“逐出本性，它会疾驰归来”法语谚语

法语谚语 Chassez le naturel, il revient au galop 直译为“把本性赶走，它会骑马疾驰而归”，相当于汉语“江山易改，本性难移”。这里的 naturel 是一个人的天性、习性或自然倾向，au galop 以夸张速度强调压抑后的迅速回返。

这一固定说法通常追溯到德图什（Philippe Néricault Destouches）的喜剧《荣耀者》（Le Glorieux，1732）：“赶走本性，它会疾驰归来。”它也常被视为对贺拉斯《书信集》“你可以用草叉赶走自然，它仍会回来”这一古典格言的法语改写。

谚语本身只表达习性难改，并不预先规定“自然”是生物本能、道德本性还是社会建构。把它带入哲学、精神分析或政治论证时，必须另行说明所说的 nature/naturel 究竟是哪一种概念。