des « biens » [204c] pour laquelle je vous prie de vous reporter à notre discours de l’année dernière sur L’Éthique.
我们立即被带入关于“诸善”的辩证法 [204c];关于这一点,请参照去年《精神分析的伦理学》研讨班的论述。
“善”本质上是社会制度、功利道德和自恋幻觉联合编织的障眼法。
原文 · s8-09-0007, s8-09-0008, s8-09-0009, s8-09-0010
« Ces biens pourquoi les aime-t-il, celui qui aime ? » [205a]
et elle poursuit : « C’est pour en jouir (Κτήσει [ktèsei])* *».
Et c’est ici que se fait l’arrêt, le retour :
« Est-ce donc de tous les biens que va surgir cette dimension de l’amour ? ».
“爱者为什么爱这些善?”[205a]
而她继续说:
“是为了拥有并享用它们(Κτήσει [ktèsei])。”
而正是在这里,发生了停顿、返回:
“那么,爱的这个维度是否会从所有这些善中出现?”
原文 · s8-09-0011, s8-09-0012
Et c’est ici que DIOTIME, en faisant une référence aussi digne d’être notée avec ce que nous avons accentué être la fonction originelle de la création comme telle, de la ποιεσις [poiesis], va y prendre sa référence [205b] pour dire :
« Quand nous parlons de ποιεσις [poiesis], nous parlons de création, mais ne vois-tu pas que l’usage que nous en faisons est tout de même plus limité, [205c] quand c’est à cette sorte de créateurs qu’on appelle poètes, cette sorte de création qui fait que c’est à la poésie et à la musique que nous nous référons. De même que dans tous les biens il y a quelque chose qui se spécifie pour que nous parlions d’amour… » [205d]
就在这里,狄奥提玛援引了一个同样值得注意的概念:ποιεσις [poiesis],即创造本身的原初功能——这是我们曾着重强调过的。她以此为依据 [205b] 说道:
“我们谈论 ποιεσις [poiesis] 时,说的是创造;但你难道没有看到,这个词的实际用法要窄得多吗?[205c] 它只指被称为诗人的那类创造者,以及我们称为诗歌和音乐的特定创造形式。同样,在一切善之中,也有某种东西被特别规定(spécifie)出来,使我们得以谈论爱……” [205d]
原文 · s8-09-0013
C’est ainsi qu’elle introduit la thématique de « l’amour du Beau », du « Beau » comme spécifiant la direction dans laquelle s’exerce cet appel, cet attrait à la possession, à la jouissance de posséder [206a], à la constitution d’un κτήμα [ktèma] qui est le point où elle nous mène pour définir l’amour. Ce fait est sensible dans la suite du discours, quelque chose y est suffisamment souligné comme une surprise et comme un saut : ce « Bien », en quoi se rapporte-t-il à ce qui s’appelle et se spécifie spécialement comme le « Beau » ?
她由此引入“对美的爱”这一主题,把“美”规定为一种方向;召唤与吸引力沿着这个方向发挥作用,把主体引向占有、占有的享乐 [206a],以及作为财产/占有物的 κτήμα [ktèma]。狄奥提玛正是把我们带到这里来定义爱。
随后的论述清楚地表明,此处发生了一次令人惊讶的跳跃:“善”究竟怎样同那个被特别命名并规定为“美”的东西联系起来?
原文 · s8-09-0014
Assurément, nous avons à ce détour du discours à souligner ce trait de surprise qui fait que c’est à ce passage même que SOCRATE témoigne d’une de ces répliques d’émerveillement, de cette même sidération qui a été évoquée pour le discours sophistique, et dont il nous dit que DIOTIME ici fait preuve de la même impayable autorité qui est celle avec laquelle les sophistes exercent leur fascination, et PLATON nous avertit qu’à ce niveau DIOTIME s’exprime tout à fait comme le sophiste et avec la même autorité. [206b-208b]
在论述的这一转折处,我们必须强调这种惊异。苏格拉底就在这里发出惊叹,表现出我们先前谈论智者派演说时提到的那种震慑(sidération)。他告诉我们,狄奥提玛展现出令人称奇的权威;智者们也正是凭借这种权威施展其迷惑力(fascination)。柏拉图由此提醒我们:在这个层面上,狄奥提玛说话完全像一位智者,带着同样的权威。[206b-208b]
原文 · s8-09-0015
Ce qu’elle introduit est ceci, que ce « Beau » a rapport avec ceci qui concerne non pas l’avoir, non pas quoi que ce soit qui puisse être possédé, mais « l’être », et l’être à proprement parler en tant qu’il est celui de « l’être mortel ». Le propre de ce qui est de l’être mortel est qu’il se perpétue par la génération. [207d] Génération et destruction, telle est l’alternance qui régit le domaine du périssable, telle est aussi la marque qui en fait un ordre de réalité inférieur, du moins est-ce ainsi que cela s’ordonne dans toute la perspective qui se déroule dans la lignée socratique, aussi bien chez SOCRATE que chez PLATON. Cette alternance, génération et corruption, est là ce qui frappe dans le domaine même de l’humain, c’est ce qui fait qu’il trouve sa règle éminente ailleurs, plus haut, là où justement ni la génération ni la corruption ne frappent les essences, dans les formes éternelles auxquelles seulement la participation assure ce qui existe dans son fondement d’être.
她引入的是这样一点:“美”关涉的并非“拥有”(l’avoir),也不是任何可占有之物,而是“存在”(l’être);严格说来,是有死者的存在(l’être mortel)。
有死者的特性,在于通过生殖(génération)延续自身。[207d] 生殖与毁灭交替循环,支配着可朽的领域,也标志着它属于较低层次的实在秩序。至少在苏格拉底传统——无论苏格拉底还是柏拉图——展开的整个视野中,秩序正是如此安排。
生殖与腐朽的交替,是人类领域最显著的特征。也正因如此,人类领域要到别处、到更高之处寻找其卓越法则:在那里,生殖和腐朽无法触及本质(essences);唯有永恒形式以及对这些形式的分有(participation),才能从存在的根基上赋予存在者以存在。
原文 · s8-09-0016
Le « Beau » donc, dit DIOTIME, c’est ce qui en somme dans ce mouvement de la génération en tant, dit-elle : que c’est le mode sous lequel le mortel se reproduit, que c’est seulement par là qu’il approche du permanent, de l’éternel, que c’est son mode de participation fragile à l’éternel, le « Beau » est à proprement parler ce qui dans ce passage, dans cette participation éloignée, est ce qui l’aide, si l’on peut dire, à franchir les caps difficiles. Le « Beau », c’est le mode d’une sorte d’accouchement, non pas sans douleur mais avec la moindre douleur possible, cette pénible menée de tout ce qui est mortel vers ce à quoi il aspire, c’est-à-dire l’immortalité.
因此,狄奥提玛说,“美”归根结底存在于生殖运动之中。凡人借此再生产自身,也唯有借此接近恒久与永恒;这是凡人分有永恒的脆弱方式。严格说来,在这场过渡、这次遥远的分有中,“美”帮助有死者渡过险关。
“美”是一种分娩方式,并非全无痛苦,却把痛苦降到最低;它艰难地引领一切有死者,走向他们渴望的不朽。
原文 · s8-09-0017
Tout le discours de DIOTIME articule proprement cette fonction de la Beauté comme étant d’abord - c’est proprement ainsi qu’elle l’introduit - une illusion, un mirage fondamental par quoi l’être périssable, fragile, est soutenu dans sa relation, dans sa quête de cette pérennité qui est son aspiration essentielle.
狄奥提玛的整篇论述都在阐明美的这一功能。
首先——她正是这样引入美的——美是一种幻象,一片根本性的海市蜃楼;可朽而脆弱的存在者借此得到支撑,维系着同永恒的关系,并追寻这一本质性的目标。
也就是说在想象界,想象层面。
原文 · s8-09-0018
Bien sûr il y a là-dedans, presque sans pudeur, l’occasion de toute une série de glissements qui sont autant d’escamotages. Et à ce propos, elle introduit comme étant du même ordre cette constance où le sujet se reconnaît comme étant, dans sa vie, sa courte vie d’individu, toujours le même, malgré - elle en souligne la remarque - le fait qu’il n’y ait pas un point ni un détail de sa réalité charnelle, de ses cheveux jusqu’à ses os, qui ne soit le lieu d’un perpétuel renouvellement [207d-e].
当然,这里几乎毫不遮掩地出现了一连串滑移,而每次滑移都是一次偷换。
她还把主体的恒常性纳入同一秩序:在短暂的个体生命中,主体始终认出自己是同一个人;可就肉身现实而言——她特别指出这一点——从头发到骨骼,没有一个部分、一个细节不在持续更新 [207d-e]。
原文 · s8-09-0019
« Rien n’est jamais le même, tout s’écoule, tout change » - le discours d’HÉRACLITE est là sous-jacent - « rien n’est jamais le même » et pourtant quelque chose se reconnaît, s’affirme, se dit être toujours soi-même. Et c’est à cela qu’elle se réfère significativement pour nous dire que c’est analogue, que c’est en fin de compte de la même nature que ce qui se passe dans le renouvellement des êtres par la voie de la génération : le fait que les uns après les autres ces êtres se succèdent en reproduisant le même type. Le mystère de la morphogenèse est le même que celui qui soutient dans sa constance la forme individuelle [208a-b].
“没有什么永远相同,一切都在流逝,一切都在改变”——赫拉克利特(Héraclite)的话语潜伏于此。可与此同时,某种东西仍认出自己、肯定自己,并宣称自己始终是自己。
狄奥提玛意味深长地指出,这与存在者经由生殖(génération)而更新的过程相似,归根结底具有同一种性质:一个个存在者先后出现,不断复制同一种类型。形态发生(morphogenèse)的奥秘,与维系个体形式恒定性的奥秘,其实是同一个奥秘 [208a-b]。
原文 · s8-09-0020
Dans cette référence première au problème de la mort, dans cette fonction qui est accusée de ce « mirage du Beau » comme étant ce qui guide le sujet dans son rapport avec la mort, en tant qu’il est à la fois distancé et dirigé par l’immortel, il n’est pas possible de ne pas faire le rapprochement avec ce que l’année dernière, j’ai essayé de définir, d’approcher, concernant cette fonction du « Beau » dans cet effet de défense dans lequel il intervient, de barrière à l’extrême de cette zone que j’ai définie comme celle de l’entre-deux-morts.
在这里,死亡问题首次出现,“美的幻景”(mirage du Beau)的功能也得到凸显:它引导主体处理自己同死亡的关系,使主体既与不朽保持距离,又受不朽指引。
我们不能不把它同我去年试图界定和逼近的东西联系起来:美在这种防御效应中作为一道屏障介入,立在我所谓“介于两次死亡之间的空域”(l’entre-deux-morts)这一地带的尽头。
原文 · s8-09-0021, s8-09-0022, s8-09-0023
Ce que le « Beau » en somme nous parait - dans le discours même de DIOTIME - destiné à couvrir, c’est que s’il y a deux désirs, chez l’homme, qui le captent dans ce rapport à l’éternité…
- avec la génération d’une part,
- la corruption et la destruction de l’autre, …c’est le désir de mort en tant qu’inapprochable, que le Beau est destiné à voiler. La chose est claire dans le début du discours de DIOTIME.
总之,在我们看来——即使就在狄奥提玛的论述中——“美”注定要遮蔽的是:人身上有两种欲望,把他攫入同永恒的关系……
-
一方面伴随着生殖,
-
另一方面伴随着腐朽与毁灭。
作为不可接近之物的死亡欲望,正是美注定要遮蔽的东西。在狄奥提玛演说的开头,这一点清清楚楚。
原文 · s8-09-0024
On trouve ce phénomène que nous avons fait surgir à propos de la tragédie en tant que la tragédie est à la fois l’évocation, l’approche, qui du désir de mort comme tel, se cache derrière l’évocation de l’Ἄτη [Atè], de la calamité fondamentale autour de quoi tourne le destin du héros tragique et de ceci, que pour nous, en tant que nous sommes appelés à y participer, c’est à ce moment maximum que le mirage de la beauté tragique apparaît.
我们由此再次遇到谈论悲剧时揭示的现象:悲剧既唤起又逼近死亡欲望,而死亡欲望本身隐藏在 Ἄτη [Atè]、即根本灾祸的形象之后;悲剧英雄的命运就围绕这场灾祸旋转。对被召唤参与其中的我们而言,悲剧之美的幻景恰在这一极致时刻出现。
原文 · s8-09-0025, s8-09-0026, s8-09-0027
- « Désir de Beau », c’est cette ambiguïté autour de laquelle la dernière fois je vous ai dit qu’allait s’opérer le glissement de tout le discours de DIOTIME. Je vous laisse là le suivre vous-mêmes dans le développement de ce discours.
- « Désir de Beau », désir en tant qu’il s’attache, qu’il est pris dans ce mirage, c’est cela qui répond à ce que nous avons articulé comme correspondant à la présence cachée du désir de mort.
- « Désir du Beau », c’est ce qui, en quelque sorte, renversant la fonction, fait que le sujet choisit les traces, les appels de ce que lui offrent ses objets, certains entre ses objets.
- “欲求美(Désir de Beau)”:我上次说过,狄奥提玛的整篇演说将围绕这个歧义发生滑移。我暂且停在这里,让你们自行追踪它的展开。
- “欲求美(Désir de Beau)”:欲望依附于这片幻景并被它攫住,正与我们所阐明的死亡欲望之隐秘在场相呼应。
- “对美本身的欲望(Désir du Beau)”:它以某种方式倒转了原有功能,使主体在其对象——其中某些对象——所提供的痕迹与召唤中作出选择。
死亡本身即是一种隐喻,有来无回。
有死者,也就意味着在时间的流逝中这个主体必然要面对的一个重点。
原文 · s8-09-0028
C’est ici que nous voyons dans le discours de DIOTIME ce glissement s’opérer qui de ce « Beau » qui était là, non pas medium, mais transition, mais mode de passage, le fait devenir - ce « Beau » - le but même qui va être cherché.
正是在这里,狄奥提玛的话语发生了滑移:原本不是媒介(medium)、而是过渡(transition)和通行方式(mode de passage)的“美”,变成了追寻的目标本身。
原文 · s8-09-0029
À force, si l’on peut dire, de rester le guide, c’est le guide qui devient l’objet, ou plutôt qui se substitue aux objets qui peuvent en être le support, et non sans aussi que la transition n’en soit extrêmement marquée dans le discours même. La transition est faussée.
可以说,美长久占据向导的位置,最终这个向导本身变成了对象;更准确地说,它取代了原本承载它的那些对象。话语本身清楚地标出了这次转变,而这次转变已经发生了歪曲。
原文 · s8-09-0030, s8-09-0031
Nous voyons DIOTIME, après avoir été aussi loin que possible dans le développement du Beau fonctionnel, du Beau dans ce rapport à la fin de l’immortalité, y avoir été jusqu’au paradoxe puisqu’elle va - évoquant précisément la réalité tragique à laquelle nous nous référions l’année dernière - jusqu’à dire cet énoncé qui n’est pas sans provoquer quelque sourire dérisoire [208d]:
« Crois-tu même que ceux qui se sont montrés capables des plus belles actions, ALCESTE - dont j’ai parlé l’année dernière à propos de l’entre-deux-morts de la tragédie - *en tant qu’à la place d’*ADMÈTE elle a accepté de mourir, ne l’a pas fait pour qu’on en parle, pour qu’à jamais le discours la fasse immortelle ? ».
狄奥提玛把功能性的美,把与不朽目标相联系的美,尽可能地推向深处,甚至走到了悖论。她明确唤起我们去年谈过的悲剧现实,说出一句不免引出一丝嘲讽笑意的论断 [208d]:
“你真以为,那些有能力做出最美行动的人——比如阿尔刻提斯(Alceste),我去年讨论悲剧的‘介于两次死亡之间’时曾谈到她——她代替阿德墨托斯(Admète)赴死,不正是为了让人们谈论她,让话语使她永垂不朽吗?”
原文 · s8-09-0032, s8-09-0033
C’est à ce point que DIOTIME mène son discours et qu’elle s’arrête, disant :
«* Si tu as pu en venir jusque-là, je ne sais si tu pourras arriver jusqu’à* ἐποπτικά [epoptika] *la contemplation *». [210a]
狄奥提玛把话语带到这里,停下来,说道:
“如果你已经能走到这一步,我不知道你是否还能抵达 ἐποπτικά [epoptika] 即直观[注]。” [210a]
[注] ἐποπτικά [epoptika] 在希腊秘仪语境中有“观看最高奥秘”的含义。
[210a] 这里参考商务印书馆的翻译是:如果想你提出那种于此有联系的最高深、最神圣的道理来,你是不是也能领会我就不知道了。
原文 · s8-09-0034
Évoquant proprement la dimension des mystères, à ce point, elle reprend son discours sur cet autre registre - ce qui n’était que transition devient but - où, développant la thématique de ce que nous pourrions appeler une sorte de donjuanisme platonicien [211abcd], elle nous montre l’échelle qui se propose à cette nouvelle phase, qui se développe en tant qu’initiatrice, qui fait les objets se résoudre en une progressive montée sur ce qui est « le beau pur, le beau en soi, le beau sans mélange » [211e].
她明确唤起秘仪的维度,又在另一个层面上重新展开论述:原本只是过渡的美,如今变成了目的。她在这里发展出一种可称为柏拉图式唐璜主义的主题 [211a-d],展示新阶段所要攀登的阶梯。作为秘仪引导者,她让各种对象在逐级上升中消解,最终朝向“纯粹的美、美本身、不掺杂质的美” [211e]。
原文 · s8-09-0035
Et elle passe brusquement à ce quelque chose qui semble bien n’avoir plus rien à faire avec la thématique de la génération, c’est à savoir : ce qui va de l’amour - non pas seulement d’un beau jeune homme, mais de cette beauté qu’il y a dans tous les beaux jeunes gens - à l’essence de la beauté et de l’essence de la beauté à la beauté éternelle et, à prendre les choses de très haut, à saisir le jeu - dans l’ordre du monde - de cette réalité qui tourne sur le plan fixe des astres, qui - nous l’avons déjà indiqué - est ce par quoi la connaissance, dans la perspective platonicienne, rejoint à proprement parler celle des Immortels.
随后,她突然转向一个似乎与生殖主题再无关系的方向:爱从某一个美少年出发,转向所有美少年共有的美,再通向美的本质和永恒之美。
若从最高处看,这就是把握这种现实在世界秩序中的运行;它依托群星固定的天穹运转。我们已经指出,在柏拉图的视野中,知识正是借此接近不朽者的知识。
原文 · s8-09-0036
Je pense vous avoir suffisamment fait sentir cette sorte d’escamotage par quoi le « Beau », en tant qu’il se trouve d’abord défini, rencontré comme prime sur le chemin de l’être, devient le but du pèlerinage, et comment l’objet, qui nous était d’abord présenté comme le support du Beau, devient la transition vers le « Beau », comment vraiment - pour être ramenés à nos propres termes - on peut dire que cette définition dialectique de l’amour, telle qu’elle est développée par DIOTIME, rencontre ce que nous avons essayé de définir comme la fonction métonymique dans le désir.
我想,你们已经充分感受到其中的偷换:最初被界定为存在之路上的额外奖赏的“美”,后来成了朝圣的终点;
起初承载美的对象,则沦为通向“美”的过渡。
用我们自己的术语来说,狄奥提玛对爱的辩证定义,在这里同我们试图界定的欲望之转喻功能相遇了。
这里的“秘仪”不是“神秘难解”的泛称,而是由上一段的 ἐποπτικά [epoptika] 明确引出的入秘语境。这个词与 ἐποπτεία [epopteia] 相连,指入秘者对最高奥秘的观看或观照;《会饮篇》210a 的完整表述先把此前的爱情教导称为苏格拉底或许能够接受的“入秘”,再追问他是否能够抵达最终的观秘阶段。因此,狄奥提玛不再只是陈述一套学说,而是以秘仪引导者的姿态,把苏格拉底带过一道只有逐级准备后才能越过的门槛。参见 厄琉息斯秘仪:epopteia、伊阿科斯与死后希望。 后面的“美之阶梯”也具有这种入秘结构:从一个美的身体到所有美的身体,再到灵魂、行动、知识之美,最终抵达不依附任何具体对象的“美本身” [210a–211e]。所以拉康称狄奥提玛为 initiatrice:这里的重点不是复原某场具体秘仪,而是指出她的论述具有“引导者—逐级上升—最终观照”的仪式性结构。 不过,拉康并未因此认可这场上升。他紧接着指出,秘仪语言标志着论述进入“另一个层面”:原本帮助有死者趋向不朽的过渡性之美,变成了朝圣的终点;具体的可爱对象则被逐级消解为通往“美本身”的阶梯。因此,“唤起秘仪的维度”既说明狄奥提玛的言说姿态,也标出了概念偷换发生的门槛。 这里的“美”与“善”密切相关,但并非同一个理念。《会饮篇》先把爱的目的规定为“永远拥有善”(204e–206a),继而把“在美中生育”(206b–207a)说成有死者趋向不朽的方式:善与不朽原本是目的,美则是生育得以发生的条件和通道。到“美的阶梯”(210a–211e)时,美本身却成了最终目标;这正是拉康所说的“偷换”。 《理想国》让二者的层级更清楚:506a 说,若不知道正义与美“如何是善的”,便不能充分理解它们;507b 仍分别提出“美本身”与“善本身”;509b 及 517b–c 又把善置于更高位置,视为可知性、存在以及一切正当与美好事物的根据。因此,此处不是“美=善”,而是美逐渐占据了原本由善/不朽占据的终点位置。具体的美好对象于是只成为可不断替换的支点,欲望穿过对象系列而不在任何一个对象上终止,这就是它同“欲望的转喻功能”相遇之处。
原文 · s8-09-0037
C’est quelque chose qui est au-delà de tous ces objets, qui est dans ce passage d’une certaine visée, d’un certain rapport, celui du désir à travers tous les objets vers une perspective sans limite, c’est de cela qu’il est question dans le discours de DIOTIME. On pourrait croire, à des indices qui sont nombreux, que c’est là en fin de compte la réalité du discours. Et pour un peu, c’est bien ce que toujours nous sommes habitués à considérer comme étant la perspective de l’ἔρως [erôs], dans la doctrine platonicienne.
这里涉及某种超越一切对象的东西:欲望穿过所有对象,朝向一片无边的视野。
这似乎正是狄奥提玛演说的要义。许多迹象都让人以为,这就是它最终的实质;再往前一步,它也确实就是我们一向习惯在柏拉图学说中归给 ἔρως [erôs] 的视野。
欲望不止于具体对象,而是借对象系列向上推进,朝向无界的美、永恒或超越性视野。
原文 · s8-09-0038
L’ἐραστής [erastès], l’ἔρόν [erôn] l’amant, en quête d’un lointain ἐρώμενος [erômenos] est conduit par tous les ἐρώμενον [erômenon], par tout ce qui est aimable, digne d’être aimé, un lointain ἐρώμενος [erômenos] ou ἐρώμενον [erômenon] (c’est aussi bien un but neutre). Et le problème est de ce que signifie, de ce que peut continuer à signifier, au-delà de ce franchissement, de ce saut marqué, ce qui au départ de la dialectique se présentait comme κτήμα [ktèma], comme but de possession.
ἐραστής [erastès]、ἔρόν [erôn],即爱者(l’amant),在追寻遥远的 ἐρώμενος [erômenos](被爱者)时,受到一切 ἐρώμενον [erômenon]、一切可爱和值得爱的事物引导。那个遥远的目标既可以是 ἐρώμενος [erômenos],也可以是中性的 ἐρώμενον [erômenon]。
问题在于:跨过这道明显的跳跃之后,辩证法开头作为 κτήμα [ktèma](占有物)、作为占有目标出现的东西,究竟还意味着什么?
原文 · s8-09-0039
Sans doute le pas que nous avons fait marque assez que ce n’est plus au niveau de l’avoir comme terme de la visée que nous sommes, mais à celui de l’être et qu’aussi bien dans ce progrès, dans cette ascèse, c’est d’une transformation, d’un devenir du sujet qu’il s’agit, que c’est d’une identification dernière avec ce suprême aimable qu’il s’agit : *l’*ἐραστής [erastès] *devient l’*ἐρώμενος [erômenos]. Pour tout dire, plus le sujet porte loin sa visée, plus il est en droit de s’aimer dans son moi idéal comme nous dirions, plus il désire, plus il devient lui-même désirable. Et c’est, aussi bien, là encore que l’articulation théologique pointe le doigt, pour nous dire que l’ἔρως [erôs] platonicien est irréductible à ce que nous a révélé l’ἀγάπη [agapè] chrétienne. À savoir que *dans l’*ἔρως [erôs] platonicien, l’aimant, l’amour ne vise qu’à sa propre perfection.
这一步足以表明,我们不再把“拥有”(l’avoir)当作目标,而是来到“存在”(l’être)的层面。在这一进程、这场修炼中,主体经历某种转化与生成,最终同最高的可爱之物认同:ἐραστής [erastès] 变成 ἐρώμενος [erômenos],也就是“爱者变成被爱者”。
主体把目标推得越远,就越有理由在我们所谓的理想自我中爱自己;
他越是欲望,自身就变得越可欲。
神学阐释也正是在此指出:柏拉图式 ἔρως [erôs] 无法还原为基督教 ἀγάπη [agapè] 的启示。也就是说,在柏拉图式 ἔρως [erôs] 中,爱者或爱所瞄准的只是自身的完善。
原文 · s8-09-0040
Or le commentaire que nous sommes en train de faire du Banquet me semble justement de nature à montrer qu’il n’en est rien. À savoir que ce n’est pas là qu’en reste PLATON, à condition que nous voulions bien voir, après ce relief, ce que signifie que d’abord il ait fait - à la place de SOCRATE justement - parler DIOTIME, et puis voir ensuite ce qui se passe du fait de l’arrivée d’ALCIBIADE dans l’affaire.
然而,我们正在进行的《会饮篇》评注,在我看来恰好能够表明,情况并非如此。只要我们愿意看清两点,就会发现柏拉图没有止步于此:首先,他让狄奥提玛取代苏格拉底发言,这意味着什么;其次,阿尔西比亚德介入之后又发生了什么。
作为读者,评注《会饮篇》不是在评论苏格拉底和这一帮老男人的酒席上的谈话。
在《会饮篇》这个文本中,首要面对的那个对象是:作为叙述者的柏拉图。
我又想到我的好朋友说莎士比亚说凯撒说过:懦夫要死一千次,而勇士只尝一次死亡。
那么首要需要考虑的不是莎士比亚或者凯撒怎么样,而是我的好朋友是不是喝高了。
原文 · s8-09-0041
N’oublions pas que DIOTIME a introduit l’amour d’abord comme n’étant point de la nature des dieux, mais de celle des démons en tant qu’elle [la nature des démons] est - entre les immortels et les mortels - intermédiaire [202e]. N’oublions pas que pour l’illustrer, faire sentir ce dont il s’agit, ce n’est rien moins que de la comparaison avec cet « intermédiaire » entre l’ἐπιστήμη [épistèmè], la science au sens socratique, *et l’*άμαθία [amathia], l’ignorance, qu’elle s’est servie de cet intermédiaire qui, dans le discours platonicien, s’appelle la δοχα [doxa], l’opinion vraie 1 en tant sans doute qu’elle est vraie, mais telle que le sujet est incapable d’en rendre compte, qu’il ne sait pas en quoi c’est vrai.
不要忘记,狄奥提玛最初把爱说成不是神,而是精灵;精灵的性质便是处在不朽者与有死者之间 [202e]。为了说明这种中间位置,她把它比作 ἐπιστήμη [épistèmè]——苏格拉底意义上的科学——与 άμαθία [amathia](无知)之间的中介。这个中介在柏拉图话语中称为 δοχα [doxa],即正确意见[注1]:意见虽为真,主体却无法说明它为何为真。
[注1] 更准确地说,是 orthè doxa(202a),即“正意见”;L. Robin 在这里将其译为“正判断”。 [注]δοχα [doxa] 正确意见,真意见
[注]άμαθία [amathia] 无知、愚昧、不知
[注]οὔτε ἀμαθία, [oute amathia] 并非无知,不能等同无知。
[注]“τὸ γὰρ τοῦ ὄντος τυγχάνον” [to gar tou ontos tugchanon] 偶然遭遇存在之物者
原文 · s8-09-0042, s8-09-0043, s8-09-0044
Et j’ai souligné ces deux formules si frappantes [202e], celle de :
- l’« ἄνευ τοῦ ἔχειν λόγον δοῦναι » [aneu tou echein logon dounai], qui caractérise la δοχα [doxa], de « donner la formule, le logos, sans l’avoir »2, de l’écho que cette formule fait avec ce que nous donnons ici même pour celle de l’amour qui est justement de « donner ce qu’on n’a pas »,
- et l’autre formule, celle qui fait face à la première, non moins digne d’être soulignée, sur la cour, si je puis dire, à savoir regardant du côté de άμαθία [amathia], à savoir que cette δοχα [doxa] n’est pas non plus ignorance, οὔτε ἀμαθία, [oute amathia] [202a], car ce qui par chance atteint le *réel *: « τὸ γὰρ τοῦ ὄντος τυγχάνον » [to gar tou ontos tugchanon], ce qui rencontre ce qui est, comment serait-ce aussi absolument une ignorance ?3
我曾强调其中两个格外醒目的公式 [202e]:
- “ἄνευ τοῦ ἔχειν λόγον δοῦναι” [aneu tou echein logon dounai],用来刻画 δοχα [doxa],意思是“给出公式、给出 logos,自己却不掌握它”[注2]。这个公式与我们给爱的定义——“给出自己没有的东西”——彼此呼应。
- 另一个公式位于它的对面,同样值得强调;可以说,它朝向院子的另一侧,也就是 άμαθία [amathia](无知)的一边:δοχα [doxa] 也不是无知,οὔτε ἀμαθία [oute amathia] [202a]。因为那种偶然触及实在的东西——“τὸ γὰρ τοῦ ὄντος τυγχάνον” [to gar tou ontos tugchanon],即“遇到所是之物的东西”——怎么会是彻底的无知呢[注3]?
[注2] To ortha doxazein kai aneu…(202a),Léon Robin 译为:作出正当判断,却不能够为之给出辩护。 Lacan 译为:给出公式,却并不拥有它。
[注3] DIOTIME 于 202a 这样定义 doxa:它是处于知识与无知之间的中介……既非知识(因为一个不能为自身作出辩护的东西,怎么可能是科学呢?),也非无知(因为那种偶然触及 réel 的东西,“to gar tou ontos tugchanon”,怎么会是一种无知呢?)。
通过 “ce qui rencontre ce qui est”(遇到所是之物的东西),Lacan 提供了一个比 L. Robin 的译法更为字面的翻译。
原文 · s8-09-0045
C’est bien cela qu’il faut que nous sentions, nous, dans ce que je pourrais appeler « la mise en scène » platonicienne du dialogue. C’est que SOCRATE, même s’il a posé la seule chose dans laquelle il se dit être capable - c’est concernant les choses de l’amour - même s’il est posé au départ qu’il s’y connaît, justement il ne peut en parler qu’à rester dans la zone du « il ne savait pas ». Même sachant il ne parle, et ne pouvant parler - lui-même qui sait - il doit faire parler quelqu’un, en somme, qui parle sans savoir.
这正是我们必须从柏拉图为对话安排的“场景调度”中感受到的东西。苏格拉底自称唯一精通的便是爱情之事;即使开场已经认定他在这方面很在行,他也只能停留在“他不知道”的区域里谈论爱。他即便知道也不亲自说;作为知道的人,他必须让一个言说却不知道的人开口。
这里挺绕的,而且确实必须结合最终阿尔西比亚德的入场来看。 知道但不说,言说但不知,这里有某种秘仪性。
原文 · s8-09-0046
Et c’est bien ce qui nous permet de remettre à sa place l’intangibilité de la réponse d’AGATHON quand il échappe à la dialectique de SOCRATE, tout simplement en lui disant : « Mettons que je ne savais pas ce que je voulais dire » [201b]. Mais c’est justement pour ça, c’est justement là, ce qui fait l’accent - que j’ai développé sur ce mode si extraordinairement dérisoire que nous avons souligné - ce qui fait la portée du discours d’AGATHON, et sa portée spéciale d’avoir justement été porté dans la bouche du poète tragique. Le poète tragique - vous ai-je montré - n’en peut parler que sur le mode bouffon. De même il a été donné à ARISTOPHANE le poète comique d’en accentuer ces traits passionnels que nous confondons avec le relief tragique. « Il ne savait pas… ».
这也使我们能够重新理解阿伽通回答中那种不可撼动的意味。他逃脱苏格拉底的辩证法时,只是简单地说:
“就算我不知道自己想说什么吧。”[201b]
这句话恰恰为阿伽通的演说定下重音。我已经从那种格外滑稽的方式展开过这一点:阿伽通演说的意义,也来自它偏偏出自一位悲剧诗人之口。正如我向你们说明过的,悲剧诗人只能以插科打诨的方式谈爱;反过来,喜剧诗人阿里斯托芬却负责凸显那些激情特征,而我们通常会把它们同悲剧色彩混为一谈。
“他并不知道……”
——就当我不知道我想说什么吧。
这句话其实放在现在也挺熟悉的,说这话的人不想在多纠缠辩论。
原文 · s8-09-0047
N’oublions pas qu’ici prend son sens le mythe qu’a introduit DIOTIME de la naissance de l’Amour, que cet Amour naît d’Άπορία [aporia] et de Πὀρος [Poros] [203b-c]. Il est conçu pendant le sommeil de Πὀρος [Poros] : « le tout sachant », fils de Μήτις [Mètis], l’invention par excellence, le « tout sachant et tout puissant », la ressource par excellence.
不要忘记,狄奥提玛讲述的“大写的爱”诞生神话正是在这里获得意义:大写的爱(Amour)诞生于 Άπορία [aporia] 与 Πὀρος [Poros] [203b-c]。爱是在 Πὀρος [Poros] 沉睡时受孕的;这位 Μήτις [Mètis] 之子是“无所不知者”“无所不知且无所不能者”,也是资源与创造力的纯粹化身。
原文 · s8-09-0048
C’est pendant qu’il dort, au moment où il ne sait plus rien, que va se produire la rencontre d’où va s’engendrer l’Amour. Et celle qui à ce moment-là s’insinue par son désir pour produire cette naissance, l’Άπορία [aporia], la féminine Άπορία [aporia], ici l’ἐραστής [erastès] : la désirante originelle dans sa position véritablement féminine que j’ai soulignée à plusieurs reprises, elle est bien définie dans son essence, dans sa nature tout de même d’avant la naissance de l’Amour, et très précisément en ceci qui manque, c’est qu’elle n’a rien d’ἐρώμενον [erômenon]. L’Άπορία [aporia], la Pauvreté absolue, est posée dans le mythe comme n’étant en rien reconnue par le banquet qui se tient à ce moment-là, celui des dieux au jour de *la naissance d’*APHRODITE, elle est à la porte, elle n’est en rien reconnue, elle n’a en elle-même - Pauvreté absolue - aucun bien qui lui donne droit à la table des étants. C’est bien en cela qu’elle est d’avant l’amour.
就在他沉睡、什么也不知道的时候,那场孕育大写的爱(Amour)的相遇发生了。女性的 Άπορία [aporia] 凭欲望悄悄潜入,促成“大写的爱”的诞生。她在这里就是 ἐραστής [erastès],即处在真正女性位置上的原初欲望者——我曾多次强调这一点。在“大写的爱”诞生以前,她的本质和本性被非常明确地界定为一种欠缺:她没有任何 ἐρώμενον [erômenon](可被爱者)的特质。
神话中的 Άπορία [aporia] 是绝对贫乏(Pauvreté absolue)。诸神在阿佛洛狄忒(Aphrodite)诞辰举行宴会,她却完全不被承认,只能待在门外。作为绝对贫乏,她自身没有任何善(bien)能使她有权坐上存在者(étants)的餐桌。
正是由于这一点,她才处于爱之前。
如果浓缩一下,这一段话可以读成:
她完全不具备任何“可被爱”的特质,正是由于这一点,她才处于爱之前。 你们可以抛开情感的层面,存粹的从结构主义的角度来想一想,为什么这一句话可以这么这么接上。
“处于爱之前” 这是一个非常值得想想的表达。
原文 · s8-09-0049
C’est que la métaphore - où je vous ai dit que nous reconnaîtrions toujours que d’amour il s’agit, fût-il en ombre - *la métaphore qui substitue l’ἔρόν [erôn], l’*ἐραστής [erastès] *à l’*ἐρώμενον [erômenon], *ici manque par défaut de l’*ἐρώμενον [erômenon] au départ. L’étape, le stade, le temps logique d’avant la naissance de l’amour est ainsi décrit. De l’autre côté, le « il ne savait pas » est absolument essentiel à l’autre pas.
那个隐喻——我说过,无论它多么隐晦,我们总能从中认出爱——以 ἔρόν [erôn]、ἐραστής [erastès] 替代 ἐρώμενον [erômenon]。可在这里,这个隐喻从一开始就因缺少 ἐρώμενον [erômenon] 而无法成立[注]。爱诞生以前的步骤、阶段和逻辑时间(temps logique),正是这样得到描述。另一方面,“他不知道”对接下来的步骤又绝对不可或缺。
[注] 爱者位置取代被爱者的位置的隐喻,在这里一开始就因为缺乏可被爱的而失效。
原文 · s8-09-0050, s8-09-0051, s8-09-0052
Et là laissez-moi faire état de ce qui m’est venu à la tête tandis que j’essayais hier soir de pointer, de scander pour vous ce temps articulaire de la structure. Ce n’est rien moins que l’écho de cette poésie, de ce poème admirable, dans lequel vous ne vous étonnerez pas - car c’est avec intention que j’y ai choisi l’exemple - dans lequel j’ai essayé de démontrer la nature fondamentale de la métaphore, ce poème qui à lui tout seul suffirait, malgré toutes les objections que notre snobisme peut avoir contre lui, à faire de Victor HUGO un poète digne d’HOMÈRE : le BOOZ endormi et l’écho qui m’en est venu soudain, à l’avoir depuis toujours, de ces deux vers :
« BOOZ ne savait pas qu’une femme était là,
Et RUTH ne savait point ce que Dieu voulait d’elle »4
请允许我说说昨晚浮现在脑中的东西。当时我正试图为你们标出、划分(scander)结构的这个关节性时刻,耳边忽然响起一首杰出诗篇的回声。你们不会惊讶,因为我曾特意选它来论证隐喻的根本性质。尽管我们的附庸风雅会提出种种异议,仅这一首诗便足以使维克多·雨果(Victor Hugo)成为配得上荷马(Homère)的诗人。它就是《沉睡的波阿斯》(Booz endormi)。其中两行我始终萦怀,此刻突然传来回声:
“波阿斯(Booz)不知道有一个女人在那里,路得(Ruth)也全然不知上帝对她有何旨意。”[注4]
[注4] 维克多·雨果:《历代传说》,“沉睡的波阿斯”。
原文 · s8-09-0053, s8-09-0054, s8-09-0055, s8-09-0056, s8-09-0057
Relisez tout ce poème pour vous apercevoir, que toutes les données du drame fondamental, que tout ce qui donne à l’Œdipe son sens et son poids éternels, qu’aucune de ces données ne manque, et jusqu’à l’entre-deux-morts évoquée quelques strophes plus haut à propos de l’âge et du veuvage de BOOZ :
« Voilà longtemps que celle avec qui j’ai dormi,
- 0 Seigneur ! - a quitté ma couche pour la vôtre.
Et nous sommes encore tout mêlés l’un à l’autre,
Elle, à demi vivante et moi mort à demi. »
请重读整首诗,你们会发现,根本性戏剧的一切要素——一切赋予俄狄浦斯永恒意义与分量的要素——无一缺席,甚至包括前几节借波阿斯(Booz)的年龄与鳏居生活所唤起的“介于两次死亡之间的空域”(l’entre-deux-morts):
“同我共眠的那一位,早已离开我的卧榻,
——噢,主啊!——去了您的卧榻。
而我们仍然彼此交混在一起,
她,半生,而我,半死。”
原文 · s8-09-0058, s8-09-0059
Le rapport de cet entre-deux-morts avec la dimension tragique qui est bien celle ici évoquée en tant que constitutive de toute la transmission paternelle, rien n’y manque. Rien n’y manque, et c’est pourquoi c’est le lieu même de la présence de la fonction métaphorique que ce poème où vous la retrouvez sans cesse. Tout, jusque - si on peut dire - dans les aberrations du poète, y est poussé jusqu’à l’extrême, jusqu’à dire ce qu’il a à dire en forçant les termes dont il se sert :
« Comme dormait Jacob, comme dormait Judith »
介于两次死亡之间的空域,同这里作为一切父性传递构成要素而被唤起的悲剧维度之间,关系完整无缺。这首诗因此成了隐喻功能在场的场所,而你们会在其中一再发现这种功能。
甚至诗人的偏差和错位也被推到极致:他强行扭转所用的词,逼迫语言说出非说不可的话:“如雅各沉睡,如朱迪斯沉睡。”
诗人为了表达,打破了语言常规的组合法则,强行把一些词语(能指)扭结在一起。
原文 · s8-09-0060, s8-09-0061, s8-09-0062, s8-09-0063, s8-09-0064, s8-09-0065
JUDITH n’a jamais dormi, c’est HOLOPHERNE, *peu importe *! C’est quand même lui qui a raison car ce qui se profile au terme de ce poème, c’est ce qu’exprime la formidable image par laquelle il se termine :
« …et RUTH se demandait,
Immobile, ouvrant l’œil à moitié sous ses voiles,
Quel Dieu, quel moissonneur de l’éternel été
Avait, en s’en allant, négligemment jeté
Cette faucille d’or dans le champ des étoiles. »
朱迪斯(Judith)从未睡着,睡着的是何乐弗尼(Holopherne)——这无关紧要!尽管事实有误,诗人仍然是对的,因为诗末浮现的,正是结尾那幅惊人意象所表达的东西:
“……而路得(RUTH)暗自寻思,
一动不动,在面纱下半睁着眼,
是哪一位神明,哪位永恒之夏的收割者,
在离去时,漫不经心地掷下了
这把落在星野之中的金镰刀。”
圣经《友第德传》中的人物。朱迪斯趁亚述统帅何乐弗尼熟睡时斩下了他的头颅。
拉康在此突然提及他们,并引入一个关于“沉睡”与“被斩首(阉割的隐喻)”的对比。
朱迪斯(JUDITH)从来没有睡着过,睡着的是何乐弗尼(HOLOPHERNE)
但即便有事实上的错误,但是难道这些话就一点道理也没有吗!?
拉康抓住的正是雨果诗句在事实上的错误:雅各确实在睡梦中获得有关后代的许诺,醒来后说“我却不知道”;朱迪斯则没有睡,睡着的是后来被她斩首的何乐弗尼。雨果把“朱迪斯”强行放到“沉睡者”的位置,使这个名字连同“女人接近沉睡的男人—斩首—切割”的整组能指星丛进入波阿斯的场景。 因而,波阿斯的沉睡同时连接两端:雅各一端的梦、后代与父性传递,以及朱迪斯—何乐弗尼一端的死亡、切割与阉割。诗末“星野中的金镰刀”使后一层显现出来;事实虽错,能指的组合却说出了这组结构。它也回应前面的波洛斯—佩尼亚神话:男人沉睡且“不知道”,女人主动接近,爱或新的谱系由此产生。拉康并非赞成史实错误,而是说明:爱与父性的意义不是由清醒主体预先掌控,而是在“他不知道”的位置上,经由隐喻与能指替代事后生成。参见 路得、波阿斯与雨果的《沉睡的波阿斯》与 朱迪斯斩首何乐弗尼的叙事。
原文 · s8-09-0066
La serpe dont CHRONOS a été châtré ne pouvait pas manquer d’être évoquée au terme de cette constellation complète composant le complexe de la paternité.
在构成父性情结的这组完整星丛尽头,人们不可能不联想到那把阉割克洛诺斯(Chronos)的镰刀[注]。
[注] 在赫西俄德的叙述中,持镰刀阉割父亲乌拉诺斯(Ouranos)的是克洛诺斯(Kronos/Cronus);宙斯后来推翻克洛诺斯,却没有阉割他。可是波菲利《宁芙洞窟》§16所保存的俄耳甫斯残篇讲述了另一版本:夜神指示宙斯以蜂蜜诱使克洛诺斯醉倒沉睡并将他捆住,随后克洛诺斯“像乌拉诺斯一样”遭到阉割。参见 第四课法文 s8-04-0032、赫西俄德《神谱》第 161—182 行与波菲利《宁芙洞窟》§16所引俄耳甫斯残篇。 这个异文使阉割呈现为嵌套的代际结构:乌拉诺斯被儿子克洛诺斯阉割,克洛诺斯又被儿子宙斯阉割;父亲不仅是施行切割者,也会在下一代的行动中成为被切割、被取代者。父性与谱系的传递在这里是父位和王权经由切割、失位与代际替换而传递。
宙斯后来又吞下墨提斯,以阻止那个可能取代自己的儿子出生,显示他试图封闭这条“儿子推翻父亲”的继承循环。参见赫西俄德《神谱》第 886—900 行。 相关知识卡:克洛诺斯的双重位置:阉割乌拉诺斯与被宙斯阉割。
原文 · s8-09-0067
Je vous demande pardon de cette digression sur le « Il ne savait pas… », mais elle me semble essentielle pour faire comprendre ce dont il s’agit dans la position du discours de DIOTIME en tant que SOCRATE ne peut ici se poser dans son savoir qu’à montrer que, de l’amour, il n’est de discours que du point où « Il ne savait pas », qui, ici me paraît fonction, ressort, naissance, de ce que signifie ce choix par SOCRATE de son mode à ce moment d’enseigner. Ce qu’il prouve du même coup : ce n’est pas là non plus ce qui permet de saisir ce qui se passe concernant ce qu’est la relation d’amour.
请原谅我围绕“他不知道……”所作的这番离题。不过,要理解狄奥提玛话语所占据的位置,它在我看来至关重要。苏格拉底唯有表明这一点,才能安顿自己同知识的关系:关于爱,话语只能从“他不知道”的位置出发。在我看来,这正是他此刻选择这种教导方式的功能、机制与诞生之处。
但他同时也证明:仅凭“他不知道”,同样无法把握爱之关系中究竟发生了什么。
“他不知道”仍不能让我们把握爱的关系中所发生的事情。
如果不理解的话,可以想想,你们生命中应该见过至少一个装傻,装作不知道,装作我忘记了,并试图蒙混过关的男人。
对于这么一种男人,想必阿尔西比亚德可以治一治你。
原文 · s8-09-0068
Mais c’est précisément ce qui va suivre, à savoir l’entrée d’ALCIBIADE. Vous le savez, cette entrée est après - sans qu’en somme SOCRATE ait fait mine d’y résister - ce merveilleux, splendide développement océanique du discours de DIOTIME et, significativement, après qu’ARISTOPHANE ait quand même levé l’index pour dire : « Quand même laissez-moi placer un mot ». [212c] Car dans ce discours on vient de faire allusion à une certaine théorie, et en effet c’est la sienne, que la bonne DIOTIME a repoussée négligemment du pied [205d-e], dans un anachronisme remarquez-le tout à fait significatif : car SOCRATE dit que DIOTIME lui a raconté cela autrefois, mais cela ne l’empêche pas de faire parler DIOTIME sur le discours que tient ARISTOPHANE.
接下来发生的,正是阿尔西比亚德的入场。
你们知道,他是在狄奥提玛那奇妙、辉煌、如海洋般浩瀚的论述之后闯进来的;苏格拉底总体上并未显出抗拒。更有意味的是,就在阿里斯托芬终于举起食指,说“总得让我插一句吧”[212c] 之后,阿尔西比亚德来了。
因为狄奥提玛刚刚影射一种理论,而那恰恰是阿里斯托芬自己的理论;好心的狄奥提玛却漫不经心地一脚把它踢开 [205d-e]。请注意,这里有一处意味深长的时代错置(anachronisme):苏格拉底说狄奥提玛早年便向他讲过这些,可这并不妨碍他让狄奥提玛评论阿里斯托芬刚刚发表的理论。
这里稍微摘录一下商务印书馆的《会饮篇》这一段的片段 : 她说:‘有⼀种说法,认为那些寻求⾃⼰另外⼀半的⼈在恋爱。我们说法则不然,认爱所奔赴的既不是⼀半,也不是全体,除⾮它是好的。因为⼈们宁愿砍掉⾃⼰的⼿和脚,如果觉得它们是坏的、有危险性的话。我以为⼈所爱的并不是属于⾃⼰的东⻄,除⾮他把好的都看成属于他⾃⼰的,把坏的都看成不属于他⾃⼰的。 所以⼈所爱的只是好的。这些说法你觉得如何?’
原文 · s8-09-0069
ARISTOPHANE, et pour cause, a son mot à dire et c’est là que PLATON met un index levé, montre qu’il y a quelqu’un qui n’est pas content. Alors la méthode, qui est de tenir au texte, va nous faire voir, si justement ce qui va se développer par la suite n’a pas avec cet index quelque rapport, même si cet index levé - c’est tout dire - on lui a coupé la parole - par quoi ? - par l’entrée d’ALCIBIADE.
阿里斯托芬当然有话要说。柏拉图偏偏在这里安排一根竖起的食指,表明有人不高兴了。只要紧扣文本,我们就能考察接下来发生的事是否与这根手指有关。可这根竖起的手指——这已经说明一切——话还没说出口便被打断。被什么打断?被阿尔西比亚德入场打断。
原文 · s8-09-0070
Ici changement à vue, dont il faut bien planter le décor : dans quel monde tout d’un coup, après ce grand mirage fascinatoire, tout d’un coup il nous replonge. Je dis « replonge » parce que ce monde ça n’est pas l’ultra-monde justement, c’est le monde tout court, où après tout, nous savons comment l’amour se vit, et que toutes ces belles histoires pour fascinantes qu’elles paraissent, il suffit d’un tumulte, d’un cri, d’un hoquet, d’une entrée d’homme saoul, pour nous y ramener comme au réel.
场景在这里骤然切换,我们必须好好布置一下背景:经历那片宏大而迷人的幻景之后,柏拉图忽然把我们重新抛入怎样的世界?
我说“重新抛入”,因为这不是什么超验世界,而就是我们生活的世界——我们毕竟知道爱在这里如何被体验。所有美丽故事,无论多么迷人,只消一阵喧哗、一声喊叫、一个饱嗝,或一个醉汉闯进来,就足以把我们带回这个世界,如同带回实在(réel)。
原文 · s8-09-0071
Cette transcendance où nous avons vu jouer comme en fantôme la substitution de l’Autre à l’autre [de l’amour (A), au désir (a)], nous allons la voir maintenant incarnée. Et si, comme je vous l’enseigne, il faut être trois, et non pas deux seulement, pour aimer, eh bien là, nous allons le voir.
在这种超越性中,我们已经看见大他者(l’Autre)对小他者(autre)的替代——即爱 l’amour (A) 对欲望 désir (a) 的替代——如幽灵般运作。现在,我们将看到它获得血肉之躯。正如我教给你们的,爱需要三方,仅有两方并不够;那么,我们马上就会看到这第三方。
这里的“取代”不是说爱消灭了欲望,而是说狄奥提玛的话语把欲望提升并改写为超越性的爱:主体原先欲望一个具体的小他者,后来却被说成是借这个对象追求“美本身”。于是,具体对象退为通往大写 A 的阶梯,欲望所在的小他者一侧(a)则被爱的大他者维度(A)在话语中覆盖。参见本课 s8-09-0036—0039。 “如幽灵般”表示这种取代此前还只是哲学论述中的抽象运动。阿尔西比亚德入场后,它将在阿尔西比亚德、苏格拉底与阿伽通的三角关系中获得肉身:嫉妒、竞争和独占显出崇高之爱下面并未消失的欲望。这里的第三项不能只理解成偶然多出的一个人;它使封闭的二元关系破裂,显示爱始终受到另一欲望与象征位置的中介。参见 第十课 s8-10-0003—0007。 狄奥提玛展示的是“小他者/欲望 → 大他者/爱”的上升;阿尔西比亚德的行动随后揭露其反向机制——爱中的欲望试图把崇高的大他者降为可独占的小他者或对象。拉康后来把这一点明确表述为“大他者坠落为小他者”。参见 第十二课 s8-12-0060。
原文 · s8-09-0072
ALCIBIADE entre [212d-e], et il n’est pas mauvais que vous le voyiez surgir sous la figure où il apparaît, à savoir sous la formidable trogne que lui fait, non seulement son état officiellement aviné, mais le tas de guirlandes qu’il porte et qui, manifestement a une signification exhibitoire éminente - dans l’état divin où il se tient - de chef humain.
阿尔西比亚德入场 [212d-e]。看清他突然现身时的模样,并非没有好处。他显出一张惊人的醉脸,不仅因为已经公开喝得酩酊大醉,也因为头上、身上挂满花环。这些花环显然具有强烈的展示意味:在他那近乎神圣的状态中,它们标示出一位人间领袖的形象。
“人间领袖”这里首先要当作一个法语双关来读。底本是 de chef humain;chef 今日常指“首领”,但也有较旧的文学义“头、头颅”(仍见于 couvre-chef)。《会饮篇》212e 原文也明确写阿尔西比亚德戴着浓密的常春藤与紫罗兰花冠,头上缠着大量饰带。紧接着拉康又转去谈假发及其“狮鬃般的装束”,所以此处最直接的视觉链条是“花冠—人的头”,并非先在断言他的政治领袖身份。 常春藤、酒醉与喧闹使他带着狄俄尼索斯式的近神气息;夸张的头饰则把这种“神圣状态”公开展示在一个具体肉身上,回应上一段所说的超越性如今“获得血肉之躯”。因此,更准确的理解是:“一个人的头被装扮成近乎神圣、极具展示性的形象。”现代义“首领”至多构成第二层回声——阿尔西比亚德确是雅典著名的政治和军事人物,而且一入场便占据全场中心;参见 法文 chef 的两组词义与《会饮篇》212d–e 原文。
原文 · s8-09-0073
N’oubliez jamais ce que nous perdons à n’avoir plus de perruques ! Imaginez bien ce que pouvaient être les doctes et aussi bien les frivoles agitations de la conversation au xviième siècle, lorsque chacun de ces personnages secouait à chacun de ses mots cette sorte d’attifage léonin qui était en plus un réceptacle à crasse et à vermine, imaginez donc la perruque du Grand Siècle, au point de vue de l’effet mantique5 !
永远不要忘记,不再戴假发使我们失去了什么!想象一下十七世纪的交谈:那些博学或轻浮的人物每说一个词,都摇晃着狮鬃般的装束,而那东西同时还是污垢和寄生虫的容器。请从“占卜效果”[注5]的角度,想象一下“伟大世纪”的假发!
[注5] Mantique:属于占卜术的;关涉占卜之艺的。
原文 · s8-09-0074, s8-09-0075, s8-09-0076
Si ceci nous manque, ceci ne manque pas à ALCIBIADE qui va tout droit au seul personnage dont il est capable - dans son état - de discerner l’identité à savoir - Dieu merci, c’est le maître de maison ! - AGATHON. [212e-213a] Il va se coucher près de lui sans savoir où ceci le met, c’est-à-dire dans la position μεταξύ [metaxu], entre les deux, entre SOCRATE et AGATHON, c’est-à-dire précisément au point où nous en sommes, au point où se balance le débat, entre le jeu de :
- celui qui sait et, sachant, montre qu’il doit parler sans savoir,
- et celui qui, ne sachant pas, a parlé sans doute comme un sansonnet, mais qui n’en a pas moins, fort bien parlé [198b] comme SOCRATE l’a souligné : « Tu as dit de fort belles choses ». καλὸν οὕτω καὶ παντοδαπὸν λόγον [kalon … logon].
我们已经失去的东西,阿尔西比亚德却一样不少。他径直走向醉眼中唯一辨认得出的人——谢天谢地,正是主人阿伽通![212e-213a]
他躺到阿伽通身边,却不知道自己因此落在什么位置:μεταξύ [metaxu],即两者之间,恰好夹在苏格拉底与阿伽通中间。这也正是我们讨论推进到的节点,辩论在两种位置之间摇摆:
-
一边是知道的人;正因为知道,他表明自己必须在不知道的位置上言说;
-
另一边是不知道的人;他虽然像八哥(sansonnet)一样说个不停,却依然讲得极为出色 [198b]。正如苏格拉底所强调的:“你说出了极美的东西。”καλὸν οὕτω καὶ παντοδαπὸν λόγον [kalon … logon]。
原文 · s8-09-0077
C’est là que vient se situer ALCIBIADE, non sans bondir en arrière à s’apercevoir que ce damné SOCRATE est encore là.[213b]
阿尔西比亚德就落在这两者之间。等他发现该死的苏格拉底竟然也在那里,不禁猛地向后一跳。[213b]
从设定上来说,这像是喝高了的人会有的反应。
原文 · s8-09-0078
Ce n’est pas pour des raisons personnelles si aujourd’hui je ne vous pousserai pas jusqu’au bout de l’analyse, jusqu’au bout de ce qu’apporte toute cette scène, à savoir celle qui tourne à partir de cette entrée d’ALCIBIADE. Néanmoins, il faut bien que je vous annonce les premiers reliefs de ce qu’introduit cette présence d’ALCIBIADE : eh bien, disons une atmosphère de « scène ». Naturellement, je n’irai pas accentuer le côté caricatural des choses.
今天我不把分析追到底,不把阿尔西比亚德登场后这整个场景带来的东西推到尽头,并非出于个人原因。尽管如此,我仍须预告他的在场(présence)首先带来的轮廓:姑且说,是一种要“闹场”(scène)的气氛(直译:一种“场面”的气氛)。当然,我不会刻意强调其中漫画式的一面。
原文 · s8-09-0079
Incidemment, j’ai parlé à propos de ce Banquet, d’assemblée de vieilles tantes, étant donné qu’ils ne sont pas tous de la première fraîcheur, mais quand même, ils ne sont pas sans être d’un certain format. ALCIBIADE c’est quand même quelqu’un ! Et quand SOCRATE demande qu’on le protège contre ce personnage qui ne lui permet pas de regarder quelqu’un d’autre [213d], ce n’est pas parce que le commentaire de ce Banquet au cours des siècles s’est fait dans des chaires respectables, au niveau des universités avec tout ce que cela comporte à la fois de noble et de noyant le poisson universel, ce n’est tout de même pas pour ça que nous n’allons pas nous apercevoir que ce qui se passe là est à proprement parler - je l’ai déjà souligné - du style scandaleux.
顺便说一句,我曾把《会饮篇》称为一场“老嫂子们”(vieilles tantes)的聚会,因为在座诸位并非个个风华正茂,不过他们也都颇有分量。
阿尔西比亚德毕竟是个了不得的人物!苏格拉底请求众人保护自己,免受这个不许他看任何其他人的家伙伤害 [213d]。几个世纪以来,《会饮篇》的注释一直出自体面的讲坛和大学,既有高尚之处,也惯于把普遍的问题说得含混不清;可这不能妨碍我们看出,现场发生的事情严格说来——正如我已经强调的——带有丑闻色彩(scandaleux)。
“老嫂子们”(vieilles tantes) 指参与会饮的人又老,同时都是男同。
拉康说这些会饮者“都颇有分量”,如果把宴会放回雅典历史,这句话还会多出一层读者才知道的悲剧性。黛布拉·尼尔(Debra Nails)把《会饮》的两层戏剧时间同人物后来的命运并读:主体宴会发生在公元前 416 年;她则将阿波罗多洛斯转述这场宴会的框架推定为公元前 399 年春、苏格拉底已受初步控告而尚未正式受审之时。这里的公元前 399 年是框架故事的戏剧时间,不是《会饮》的写作年份。
- 公元前 415 年,赫尔墨斯神柱毁坏案与私人仿演厄琉息斯秘仪的举报相继出现,两者都被置于对反民主阴谋的恐惧中,却不是同一项罪名。
- 宴会中的斐德罗被控亵渎秘仪而流亡;厄律克西马科斯被举报亵渎赫尔墨斯神柱,其父阿库墨努斯则被控亵渎秘仪而离乡。阿尔西比亚德的审判被延后,他率舰队赴西西里,被召回时又叛逃斯巴达。
- 公元前 399 年,苏格拉底以“不敬神”(asebeia)等罪名受审并被处死。
因此,这里的“丑闻”可以分成两层:眼前是阿尔西比亚德公开告白、嫉妒并试图独占苏格拉底的爱欲场景;幕后则是这群宴会人物后来被卷入的宗教恐慌、流亡、叛逃与死刑。后一层是读者带回作品的历史回声,不等于柏拉图在对话中逐项叙述了这些后果,也不能把宴会直接写成后来灾难的原因。详见 《会饮》的落幕后悲剧:公元前416年宴会、秘仪案与苏格拉底之死。
原文 · s8-09-0080
La dimension de l’amour est en train de montrer devant nous ce quelque chose où il faut bien que nous reconnaissions tout de même que doit se dessiner une de ses caractéristiques, et tout d’abord qu’elle ne tend pas, là où elle se manifeste : dans le réel, à l’harmonie. Ce « Beau », vers lequel nous semblait monter le cortège des âmes désirantes, il ne semble pas, après tout, que ce soit quelque chose qui soit ce qui structure tout dans cette forme de convergence.
爱的维度正在我们眼前显出某种东西,我们必须承认,其中勾勒出爱的一项基本特征:爱在其显现之处——即在实在界中——并不趋向和谐。那个仿佛引领欲望灵魂的队列不断上升的“美”,看来毕竟不是把一切组织为趋同运动的东西。
爱并不一定趋向和谐,在世界的中心呼唤爱,也不一定是什么和谐的爱。
如果有另外一种关于爱的呼唤,此时应该是:撕起来,撕起来!
原文 · s8-09-0081
Chose singulière, il n’est pas donné dans les modes, dans les manifestations de l’amour, qu’on appelle tous les autres à aimer ce que l’on aime, ce que vous aimez, et à se fondre avec vous dans la montée vers l’ἐρώμενον [erômenon]6. SOCRATE, cet homme éminemment aimable, puisqu’on nous le produit dès les premiers mots comme un personnage divin, après tout, la première chose dont il s’agit, c’est qu’ALCIBIADE veut se le garder. Vous direz que vous n’y croyiez pas et que toutes sortes de choses le montraient, la question n’est pas là, nous suivons le texte et c’est de cela qu’il s’agit. Non seulement c’est de cela qu’il s’agit, mais c’est à proprement parler cette dimension qui est ici introduite.
严格说来,这里引入的正是这个维度。爱的种种形式与显现,并不必然召唤所有人一起来爱我们所爱的东西,也不要求他人在共同攀向“被爱者”(ἐρώμενον [erômenon])[注6] 时同我们融为一体。
苏格拉底是个极其可爱(aimable)的男人;从开头几句话起,他就被呈现为神圣人物。可眼下最先发生的,却是阿尔西比亚德想把他独占。你们或许会说自己不相信,也会举出种种相反的迹象;但问题不在那里。我们紧跟文本,而文本说的正是这件事。严格说来,这里引入的就是独占的维度。
[注6] 这正是 DIOTIME 的理论,211c……从一个美的身体过渡到两个,从两个过渡到所有身体,然后从美的身体过渡到美的活动,随后从这些活动过渡到美的科学……直到……那单凭自身而美的东西。
原文 · s8-09-0082
Si le mot « concurrence » est à prendre dans le sens et la fonction que je lui ai donnés, dans l’articulation de ces transitivismes où se constitue l’objet en tant qu’il instaure entre les sujets la communication, quelque chose s’introduit bien là, d’un autre ordre. Au cœur de l’action d’amour s’introduit l’objet, si l’on peut dire, de convoitise unique, qui se constitue comme tel : un objet précisément dont on veut écarter la concurrence, un objet qui répugne même à ce qu’on le montre. Et rappelez-vous que c’est comme cela que je l’ai introduit il y a maintenant trois ans dans mon discours, rappelez-vous que pour vous définir l’objet(a) du fantasme je vous ai pris l’exemple, dans « La Grande Illusion » de RENOIR, de Dalio montrant son petit automate et de ce rougissement de femme avec lequel il s’efface après avoir dirigé son phénomène7.
如果“竞争”(concurrence)一词应按我赋予它的意义和功能来理解——在种种互易感觉(transitivismes)的联结中,对象通过在主体之间建立交流而形成——那么这里确实引入了另一种秩序。
在爱的行动核心,出现了一个可说是独特贪欲的对象(objet de convoitise unique)。它之所以成为这样的对象,恰恰因为人们想排除一切竞争,甚至不愿把它展示出来。三年前,我正是以这种方式把它引入自己的论述。为了界定幻想中的“对象(a)” objet (a),我援引了雷诺阿(Renoir)电影《大幻影》(La Grande Illusion)中的例子:达里奥(Dalio)展示他的小自动装置,操演完这个奇物之后,带着女人般的羞红退到一旁[注7]。
[注7] 这关涉的不是《大幻影》(La Grande Illusion),而是《游戏规则》(La Règle du Jeu),参见研讨班《欲望及其解释》(Le désir et son interprétation),1958年12月10日。
这里的“竞争”不只是通常意义上的争夺,而是想象关系中的对象构成机制:在 transitivisme 所标示的自我—同类者位置互换中,主体因为看见另一个主体欲望某物,才把它认作自己的欲望对象。对象因而并非预先带着固定价值,而是在“我也想要他所想要的东西”这一模仿、嫉妒和竞争的关系中,成为主体之间交流的中介。 爱所引入的“另一种秩序”,则是独占:阿尔西比亚德并不邀请所有人共同爱苏格拉底,而是想把他留给自己。“独特贪欲的对象”因此不是客观上举世无双的对象,而是欲望把它当作不可替代的唯一者,并试图排除其他欲望者、拒绝让它进入公共流通。被排除的竞争者并未真正消失;他作为潜在的第三方,恰恰使隐藏、嫉妒和独占成为必要。 电影例子揭示了这种隐藏同羞耻的关系。在《游戏规则》中,达里奥饰演的收藏家向众人展示自己珍爱的音乐盒后,立即脸红并退隐;拉康此前说明,收藏品在这里支撑着主体“最重要、最隐秘”的一点,展示它近似于暴露自己的欲望秘密。参见 《欲望及其解释》s6-05-0092—0095。因此,物质性的音乐盒不能同对象(a)简单画等号;它承载的是对象(a)的位置,即对象中使主体被吸引、却又无法被主体完全说出或展示的欲望原因。“女人般的羞红”在此是对羞赧与退隐姿态的时代性修辞,不应理解为关于女性本质的判断。 这也解释了下一段为何把阿尔西比亚德的言说称为“公开告白”:他把原本要求独占和隐藏的爱欲关系公之于众,因而必须越过羞耻的界限。随后出现的 ἄγαλμα [agalma] 将进一步指出,阿尔西比亚德所贪求的并不只是苏格拉底这个完整的人,而是他相信隐藏在苏格拉底内部、使苏格拉底成为其欲望对象的“珍宝”。参见 第十课 s8-10-0013—0021。
原文 · s8-09-0083
C’est la même dimension dans laquelle se déroule cette confession publique connotée avec je ne sais quelle gêne dont lui–même, ALCIBIADE, a conscience qu’il la développe en parlant. Sans doute nous sommes dans « la vérité du vin »… et ceci est articulé : In vino veritas 8, que reprendra KIERKEGAARD lorsqu’il refera lui aussi son banquet …sans doute, nous sommes dans « la vérité du vin », mais il faut vraiment avoir franchi toutes les bornes de la pudeur pour parler vraiment de l’amour comme ALCIBIADE en parle quand il exhibe ce qui lui est arrivé avec SOCRATE.
这场公开告白就在同一维度中展开,带着一种难以名状的窘迫;阿尔西比亚德本人也意识到,自己正在言说中把它公之于众。
毫无疑问,我们置身“酒中真理”……文本也明确说出 In vino veritas[注8];克尔凯郭尔(Kierkegaard)后来重写自己的宴饮时,也会采用这句话。可是,只有真正越过羞耻的一切界限,才能像阿尔西比亚德那样谈论爱:
把自己与苏格拉底之间发生的事公开展示出来。
[注8] S. KIERKEGAARD:《In vino veritas》,载《人生道路上的诸阶段》,巴黎,R. Laffont,1993。
原文 · s8-09-0084
Qu’y a-t-il là derrière comme objet qui introduise dans le sujet lui-même cette vacillation ? C’est ici, c’est à la fonction de l’objet, en tant qu’elle est proprement indiquée dans tout ce texte que je vous laisse aujourd’hui pour vous y introduire la prochaine fois , c’est autour d’un mot qui est dans le texte. Je crois avoir retrouvé l’histoire et la fonction de cet objet dans ce que nous pouvons entrevoir de son usage en grec autour d’un mot : ἄγαλμα [agalma], qui nous est dit là être ce que SOCRATE, cette espèce de silène hirsute, recèle. C’est autour du mot ἄγαλμα [agalma], dont je vous laisse aujourd’hui - dans le discours même - fermée l’énigme, que je ferai tourner ce que je vous dirai la prochaine fois.
在这背后,究竟是什么样的对象,把这种动摇引入主体自身?
今天我就停在对象的功能这里;整个文本都恰当地标出了这一功能,下次我将带你们进入其中。关键围绕原文中的一个词:ἄγαλμα [agalma]。从这个词依稀可见的希腊语用法中,我相信自己重新找到了这个对象的历史与功能。文本说,ἄγαλμα [agalma] 正是苏格拉底这个毛茸茸的西勒诺斯(silène)体内隐藏的东西。今天我暂时封存这个词的谜团;下次的论述将围绕它展开。
最后留下一个关于 agalma的扣子。
Notes
-
Plus précisément l’orthè doxa (202a), l’opinion droite que L. Robin traduit ici le jugement droit. ↩
-
To ortha doxazein kai aneu… (202a), trad. Léon Robin : porter des jugements droits sans être à même d’en donner justification.
Lacan traduit : donner la formule sans l’avoir. ↩
-
Diotime définit ainsi la doxa, intermédiaire entre savoir et ignorance au 202a … ni savoir (car comment une chose qui ne se justifie pas pourrait-elle être
science ?), ni ignorance (car ce qui par chance atteint le réel, « to gar tou ontos tugchanon » comment serait-ce une ignorance ?).
Avec : ce qui rencontre ce qui est, Lacan propose une traduction plus littérale que celle de L. Robin. ↩
-
Victor Hugo : La Légende des siècles, « Booz endormi ». ↩
-
Ce qui était la théorie de Diotime, 211c… passant d’un seul beau corps à deux, et de deux à tous, puis des beaux corps aux belles occupations, ensuite
des occupations aux belles sciences… jusqu’à … ce qui est beau par soi seul. ↩
-
Il ne s’agit pas de « La Grande Illusion », mais de « La Règle du Jeu », cf. séminaire « Le désir et son interprétation », 10-12-1958. ↩
-
S. Kierkegaard : « In vino veritas », stades sur le chemin de la vie, Paris, R. Laffont, 1993. ↩