Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 22 | 04 Juin 1969

s16-22-0001
原文 · s16-22-0001

Il y a moins de personnes debout. Je ne peux pas le regretter pour elles, mais enfin si ça signifie que le public se raréfie, je le regrette puisque aussi bien c’est forcément - c’est mon style - dans les dernières rencontres que je dirai les choses les plus intéressantes ! Ceci m’évoque que l’année dernière j’ai - de mon plein gré et pour des raisons que je ne renie pas - suspendu ce que j’avais à dire aux alentours d’un certain début du mois de Mai mémorable. Quelle que fût la légitimité de ces raisons, il n’en reste pas moins que ce que j’ai dit de l’acte psychanalytique en reste tronqué.

站着的人少了一些。我不会替他们遗憾;但如果这意味着听众正在减少,我确实遗憾,因为最有意思的事情必然要到最后几次见面才会讲——这是我的风格!这使我想起,去年大约在那个令人难忘的五月初,我出于自己的意愿、也出于一些至今不否认的理由,中止了原本要讲的内容。无论那些理由多么正当,我关于精神分析行动的论述终究因此残缺不全。

s16-22-0002
原文 · s16-22-0002

Étant donné ce dont il s’agissait, à savoir justement de l’acte psychanalytique, que personne n’avait même songé à nommer en tant que tel avant moi, ce qui est tout à fait un signe précis qu’on n’en avait même pas posé la question, puisque autrement c’était la façon la plus simple de le nommer, à partir du moment où on pensait que dans la psychanalyse il y avait quelque part un acte, il faut croire que cette vérité était restée voilée.

考虑到问题恰好在于精神分析行动——在我之前,甚至没有人想到要这样命名它;这正是一个明确迹象,表明人们甚至没有提出过这个问题,否则,只要想到精神分析中某处存在一个行动,这就是命名它最简单的方式——我们不得不相信,这项真理一直处在遮蔽之中。

s16-22-0003
原文 · s16-22-0003

Je ne pense pas que ce soit par hasard que ce que j’avais à énoncer cette année là sur l’acte se soit trouvé ainsi, comme je viens de le dire, tronqué. Il y a un rapport, un rapport naturellement qui n’est pas de causation, entre cette carence des psychanalystes sur le sujet de ce qu’il en est de l’acte - de l’acte psychanalytique nommément - et puis de ces événements.

我不认为,自己那一年必须就行动陈述的内容如此残缺——就像我刚才所说——纯属偶然。精神分析家在行动问题上,特别是在所谓精神分析行动问题上的这种欠缺,同那些事件之间存在一种关系;当然,它不是因果关系

s16-22-0004
原文 · s16-22-0004

Mais il y a un rapport tout de même entre ce qui cause les événements et le champ dans lequel s’insère l’acte psychanalytique.

然而,造成那些事件的东西,同精神分析行动嵌入的场域之间,毕竟存在一种关系。

s16-22-0005
原文 · s16-22-0005

De sorte que jusqu’à présent on peut dire que c’est sans doute en raison de quelque déficience de l’intérêt au niveau de cet acte que les psychanalystes ne se sont pas révélés très dispos ni disponibles pour même donner quelque touche de saisie - fût-elle superficielle - à ces événements.

因此,迄今可以说,精神分析家之所以显得既没有能力、也没有准备好,甚至无法对那些事件作出一点把握——哪怕只是表面的——无疑是因为他们对这一行动本身的兴趣有所欠缺。

s16-22-0006
原文 · s16-22-0006

Bien sûr, ce n’est qu’accidentel si - dans l’autre sens - les événements ont interrompu ce que je pouvais avoir à dire de l’acte, mais tout de même ça n’est pas non plus sans représenter quelque chose, que quant à moi je considère comme un certain rendez-vous.

当然,从反方向看,那些事件打断我就行动可能讲述的内容只是一个偶发事实;但它毕竟也代表着某样东西。就我而言,我把它视为某种约会

s16-22-0007
原文 · s16-22-0007

Un rendez-vous que je ne déplore pas parce que c’est ce qui m’a dispensé, sur ce sujet de l’acte psychanalytique, en somme d’en venir à dire ce qui n’était « pas à dire ». Voilà !

我并不为这次约会感到惋惜,因为它终究使我免于在精神分析行动这个题目上,说出那些“不该说”的东西。就是这样!

s16-22-0008
原文 · s16-22-0008

Tout de même, nous nous trouvons, après ce que j’ai avancé la dernière fois, ramenés à quelque chose qui n’est pas loin de ce champ, puisque ce dont il s’agit - tel que je l’avais énoncé l’année dernière - c’est bien d’un acte en tant qu’il est en rapport avec ce que j’ai appelé, énoncé, proféré, comme étant l’objet(a).

不过,在我上一次推进的内容之后,我们又被带回到离这个场域不远的某样东西。因为按照我去年给出的陈述,问题确实在于一个行动,就其同我称呼、陈述并说出的*对象(a)*发生关系而言。

s16-22-0009
原文 · s16-22-0009
s16-22-0010
原文 · s16-22-0010

au moins pour ceux qui sont au fait de ce sur quoi j’ai terminé la dernière fois …il me semble qu’il n’est pas vain ici de rappeler que je l’ai poussé en avant dans le champ du pari de Pascal, que c’est tout au moins la voie que j’ai choisie cette année pour l’introduire, l’introduire comme étant au champ de l’Autre, comme définissant un certain jeu, précisément l’enjeu, avec le jeu de mots que je fais autour de ce terme « en je ».

……至少对熟悉我上次结尾内容的人来说,我认为在这里重提以下一点并非徒劳:我把它推进了帕斯卡赌注的场域;至少,这是我今年选择用来引入它的道路。我把它引入大他者场域,让它界定某种游戏,确切说界定其中的赌注enjeu);我借这个词作了“在我之中”(en-je)的文字游戏。

s16-22-0011
原文 · s16-22-0011

Il peut paraître singulier que - d’une position qui à cet endroit n’est pas ambiguë, qui n’est certes pas une position d’apologétique religieuse - j’aie introduit cet élément du pari. Et d’un pari qui se trouve formulé comme répondant à un certain partenaire, et un partenaire qui est pris là, si l’on peut dire, « au mot », au mot d’une parole qui lui est attribuée, à un titre - mon Dieu - qui est généralement reçu, la promesse de la vie éternelle, pour tout croyant qui suit les commandements de Dieu, étant tenue pour un point acquis, au moins dans le champ de ce qui constitue à son endroit - à ce Dieu – sa référence religieuse la plus vaste, à savoir celle de l’Église.

从一个在此并不含糊、当然也绝非宗教护教论的位置出发,我却引入赌注这个要素,可能显得奇怪。这个赌注被公式化为对某个伙伴的回应;可以说,这个伙伴在这里被“抓住了话头”——抓住一则被归于他的言说。天哪,它以一种得到普遍接受的资格出现:凡遵从上帝诫命的信徒,都得到永生的允诺。至少在构成对这位上帝最广泛宗教参照的场域——也就是教会——中,这被视为既定事实。

s16-22-0012
原文 · s16-22-0012

Ce n’est pas hors de saison de partir de là, parce que ça a un rapport tout à fait vif avec ce dont il s’agit comme permanence dans nos structures, et dans des structures qui vont beaucoup plus loin que dans des structures qu’on pourrait qualifier de « structures mentales », des structures en tant que définies par le discours commun, par le langage, vont évidemment beaucoup plus loin que ce qu’on peut réduire à la fonction de la mentalité. Comme j’y insiste très souvent, ça nous enserre de partout, et dans des choses qui au premier abord n’ont pas l’air d’avoir un rapport évident.

从这里出发并不过时,因为它同我们结构中某样恒存之物具有极鲜活的关系;而这里的结构远远超出所谓“心智结构”。由共同话语、由语言界定的结构,显然远不能还原为心态功能。正如我经常强调的,它从四面八方环抱我们,甚至存在于乍看之下似乎没有明显关联的事情中。

s16-22-0013
原文 · s16-22-0013

De sorte que cette structure, qui est celle que je vise pour en partir aujourd’hui, qui est la structure originelle, celle que j’appelle « d’un Autre » pour montrer où, par l’incidence de la psychanalyse, il va, pour révéler à tout autre - à savoir le (a) - cet Autre, qu’il ne fasse si je puis dire pour nous pas de doute à notre horizon : cet Autre, qui est justement le « Dieu des philosophes », n’est pas si facile à éliminer qu’on le croit, puisqu’en réalité il reste stable à l’horizon… assurément en tout cas là de toutes nos pensées …n’est évidemment pas sans rapport avec le fait que soit là le « Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ».

因此,今天我要从它开始瞄准的结构,就是原初结构。我称它为“一个大他者的”结构,是要显示:精神分析的介入将把这个大他者带到哪里,如何向任何另一个——也就是对象(a)——揭示它。可以说,这个大他者在我们的地平线上不容怀疑;它恰好就是“哲学家的上帝”,并不像人们以为的那样容易清除,因为它实际上仍然稳定地处在地平线上——无论如何,肯定处在我们一切思想的地平线上。这显然同“亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝”在那里这一事实不无关系。

s16-22-0014
原文 · s16-22-0014

Vous allez le voir, je vais y revenir - et ce sera mon sujet aujourd’hui - sur la structure de cet Autre, parce qu’il est très nécessaire ici de bien établir ce qui là est à désigner. Il n’est pas moins opportun - à l’orée - d’indiquer que ce qui fait pour nous…

你们马上会看见,我还要回到这里——这就是我今天的题目——回到这个大他者的结构,因为非常有必要清楚确立这里究竟必须指明什么。在开头同样适宜指出:对我们来说,构成……

s16-22-0015
原文 · s16-22-0015

dans un certain horizon de structure, en tant qu’elle est déterminée par le discours commun …il est clair qu’il n’est pas vain de rappeler que, si cette structure - celle du grand Autre - est pour nous dans un certain champ…

……某种结构地平线——就它由共同话语决定而言——的东西;显然,重提下面一点并非徒劳:如果这个结构——大他者的结构——对我们而言处在某个场域中……

s16-22-0016
原文 · s16-22-0016

qui est celui-là même que FREUD désigne comme « la civilisation », c’est-à-dire la civilisation occidentale …la présence de l’autre Dieu, de celui qui parle - à savoir le Dieu des juifs, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob - n’est pas là pour rien dans son maintien, à cet Autre.

……也就是弗洛伊德所说的“文明”场域,即西方文明……那么另一个上帝、那个言说的上帝——也就是犹太人的上帝亚伯拉罕、以撒与雅各的上帝——的在场,对维持这个大他者绝非毫无作用。

s16-22-0017
原文 · s16-22-0017

Ceci n’est pas seulement parce que le « Dieu des philosophes », ce grand Autre, est Un.

这不只是因为“哲学家的上帝”、这个大他者是

s16-22-0018
原文 · s16-22-0018

Ce qui distingue le Dieu des Juifs, celui qu’on désigne comme à l’origine du monothéisme, ce n’est pas…

犹太人的上帝——那个被指认为一神论起源处的上帝——与众不同的地方,并不在于……

s16-22-0019
原文 · s16-22-0019

quelque développement que le Un ait pu prendre par la suite …ce n’est pas qu’il se pose comme Un lui-même, qui le caractérise. Le Dieu du buisson ardent, le Dieu du Sinaï n’a pas dit qu’il était le seul Dieu. Ceci mérite d’être rappelé. Il dit : « Je suis ce que je suis ». Ça a un tout autre sens.

……后来可能取得的任何展开;标志他的,并不是他把自己确立为。燃烧荆棘中的上帝、西奈山上的上帝,并没有说自己是唯一的上帝。这一点值得重提。他说:“我是我所是。”这具有完全不同的意义。

s16-22-0020
原文 · s16-22-0020

Ça ne veut pas dire qu’il est le seul. Ça veut dire qu’il n’y en a pas d’autre en même temps que lui, là où il est.

这并不意味着他是唯一的,而是意味着:在他所在之处,没有另一个上帝与他同时存在。

s16-22-0021
原文 · s16-22-0021

Et à la vérité - si vous y regardez de près - dans le texte de la Bible, vous verrez que c’est de ça qu’il s’agit : là où il est, dans son champ, à savoir dans la Terre Sainte, il n’est question d’obéir qu’à lui.

事实上,如果你们仔细查看《圣经》文本,就会发现问题正在于此:在他所在之处、在他的领地——也就是圣地——只许服从他。

s16-22-0022
原文 · s16-22-0022

Mais nulle part n’est niée la présence d’autres, là où il n’est pas, où ça n’est pas sa terre. Et si vous y regardez de près, ça n’est jamais que quand il est fait empiètement d’honneurs rendus à d’autres, et là où seul est censé régner celui qui a dit

然而,在他不在、并非他领土的地方,其他上帝的在场从未受到否认。如果仔细查看,你们会发现:惩罚降下,只发生在献给其他上帝的敬意侵入了本应只由那位如此宣称的上帝统治之处……

s16-22-0023
原文 · s16-22-0023

« Je suis ce que je suis », que les châtiments pleuvent. Ceci pourrait passer aux yeux de certains pour n’avoir qu’un intérêt historique, mais j’éclaire ma lanterne : ce n’est que revenir à ce que j’ai énoncé d’abord, que ce Dieu dont il s’agit, se désigne de ceci : qu’il parle.

……也就是宣称“我是我所是”的上帝。某些人可能认为这只有历史兴趣;但我要把灯笼照亮:这只是回到我最先陈述的内容——这里所涉及的上帝由以下一点指明:他言说

s16-22-0024
原文 · s16-22-0024

C’est ce qui légitime que… quelque distorsion qu’on lui ait fait subir par la suite, à cette parole, car il n’est pas sûr qu’ils disent tout à fait la même chose dans l’Église catholique, apostolique et romaine …c’est en tout cas le Dieu qui se définit par son rapport à la parole : c’est un Dieu qui parle.

这就说明,后来无论怎样扭曲这则言说——因为在罗马天主教与宗徒传承的教会中,人们所说的内容是否完全相同,并不确定——它至少仍是一个由自身同言说的关系来界定自己的上帝:这是一个言说的上帝

s16-22-0025
原文 · s16-22-0025

C’est bien pourquoi les prophètes1 comme tels sont prééminents dans la tradition juive. En d’autres termes, la dimension de la Révélation comme telle, à savoir de la parole comme porteuse de vérité, n’a jamais été mise dans un tel relief en dehors de cette tradition.

正因此,先知作为先知,在犹太传统中居于首要地位[注1]。换言之,启示的维度本身——也就是言说作为真理载体的维度——在这一传统之外,从未得到如此突出的强调。

[注1] 先知(prophète)源于希腊语 \(\pi\rho\omicron\phi\acute{\eta}\tau\eta\varsigma\)(prophètés):“神的解释者、占卜者、预言未来的人”。

s16-22-0026
原文 · s16-22-0026

Ailleurs, la place de la vérité est remplie - il faut bien qu’elle soit couverte - elle l’est à l’occasion par des mythes par exemple. Elle ne l’est pas par la prophétie si ce n’est d’une façon tout à fait locale qu’on appelle oraculaire, mais qui a un tout autre sens que celui du prophétisme.

在其他地方,真理的位置由别的东西填充——它必须得到覆盖——例如有时由神话覆盖。除了一种被称作神谕式的、完全局部的方式以外,它并不由预言来覆盖;而神谕式预言的意义同先知传统完全不同。

s16-22-0027
原文 · s16-22-0027

Une « un petit peu grosse » introduction, mais tout de même nécessitée du rappel de certains reliefs tout à fait massifs à maintenir pour bien comprendre ce dont il s’agit, quand nous avançons qu’au regard de ce champ de la vérité

这个引言“稍微有点庞大”;不过,为了正确理解当我们推进下面这项陈述时所涉及的东西,有必要重提并保持某些极其厚重的凸起:相对于这个真理场域……

s16-22-0028
原文 · s16-22-0028

qui nous intéresse éminemment comme tel, même si nous ne l’identifions pas aux formules révélées …par rapport à ce champ de la vérité, le savoir est ailleurs.

……即使我们不把它同启示的公式等同起来,这个场域本身也以最高程度令我们感兴趣……相对于这个真理场域,知识在别处。

s16-22-0029
原文 · s16-22-0029

C’est bien pourquoi, dès que s’introduit la dimension de la Révélation, s’introduit en même temps la dimension…

正因此,启示维度一经引入,另一个维度也同时被引入……

s16-22-0030
原文 · s16-22-0030

traditionnelle dans notre culture, qu’il ne faudrait pas croire éteinte parce que nous sommes en notre temps …la dimension de ce qu’on appelle improprement *la double vérité *: ça veut dire la distinction de la vérité et du savoir.

……它在我们的文化中由来已久;不能因为我们身处当代,就以为它已经熄灭。这就是被不恰当地称为“双重真理”的维度:它意味着真理知识之间的区分。

s16-22-0031
原文 · s16-22-0031

Alors ce qui nous intéresse - parce que c’est ce que la psychanalyse a révélé - c’est si ce qui se produit dans le savoir

因此,令我们感兴趣的问题——因为这是精神分析揭示的内容——就在于:在知识中产生的东西是否……

s16-22-0032
原文 · s16-22-0032

ce qui se produit dans le savoir mais ce qu’on ne soupçonnait pas avant la psychanalyse …c’est l’objet(a) en tant que l’analyse l’articule pour ce qu’il est, à savoir cause du désir, c’est-à-dire de la division du sujet, de ce qui introduit dans le sujet comme tel ce que le cogito masque, à savoir qu’à côté de cet « *à être *» dont il croit s’assurer, il est essentiellement et d’origine manque.

……是在知识中产生,却在精神分析以前从未被人怀疑的东西……这就是分析按照对象(a)的本来所是而衔接出的对象(a):欲望的原因,也就是主体分裂的原因。它把我思所遮蔽的东西引入主体本身:在那个主体自以为能够确保的“将要存在”旁边,主体从根本上、从起源处就是欠缺

s16-22-0033
原文 · s16-22-0033

C’est ici que je vous rappelle que je reprends le plan par lequel j’ai cru l’année dernière devoir introduire le paradoxe de L’acte psychanalytique : c’est que l’acte psychanalytique se présente comme incitation au savoir.

我要在这里提醒你们:我重新采取去年自认为必须用来引入《精神分析行动》之悖论的方案,即:精神分析行动表现为对知识的促动

s16-22-0034
原文 · s16-22-0034

Il implique, dans la règle qui est donnée au psychanalysant, il implique ceci : puisque vous pouvez dire tout ce que vous voulez…

它蕴含在给予分析者的规则之中;它蕴含下面这一点:既然你们可以想说什么就说什么……

s16-22-0035
原文 · s16-22-0035

et Dieu sait ce que de prime abord cela peut représenter d’insensé …si on nous prenait au mot, si l’on se mettait vraiment à dire

……天知道,这乍看之下可能代表多么荒谬的事情……如果人们真按字面接受我们,如果真的开始……

s16-22-0036
原文 · s16-22-0036

et que ça ait un sens pour ceux que nous introduisons à cette pratique …tout ce qui leur passe par la tête, que tout ce qui leur passe par la tête, ça veuille dire vraiment n’importe quoi, où irions-nous ?

……而且这对我们引入这项实践的人具有意义……如果“说出一切从他们脑中经过的东西”真的意味着随便什么,我们会走到哪里?

s16-22-0037
原文 · s16-22-0037

Si nous pouvons faire foi dans cette entreprise à ceux que nous y introduisons, c’est très exactement à cause de ceci : que même s’il n’est pas capable de le dire, celui-là que nous introduisons à cette pratique, il est pourtant là, à savoir que ce qui est implicite, c’est que, quoi que vous disiez, il y a l’Autre, l’Autre qui sait ce que ça veut dire.

如果我们能够让那些被引入这项事业的人信任它,恰恰是因为:即使我们引入这项实践的那个人无法把这一点说出,它仍然在那里。换言之,隐含的是:无论你说什么,都有大他者——大他者知道它意味着什么。

s16-22-0038
原文 · s16-22-0038

Le « Dieu des philosophes », de quelque façon qu’il ait été, au cours de l’histoire, raccroché au train du Dieu qui parle, ne lui est certes pas étranger, bien sûr. Il n’était pas illégitime, ce « Dieu des philosophes », d’en faire l’assiette, le trône, le support, le siège de celui qui parlait. Que le siège reste - même quand l’Autre s’est levé pour partir, au moins pour certains - le siège reste de cet Autre, de cet Autre en tant qu’il situe ce champ unifiant, unifié qui a un nom pour ceux qui pensent, appelons-le si vous voulez le principe de raison suffisante.

哲学家的上帝”在历史进程中无论怎样被挂接到那个言说的上帝所牵引的列车上,当然并不与后者无关。把“哲学家的上帝”制成那个言说者的基座、宝座、支撑与座席,并非不正当。即使大他者已经起身离去——至少对某些人如此——这个座席依旧留下;它仍是这个大他者的座席,因为大他者定位着那个统一化、已经统一的场域。对思考者而言,它有一个名称;你们愿意的话,就叫它充足理由律

s16-22-0039
原文 · s16-22-0039

Que vous ne soupçonniez pas, je dirai une part au moins d’entre vous…

你们并没有怀疑——至少我想说,你们当中的一部分……

s16-22-0040
原文 · s16-22-0040

une part que je suppose, après tout je ne sais pas si elle existe …vous êtes peut-être tous capables de vous apercevoir que vous êtes soutenus par le principe de raison suffisante.

……我只是假定有这样一部分,毕竟我不知道它是否存在……也许你们所有人都能察觉,自己由充足理由律支撑着。

s16-22-0041
原文 · s16-22-0041

Si vous ne vous en apercevez pas, c’est exactement la même chose : vous êtes dans le champ où le principe de raison suffisante soutient tout.

即使你们没有察觉,也完全是一回事:你们身处充足理由律支撑一切的场域中。

s16-22-0042
原文 · s16-22-0042

Et ce ne serait certes pas facile de vous faire concevoir ce qui se passe là où les choses sont autrement. Ce qui est parfaitement concevable à partir du moment où on vous le produit, où on l’énonce devant vous comme étant - par exemple - à l’horizon de ceci qui rend possible l’expérience psychanalytique, à savoir que s’il n’y a pas de raison suffisante à quoi que ce soit que vous direz…

要让你们设想事情以另一种方式存在的地方发生了什么,当然并不容易。然而,只要有人把它生产出来、在你们面前陈述它,例如把它陈述为使精神分析经验成为可能之物的地平线,它就完全可以设想:如果你们随口说出的任何东西都没有充足理由……

s16-22-0043
原文 · s16-22-0043

en ne regardant pas plus loin qu’à dire ce qui vous passe par la tête …il y aura toujours à ça une raison suffisante, et ça suffit à mettre à l’horizon ce grand Autre, celui qui sait.

……仅仅说出从脑中经过的东西,不向更远处看……它却始终会有一个充足理由。这就足以把那个大他者——那个知道者——放在地平线上。

s16-22-0044
原文 · s16-22-0044

La chose est en tout cas tout à fait claire au niveau des sujets privilégiés de cette expérience, à savoir des névrosés.

无论如何,在这种经验的特选主体、也就是神经症者的层次上,事情完全清楚。

s16-22-0045
原文 · s16-22-0045

Le névrosé cherche à savoir, nous allons tâcher de voir de plus près pourquoi, mais il cherche à savoir.

神经症者试图知道。我们将尽力更仔细地查看原因,但他确实试图知道。

s16-22-0046
原文 · s16-22-0046

Et au début de l’expérience analytique, nous n’avons aucune peine à l’inciter, en somme, à faire foi à cet Autre comme au lieu où le savoir s’institue, au sujet supposé savoir.

在分析经验开端,我们毫不费力便能促使他相信这个大他者,相信它是知识得以建立的场所,是被假定知道的主体

s16-22-0047
原文 · s16-22-0047

C’est donc comme intervention sur le sujet de ce qui… au plus ras de terre, si au ras de terre que ce soit …s’articule déjà comme savoir, que nous intervenons par une interprétation qui se distingue de ceci qui supporte le terme d’interprétation partout ailleurs…

因此,我们通过一种解释进行干预;它介入主体所言说的某样东西,而这东西无论多么贴近地面——不管多么低微——也已经被衔接为知识。这样的解释不同于在其他一切地方支撑“解释”这个术语的东西……

s16-22-0048
原文 · s16-22-0048

partout ailleurs une interprétation, celle par exemple d’un quelconque système logique, c’est de donner

un système de moindre portée qui - comme on dit - l’illustre, l’illustre d’une façon plus accessible

en ceci qu’il est de moindre portée. Nous restons dans la superposition des articulations du savoir …l’interprétation analytique se distingue en ceci, que dans ce qui s’articule d’ores et déjà comme savoir, si primitif que ce soit, ce qu’elle vise, c’est un effet, un effet de savoir de s’y articuler et qu’elle rend sensible au titre de sa vérité.

……在其他任何地方,一种解释——例如对任何一个逻辑系统的解释——都是给出一个范围较小的系统;用人们的话说,它以更容易接近的方式“说明”原系统,因为它的范围更小。我们仍然处在知识衔接的叠合之中……分析解释则有以下区别:在已经衔接为知识的东西中,无论它多么原始,分析解释所瞄准的都是一种效应;它凭借在其中得到衔接而成为知识效应,并被解释以其真理的名义变得可感。

s16-22-0049
原文 · s16-22-0049

Sa vérité, nous l’avons dit, est du côté du désir, c’est-à-dire de la division du sujet. Et pour aller tout droit, parce que bien sûr nous ne pouvons pas refaire ici tout le chemin et que ce que j’ai à dire aujourd’hui est autre chose à parcourir, qui est : la vérité dont il s’agit se résume en ceci, que la Chose freudienne

我们已经说过,它的真理处在欲望一边,也就是处在主体分裂一边。为了直奔主题——因为我们当然不能在这里重走整条道路,而且我今天要说的是另一段必须走过的路——所涉及的真理可以归结为:弗洛伊德之物……

s16-22-0050
原文 · s16-22-0050

c’est-à-dire cette vérité, la chose freudienne et cette vérité c’est la même chose …a pour propriété d’être asexuée, contrairement à ce qui se dit, à savoir que le freudisme c’est le pansexualisme.

……也就是这项真理;弗洛伊德之物同这项真理是一回事……它具有无性别的性质。这恰好同通常的说法相反;人们说弗洛伊德主义就是泛性论

s16-22-0051
原文 · s16-22-0051

Seulement, comme le vivant - qui est cet être par où se véhicule une vérité - lui, a fonction et position sexuelle, il en résulte quelque chose, quelque chose que j’ai essayé de vous articuler il y a cette fois 2 ans2 et non pas 1 seulement, à savoir qu’il n’y a pas - au sens précis du mot rapport, au sens où rapport sexuel serait une relation logiquement définissable - il n’y a justement pas, il manque ce qui pourrait s’appeler le rapport sexuel, à savoir une relation définissable comme telle entre le signe du mâle et celui de femelle.

只不过,活物——真理经由这个存在者运载——本身具有性功能与性位置,由此便产生某样东西。我在两年前[注2]而非仅仅一年前,曾经试图向你们衔接它:并不存在——按照“关系”一词的严格意义,即“性关系”是一种可以在逻辑上界定的关系——恰恰不存在可以称作性关系的东西;也就是说,男性符号同女性符号之间没有一种本身可以界定的关系。

[注2] 参见 1966—1967 年研讨班《幻想的逻辑》。

s16-22-0052
原文 · s16-22-0052

Le rapport sexuel, ce qu’on appelle couramment de ce nom, ne peut être fait que d’un acte.

通常以性关系为名的东西,只能由一个行动造就。

s16-22-0053
原文 · s16-22-0053

C’est ce qui m’a permis d’avancer ces deux termes :

这使我得以推进下面两个命题:

s16-22-0054
原文 · s16-22-0054
  • « qu’il n’y a pas d’acte sexuel » au sens où cet acte serait celui d’un juste rapport,
  • 不存在性行动”——如果行动是指实现恰当关系的行动;
s16-22-0055
原文 · s16-22-0055
  • et qu’inversement « il n’y a que l’acte sexuel », au sens où il n’y a que l’acte, pour faire le rapport.
  • 反过来,“只有性行动”——如果这是指:只有行动才能造就关系。
s16-22-0056
原文 · s16-22-0056

Dans ce que la psychanalyse nous révèle, c’est que la dimension de l’acte, de l’acte sexuel en tout cas, mais du même coup de tous les actes, ce qui était depuis longtemps évident, sa dimension propre, c’est l’échec.

精神分析向我们揭示:行动的维度——无论如何首先是性行动、并由此也是一切行动;这一点早已显而易见——它自身的维度就是失败。

s16-22-0057
原文 · s16-22-0057

C’est pour ça qu’au cœur du rapport sexuel, dans la psychanalyse, il y a ceci qui s’appelle la castration.

正因此,在精神分析中,所谓阉割处于性关系的核心

s16-22-0058
原文 · s16-22-0058

Je vous ai parlé tout à l’heure de ce qui se produit dans le savoir.

我刚才向你们谈到知识中产生的东西。

s16-22-0059
原文 · s16-22-0059

Forcément, bien sûr, vous n’avez pas fait très attention. J’aurais dû dire, ce que le savoir produit.

当然,你们必然没有特别留意。我本该说的是:知识所生产的东西

s16-22-0060
原文 · s16-22-0060

Je n’ai pas pu le dire pour ne pas aller trop vite, parce qu’à la vérité, pour que ça ait un sens, il faut y revenir de plus près et dénoter ici le relief de cette dimension qui s’articule comme proprement la production, cette dimension que seul un certain procès du progrès technique nous a permis de discerner, de distinguer comme étant le fruit du travail.

我不能那样说,以免走得太快;因为说实话,要让它具有意义,必须更近距离地回到这里,标出这个被严格衔接为生产的维度。只有技术进步的某种过程,才使我们能够把它辨认并区分为劳动的果实。

s16-22-0061
原文 · s16-22-0061

Mais est-ce si simple ? Est-ce qu’il n’apparaît pas que, pour que ce qui est production - comme telle - se distingue de ce qui toujours fut ποιεσις [poiesis] fabrication, travail, niveau du potier, il faut que se soit autonomisé comme tel ce qui se distingue fort bien dans le capitalisme, à savoir le moyen de production, puisque c’est autour de ça que tout tourne, à savoir de qui en dispose de ces moyens.

然而,事情真这么简单吗?要使作为生产本身的东西区别于始终存在的 \(\pi\omicron\acute{\iota}\eta\sigma\iota\varsigma\)(poiesis)——制作、劳动,即陶工层次的活动——难道不是必须先让某样东西取得自主地位吗?资本主义中分辨得非常清楚的,正是生产资料;一切都围绕着它旋转,问题就在于谁支配这些资料。

s16-22-0062
原文 · s16-22-0062

C’est par une telle homologie que va prendre son relief ce qui est fonction du savoir et ce qui est sa production.

通过这样一种同构,知识的功能及其生产之物才会凸显出来。

s16-22-0063
原文 · s16-22-0063

La production du savoir en tant que savoir, se distingue - d’être moyen de production, et pas seulement travail - de la vérité.

知识作为知识的生产,凭借成为生产资料而不只是劳动,同真理区分开来。

s16-22-0064
原文 · s16-22-0064

Ce que produit le savoir, c’est cela que je désigne sous le nom de l’objet(a). Et ce (a), c’est cela qui vient se substituer à la béance qui se désigne dans l’impasse du rapport sexuel.

知识所生产的东西,就是我用对象(a)这个名称指明的东西。这个对象(a)前来替代性关系的死胡同中显出的裂隙。

s16-22-0065
原文 · s16-22-0065

C’est là ce qui vient redoubler la division du sujet en lui donnant ce qui jusque là n’était saisissable d’aucune façon, car le propre de la castration, c’est que rien ne peut à proprement parler l’énoncer, parce que sa cause est absente.

它由此使主体的分裂加倍,为分裂赋予某样迄今无论如何都不可把握的东西。因为阉割的特性就在于:严格说来,没有任何东西能够陈述它,因为它的原因缺席了。

s16-22-0066
原文 · s16-22-0066

À sa place vient l’objet(a) comme cause substituée à ce qu’il en est radicalement de la faille du sujet.

*对象(a)*来到原因的位置上,替代主体裂隙的根本实质。

s16-22-0067
原文 · s16-22-0067

Et ce que je vous ai dit l’année dernière…

而我去年告诉你们的……

s16-22-0068
原文 · s16-22-0068

après que dans l’année précédente j’ai déjà défini ainsi la fonction de l’objet(a) …c’est que le psychanalyste est celui qui…

……在再前一年,我已经如此界定*对象(a)*的功能……就是:精神分析家是这样一个人……

s16-22-0069
原文 · s16-22-0069

de par cette incitation au savoir, alors qu’il n’en sait pas lui-même tellement que ça,

et simplement d’avoir cette voie, ce moyen, ce truc, cette règle analytique …se trouve prendre à sa charge ce qui est vraiment le support de ce sujet supposé savoir dont je vous ai dit sur tous les tons que le problème de notre époque…

……他凭借这种对知识的促动——尽管自己并没有知道太多——仅仅因为拥有这条道路、这个手段、这个窍门、这条分析规则,便承担起真正支撑被假定知道的主体的东西。关于这个主体,我曾以各种方式告诉你们:我们时代的问题……

s16-22-0070
原文 · s16-22-0070

dont la conjoncture dans la psychanalyse, n’est à prendre elle-même que comme un des symptômes c’est que ce sujet supposé savoir, cet Autre, ce lieu unique où le savoir se conjoindrait, il est sûr qu’il n’existe pas !

……而精神分析中的形势本身,只能被视为这个问题的一个症状……就在于:这个被假定知道的主体,这个大他者,这个知识本应汇聚于一处的唯一场所,可以肯定并不存在!

s16-22-0071
原文 · s16-22-0071

Que rien n’indique :

没有任何东西表明:

s16-22-0072
原文 · s16-22-0072
  • que l’Autre soit Un,
  • 大他者是
s16-22-0073
原文 · s16-22-0073
  • qu’il ne soit pas, comme le sujet, uniquement signifiable du signifiant d’une topologie particulière qui se résume à ce qu’il en est de l’objet(a).
  • 大他者不会像主体一样,只能由某种特殊拓扑的能指来意指,而这套拓扑可以归结为*对象(a)*的实质。
s16-22-0074
原文 · s16-22-0074

Le psychanalyste donc…

因此,精神分析家……

s16-22-0075
原文 · s16-22-0075

et c’est là que j’accentuais l’énigme et le paradoxe de l’acte psychanalytique …le psychanalyste…

……我正是在这里强调精神分析行动的谜与悖论……精神分析家……

s16-22-0076
原文 · s16-22-0076

en tant qu’il induit, qu’il incite le sujet, le névrosé en l’occasion, sur ce chemin où il l’invite à la rencontre d’un sujet supposé savoir …le psychanalyste… s’il est vrai qu’il sait ce que c’est qu’une psychanalyse …comment peut-il - cet acte - y procéder, sachant ce qu’il en est de ce que, au terme de l’opération et de son en-soi même, lui, l’analyste, il va représenter l’évacuation de l’objet(a). De cette incitation au savoir, qui doit mener à la vérité et qui en représente la béance, il choit à devenir lui-même la fiction rejetée.

……就他把主体——此处是神经症者——引向并促动到这条道路上、邀请主体去遇见一个被假定知道的主体而言……如果他确实知道精神分析是什么,那么,明知下面这些事情,他怎样还能实施这一行动?在操作的终点、也在操作的自在之中,分析家本人将代表对象(a)的排出。这种对知识的促动理应通向真理,并代表真理的裂隙;而分析家则从中坠落,自己成为一则被抛弃的虚构。

s16-22-0077
原文 · s16-22-0077

J’ai avancé ici le mot « fiction ». Vous le savez, c’est dès longtemps que j’articule :

我在这里提出了“虚构”一词。你们知道,我很早以前就已经衔接出:

s16-22-0078
原文 · s16-22-0078
  • que la vérité a structure de fiction,
  • 真理具有虚构的结构
s16-22-0079
原文 · s16-22-0079
  • que l’objet(a) est-il à prendre pour marquant seulement ce sujet de la vérité qui se présente comme division, ou devons-nous - comme il semble - lui décerner plus de substance ?
  • 对象(a)究竟应当只被看成标记着这个以分裂方式呈现的真理主体,还是我们必须——似乎确实如此——赋予它更多的实体性
s16-22-0080
原文 · s16-22-0080

Est-ce que vous ne sentez pas, là où nous nous trouvons, à ce point nœud qui est celui déjà proprement marqué dans la logique d’ARISTOTE et qui motive l’ambiguïté de la « substance » et du « sujet », de l’ὑποχείμενον [upokeimenon], pour autant qu’il n’est logiquement, à proprement parler, rien d’autre que ce que la logique mathématique par après a pu isoler dans la fonction de la variable. C’est à savoir ce qui n’est rien que désignable par une proposition prédicative.

你们难道没有感到,我们此刻处在一个纽结点上吗?它已经在亚里士多德逻辑中得到恰当标记,并造成“实体”与“主体”、即 \(\upsilon\pi\omicron\kappa\varepsilon\acute{\iota}\mu\varepsilon\nu\omicron\nu\)(hypokeimenon,承载者)之间的歧义。严格从逻辑上说,后者无非就是数理逻辑后来得以在变项功能中分离出的东西,也就是只能由一个谓词命题加以指明之物。

s16-22-0081
原文 · s16-22-0081

L’ambiguïté tout au long du texte aristotélicien se maintient non pas sans être distingué, à la façon d’une tresse, entre cette fonction parfaitement isolée par lui de l’ὑποχείμενον [upokeimenon] et celle de l’οὐσἰα [ousia] qu’honnêtement il vaudrait bien mieux traduire par « être » ou par « étance », par le Wesen - à l’occasion - de HEIDEGGER, que par ce mot lui-même qui ne fait que véhiculer cette dite ambiguïté de « substantia », substance.

这种歧义贯穿亚里士多德文本,并非没有得到区分,而是像一条辫子一样,交织在他已经完全分离出的 \(\upsilon\pi\omicron\kappa\varepsilon\acute{\iota}\mu\varepsilon\nu\omicron\nu\)(hypokeimenon)功能与 \(\omicron\upsilon\sigma\acute{\iota}\alpha\)(ousia)功能之间。老实说,与其用那个只会继续运载“substantia”、即“实体”之歧义的词来翻译,倒不如把 ousia 译作“存在”或“存在性”,有时也可以用海德格尔的 Wesen

s16-22-0082
原文 · s16-22-0082

C’est bien là que nous nous trouvons portés quand nous essayons d’articuler ce qu’il en est de la fonction de l’objet(a).

当我们试图衔接对象(a)的功能究竟是什么时,恰恰就被带到这里。

s16-22-0083
原文 · s16-22-0083

C’est autour de l’énigme, de l’interrogation qui y reste d’un acte qui ne peut s’initier - pour celui-là même qui l’inaugure que d’un voilage de ce qui sera pour lui - je dis : celui qui inaugure cet acte et nommément le psychanalyste - son terme, et non pas seulement son terme mais à proprement parler sa fin, pour autant que c’est le terme qui détermine rétroactivement le sens de tout le processus, que c’en est proprement la cause finale.

这里仍留有一个行动之谜与疑问。对那个发起行动的人——我是说发起这一行动、特别是精神分析家的人——而言,行动只有通过遮蔽自身将会抵达的终点,才能开始。这不只是它的终止点;严格说来,也是它的目的,因为正是终点追溯地决定整个过程的意义,严格说来,它就是这个过程的目的因

s16-22-0084
原文 · s16-22-0084

Ce qui ne mérite aucune dérision car tout ce qui est du champ de la structure est impensable sans cause finale, que seul ce qui mérite dérision dans les termes dits finalistes, c’est que la fin ait la moindre utilité.

这一点绝不值得嘲讽,因为结构场域中的一切都无法脱离目的因来思考。所谓目的论术语中唯一值得嘲讽的,是以为目的会有哪怕一丁点用处。

s16-22-0085
原文 · s16-22-0085

L’analyste sait-il ou non ce qu’il fait dans l’acte psychanalytique ? C’est là le terme précis où s’est arrêté dans l’année précédente et par la rencontre événementielle, par où j’ai introduit mes propos d’aujourd’hui, suspendu ?

分析家是否知道自己在精神分析行动中做什么? 去年,我的论述恰好停在这个点上,并因我今天开场时提到的那场事件性相遇而悬置。

s16-22-0086
原文 · s16-22-0086

Comme je vous l’ai dit, c’est ce qui a pu me dispenser…

正如我已经告诉你们,它使我免于……

s16-22-0087
原文 · s16-22-0087

à l’horizon de ce nœud si sévère, si rigoureusement interrogé d’une mise en question de ce qu’il en est de l’acte psychanalytique …me dispenser des résonances assurément embarrassantes qui sont celles pourtant autour desquelles peut être interrogé ce qu’il en est, autant de la théorie, que de l’institution psychanalytique.

……在这个如此严峻的纽结之地平线上——对精神分析行动实质的质疑在这里受到如此严格的追问——面对那些无疑令人尴尬的回响;然而,无论精神分析理论还是精神分析制度的实质,都可以围绕这些回响受到质询。

s16-22-0088
原文 · s16-22-0088

Avant d’en indiquer peut-être un peu plus, rappelons bien ce qui résulte de cette façon de poser…

在也许进一步指出一些事情以前,让我们清楚重提,以这种方式提出问题会产生什么结果……

s16-22-0089
原文 · s16-22-0089

entre savoir et vérité et dans le champ propre d’une production dont en somme ce que vous voyez,

c’est que c’est le psychanalyste en tant que tel, qui lui-même l’incarne cette production,

c’est dans ces termes que doit se situer la question …la question, par exemple, de ce qu’il en est du transfert.

……也就是把问题置于知识真理之间,并置于一种生产自身的场域中。归根结底,你们已经看见:精神分析家本身作为精神分析家,亲自体现了这种生产。

问题必须以这些术语定位……例如,转移的实质问题。

s16-22-0090
原文 · s16-22-0090

Que tout ce que nous désignons comme transfert soit interprété dans l’analyse en termes de répétition, quel besoin…

我们指认为转移的一切,都在分析中以重复的术语得到解释;还有什么必要……

s16-22-0091
原文 · s16-22-0091

si ce n’est pour ceux des analystes qui sont absolument égarés dans ce réseau tel que je l’articule …quel besoin de mettre en question ce qu’il peut y avoir d’objectif et de prétendre que le transfert serait un recul devant je ne sais quoi d’autre qui serait ce qui, dans l’analyse, se joue réellement.

……除非是为了那些完全迷失在我所衔接的网络中的分析家……还有什么必要质疑转移中可能具有的客观成分,并声称转移是在某个别的、不知什么才是分析中真正上演之物的面前退缩?

s16-22-0092
原文 · s16-22-0092

Puisque c’est une situation qui ne prend son appui que de la structure, rien ne peut s’y énoncer à l’intérieur comme discours de l’analyste qui ne soit de l’ordre de ceci que la structure commande, et qui donc ne peut rien saisir que de l’ordre de la répétition.

既然这是一种只凭借结构取得支撑的情境,那么,其中没有任何东西能够作为分析家的话语被陈述,除非它属于结构所支配的秩序;因此,它也只能把握属于重复秩序的东西。

s16-22-0093
原文 · s16-22-0093

La question n’est pas de savoir ici si la répétition est une catégorie dominante ou non dans l’histoire.

这里的问题不在于知道重复是否是历史中的主导范畴。

s16-22-0094
原文 · s16-22-0094

C’est que, dans une situation faite pour interroger ce qu’il en est de ce qui se présente à partir de la structure, rien de l’histoire ne s’ordonne que de la répétition. Il s’agit, je le répète, de ce qui peut se dire au niveau de cette mise à l’épreuve des effets du savoir.

问题在于:在一个旨在质询从结构出发呈现之物实质的情境中,历史中的任何东西都只能按照重复来排列。我再说一次,这里涉及的是:在这场对知识效应的检验中,什么能够得到言说。

s16-22-0095
原文 · s16-22-0095

De sorte qu’il n’est pas juste de dire que le transfert s’isole en lui–même des effets de la répétition, le transfert se définit du rapport au sujet supposé savoir en tant qu’il est structural et lié au lieu de l’Autre, comme lieu comme tel où le savoir s’articule illusoirement comme Un, et qu’à interroger ainsi le fonctionnement de qui cherche à savoir, il est nécessaire que tout ce qui s’articule s’articule en termes de répétition. À qui sommes-nous redevables d’une telle expérience ?

因此,说转移本身从重复的效应中分离出来并不正确。转移由同被假定知道的主体的关系来界定;这种关系是结构性的,并系于大他者的场所——在这个场所中,知识作为而得到衔接只是一种幻象。只要如此质询试图知道之人的运作,一切得到衔接的东西就必然以重复的术语得到衔接。我们亏欠谁才获得这样的经验?

s16-22-0096
原文 · s16-22-0096

Il est clair qu’elle ne se serait même jamais instaurée s’il n’y avait le névrosé ! Qui a besoin de savoir la vérité ?

很清楚,如果没有神经症者,这项经验甚至永远不会建立!谁需要知道真理

s16-22-0097
原文 · s16-22-0097

Uniquement ceux que le savoir gêne. C’est la définition du névrosé. Ceci, nous allons le serrer de plus près.

只有那些受到知识妨碍的人。这就是神经症者的定义。我们马上会把这一点收得更紧。

s16-22-0098
原文 · s16-22-0098

Et là encore, avant de quitter ce champ - et pour cause, où je n’ai pas bouclé la boucle - je veux…

而且,在离开这个场域以前——当然,我还没有在这里闭合圆环——我还想……

s16-22-0099
原文 · s16-22-0099

dans quelque chose qui au regard de ce que j’ai à tracer aujourd’hui peut passer pour une parenthèse …tout de même pointer un dernier de ces repères dont j’essaie de ponctuer d’une façon correcte ce champ.

……以某样相对于我今天必须勾画之物、可能显得只是一段插话的东西……标出最后一项界标;我正试图用这些界标正确标点这个场域。

s16-22-0100
原文 · s16-22-0100

En tant que nous y opérons - si c’est ainsi, je viens de vous le rappeler - d’une façon acceptée comme partiale, nous devons admettre que n’est interprétable dans l’analyse que la répétition, et c’est ce qu’on prend pour le transfert.

只要我们在其中以一种公认片面的方式操作——如果事情确如我刚才提醒你们的那样——就必须承认:分析中唯一可解释的是重复,而这正是人们当成转移的东西。

s16-22-0101
原文 · s16-22-0101

D’autre part, il est important de ponctuer que cette fin que je désigne comme la prise de l’analyste… de l’analyste en lui-même dans le forage du a …c’est très précisément cela qui constitue l’ininterprétable.

另一方面,必须标明:我所指出的这个终点——分析家自身在 \(a\) 的钻孔中被把握——恰恰构成不可解释之物

s16-22-0102
原文 · s16-22-0102

Que pour tout dire, dans l’analyse, l’ ininterprétable c’est la présence de l’analyste. Et c’est pourquoi l’interpréter… comme il s’est vu, comme il s’est même imprimé …c’est proprement ouvrir la porte à ce qu’on appelle cette place, c’est-à-dire l’acting-out.

直说吧,在分析中,不可解释之物就是分析家的在场。因此,像人们曾经做过甚至付印过的那样,对它加以解释,严格说来就是为人们所谓的这个位置——即 acting-out[行动展示]——打开大门。

s16-22-0103
原文 · s16-22-0103

Je l’ai rappelé dans mon séminaire sur l’acte, celui donc de l’année dernière, et à propos du mythe de l’Œdipe, c’est à savoir la distinction à faire entre

我在去年的行动研讨班中已经提醒过这一点;围绕俄狄浦斯神话,必须在下面两项之间作出区分:

s16-22-0104
原文 · s16-22-0104
  • sa mise en scène héroïque qui sert de référence mythique à notre pratique analytique,
  • 它的英雄式舞台呈现,它为我们的分析实践充当神话参照;
s16-22-0105
原文 · s16-22-0105
  • et ce qu’il y a d’articulé derrière d’un nœud de la jouissance à l’origine de tout savoir.
  • 在它背后衔接出来的:处于一切知识起源处的享乐纽结
s16-22-0106
原文 · s16-22-0106

C’est le psychanalyste qui est à la place, certes, de ce qui se jouait sur la scène tragique, et c’est cela qui donne son sens à l’acte psychanalytique. Et d’autre part, il est frappant qu’il y renonce, qu’il ne fasse qu’être à la place de l’acteur, en tant qu’un acteur suffit, à lui seul, à tenir la scène de la tragédie.

精神分析家当然处在悲剧舞台上所上演之物的位置,这就赋予精神分析行动以意义。另一方面,醒目的是他放弃了它,只肯处于演员的位置;因为单独一个演员已经足以撑起悲剧舞台

s16-22-0107
原文 · s16-22-0107

Cette division du « spectateur » et du « chœur » où se modèle et se module la division du sujet dans le spectacle traditionnel, je l’ai rappelé l’année dernière, pour désigner ce qu’il en est exactement de la place de l’analyste, autre paradoxe de l’acte psychanalytique que cet acteur qui s’efface, rejoignant tout à l’heure ce que j’ai dit : de ce que l’objet(a), il l’évacue.

在传统戏剧中,主体的分裂以“观众”与“歌队”的分裂为模型并受到调节。我去年已经重提过它,以精确指明分析家的位置。精神分析行动的另一个悖论就在于:这个演员自行隐退,同我刚才所说的内容汇合——他把*对象(a)*排出。

s16-22-0108
原文 · s16-22-0108

Si le passage à l’acte est - dans la règle - de l’analyse ce qu’il est demandé à celui qui y entre d’éviter, c’est justement pour privilégier cette place de l’acting out dont l’analyste à lui tout seul prend et garde la charge.

如果分析规则要求进入分析的人避免 passage à l’acte[越入行动],那恰恰是为了给 acting-out[行动展示]的这个位置以优先地位;只有分析家承担并守住这个位置。

s16-22-0109
原文 · s16-22-0109

« Se taire, ne rien voir, ne rien entendre »3, qui ne se souvient que ce sont là les termes où une sagesse qui n’est pas la nôtre indique la voie à ceux qui veulent la vérité. Est-ce qu’il n’y a pas quelque chose d’étrange, à condition qu’on reconnaisse le sens de ces commandements, d’en voir l’analogue dans la position de l’analyste, mais avec ce singulier fruit que lui donne son contexte ?

不说、不看、不听”[注3]——谁会不记得,某种并非我们的智慧,正以这些话为追求真理的人指出道路?只要我们承认这些诫令的意义,难道在分析家的位置中看见它的类似物——却又带着语境赋予它的独特果实——不具有某种奇异之处吗?

[注3] 参见“佛教智慧的三只猴子”:日语中,三只猴子分别称作 Mizaru(見猿,盲者)、Kikazaru(聞か猿,聋者)与 Iwazaru(言わ猿,哑者)。三个名称意为:“非礼勿视”“非礼勿听”“非礼勿言”。

s16-22-0110
原文 · s16-22-0110

Qu’il en isole :

分析家从中分离出:

s16-22-0111
原文 · s16-22-0111
  • du « se taire » : la voix qui est le noyau de ce qui du dire fait parole,
  • 从“不说”中分离出声音;它是言说行为借以成为言说之物的核心;
s16-22-0112
原文 · s16-22-0112
  • du « ne rien voir » - qui n’est bien souvent que trop par l’analyste observé - l’isolement du regard qui est le nœud serré du sac, de tout ce qui se voit au moins,
  • 从“不看”中——分析家往往反而把它观察得太多——分离出凝视;至少在一切被看见之物中,凝视是束紧袋口的纽结;
s16-22-0113
原文 · s16-22-0113
  • et enfin « ne rien entendre » : de ces deux demandes dans lesquelles a glissé le désir, de ces deux demandes qui le mandent, de ces deux demandes qui le murent à la fonction du sein ou bien de l’excrément.
  • 最后,从“不听”中分离出欲望已经滑入的两项要求:这两项要求召唤欲望,把它封闭在乳房排泄物的功能中。
s16-22-0114
原文 · s16-22-0114

Quelle réalité pour le pousser à remplir cette fonction ? Quel désir, quelle satisfaction l’analyste peut-il y rencontrer ?

什么现实会推动他履行这项功能?分析家能够在其中遇见怎样的欲望、怎样的满足

s16-22-0115
原文 · s16-22-0115

Ce n’est pas ce que j’ai l’intention de désigner d’emblée même si avant de vous quitter j’en dois dire plus.

这不是我打算立刻指明的内容,即使在离开你们以前,我必须再多说一些。

s16-22-0116
原文 · s16-22-0116

Il convient ici de mettre le relief sur la dimension de scapegoat comme ce fut le thème chéri d’un FRAZER.

这里应当突出 scapegoat[替罪羊]的维度;它曾是弗雷泽钟爱的主题。

s16-22-0117
原文 · s16-22-0117

On sait que l’origine en est à proprement parler sémitique, *le bouc émissaire  *:

我们知道,它的起源严格说来属于闪米特传统——替罪羊

s16-22-0118
原文 · s16-22-0118
  • celui qui prend sur soi cet objet(a),
  • 那个把*对象(a)*承担在自己身上的人;
s16-22-0119
原文 · s16-22-0119
  • celui qui fait qu’à tout jamais, pour le sujet, il peut y être sursis,
  • 那个使主体能够永远暂缓面对对象(a)的人;
s16-22-0120
原文 · s16-22-0120
  • celui qui fait que le fruit d’une analyse terminée, j’ai pu l’année dernière le désigner comme « une vérité dont le sujet est dès lors incurable », précisément de ce qu’en ait été évacué un des termes.
  • 那个使我去年得以把一次终结分析的果实指明为“一项此后主体再也无法治愈的真理”的人;而主体之所以无法治愈,恰恰是因为其中一个术语已经被排出。
s16-22-0121
原文 · s16-22-0121

Comment ne pas voir que de là s’explique la position singulière que, dans le monde social, occupe cette communauté des psychanalystes, protégés par une association internationale pour la protection des scapegoats [boucs émissaires]!

从这里,怎么会看不出精神分析家共同体在社会世界中占据的奇特位置为何如此?他们受到一座“保护替罪羊的国际协会”庇护!

s16-22-0122
原文 · s16-22-0122

Le scapegoat se sauve par le groupement, et mieux encore, par les grades.

替罪羊靠结成团体自救,而更有效的是靠等级。

s16-22-0123
原文 · s16-22-0123

C’est vrai qu’il est difficile de concevoir une société de scapegoats.

确实,很难设想一个由替罪羊组成的社会。

s16-22-0124
原文 · s16-22-0124

Alors on fait des scapegoats adjudants-chefs !

于是,人们把一些替罪羊任命为总军士长!

s16-22-0125
原文 · s16-22-0125

Et des scapegoats qui font antichambre pour le devenir. C’est singulier.

另一些替罪羊则在前厅候着,等候升任。这很奇特。

s16-22-0126
原文 · s16-22-0126

Cette dérision facile n’aurait pas d’autre raison d’être si, dans des textes que je viens de recevoir pour un prochain congrès qu’on aura le front de tenir à Rome, il n’y avait pas là déjà des textes - je veux dire déjà publiés - exemplaires.

这番廉价嘲讽本来不会有其他存在理由;然而,我刚收到的、为一场居然还厚着脸皮准备在罗马举行的下届大会而写的文本中,已经出现了一些堪称典范的文章——我是说已经发表的文章。

s16-22-0127
原文 · s16-22-0127

Car ça n’est pas parce qu’on ignore le discours de LACAN qu’on ne se trouve pas en face des difficultés que je viens ici d’articuler, et particulièrement concernant ce qu’il en est du transfert.

因为,不了解拉康的话语,并不意味着不会面对我刚才在这里衔接的困难,尤其是有关转移实质的困难。

s16-22-0128
原文 · s16-22-0128

Quand on s’escrime à définir ce qu’il y a de non transférentiel dans la situation analytique, il faut bien qu’on sorte quelques énoncés qui sont l’aveu - à proprement parler - du fait qu’on n’y comprend rien.

当人们苦苦试图界定分析情境中非转移的成分时,必然会吐出一些陈述;严格说来,这些陈述坦白了他们什么都不懂。

s16-22-0129
原文 · s16-22-0129

On n’y comprend rien parce qu’on n’a pas la clé. Et on n’a pas la clé parce qu’on ne va pas la chercher là où je l’énonce !

他们什么都不懂,是因为没有钥匙;而他们没有钥匙,是因为不到我陈述它的地方寻找!

s16-22-0130
原文 · s16-22-0130

De même, on invente un terme qui s’appelle le « self », et dont je dois dire qu’il n’est pas du tout inutile, à qui a quelque curiosité, de voir comment cela peut à la fois se motiver et se résoudre dans un discours tel que celui que je viens aujourd’hui d’articuler. Si j’ai le temps lors de nos prochaines rencontres, je pourrai, là, en dire plus.

同样,人们发明了一个叫作“self[自体]”的术语。对稍有好奇心的人来说,查看这个术语怎样能够在我今天刚衔接的话语中既得到动机、又获得解决,绝非毫无用处。如果接下来几次见面有时间,我可以再多谈一些。

s16-22-0131
原文 · s16-22-0131

De même l’erreur et, à proprement parler, l’ineptie de ce qui est avancé sur le sujet de ce qu’il en est de la cure psychanalytique de la psychose, et l’échec radical qui s’y marque de situer justement la psychose dans une psychopathologie qui soit d’ordre analytique, a les mêmes ressorts.

同样,关于精神病的精神分析治疗,人们提出的内容所包含的错误——严格说来,是愚蠢——以及他们在一种属于分析秩序的精神病理学中正确定位精神病时显出的根本失败,都有相同的动力

s16-22-0132
原文 · s16-22-0132

Assurément, si j’ai indiqué que j’aurais pu articuler quelque chose d’autre…

当然,我刚才已经表示,自己本来还可能衔接另一件事……

s16-22-0133
原文 · s16-22-0133

quelque chose dont je déclare avoir été heureusement dispensé [sic] …sur le sujet de l’acte psychanalytique, c’est dans l’horizon de ce qu’il en est du masochiste qu’il conviendrait de la poser, cette articulation.

……关于精神分析行动,我宣称自己“幸运地”免于[原文如此]衔接它……这项衔接应当放在受虐者的地平线上提出。

s16-22-0134
原文 · s16-22-0134

Et assurément, bien sûr, non pas pour les confondre, l’acte psychanalytique et la pratique masochiste, mais il serait instructif et en quelque sorte ouvert, indiqué déjà par ce que nous avons pu dire, par ce qui s’étale littéralement dans la pratique masochiste, à savoir la conjonction du sujet pervers avec à proprement parler l’objet(a).

当然,这绝不是要把精神分析行动同受虐实践混为一谈。不过,这种对照会很有教益,而且我们已经说过的内容已经以某种方式打开并指示了它:在受虐实践中,有某样东西照字面铺展开来,也就是倒错主体同*对象(a)*的严格结合。

s16-22-0135
原文 · s16-22-0135

D’une certaine façon, on peut dire qu’aussi loin qu’il le veut, le masochiste est le vrai maître, il est le maître du vrai jeu.

在某种意义上可以说,只要受虐者愿意走那么远,他就是真正的主人,是这场真正游戏的主人。

s16-22-0136
原文 · s16-22-0136

Il peut y échouer bien sûr, il y a même toutes les chances qu’il y échoue, parce qu’il lui faut rien moins que le grand Autre.

当然,他可能失败,而且他十有八九会失败,因为他需要的不是别的,正是大他者。

s16-22-0137
原文 · s16-22-0137

Quand le Père Éternel n’est plus là pour remplir ce rôle, il n’y a plus personne.

永恒之父不再在那里扮演这个角色以后,就再没有人能够扮演。

s16-22-0138
原文 · s16-22-0138

Et si vous vous adressez à une femme, bien sûr WANDA, il n’y a aucune chance, elle n’y comprend rien la pauvre.

如果你们转向一个女人——当然,比如旺达——那就毫无希望;可怜的她对此一窍不通。

s16-22-0139
原文 · s16-22-0139

Mais le masochiste a beau échouer, il en jouit tout de même, de sorte qu’on peut dire qu’il est le maître du vrai jeu.

然而,无论受虐者怎样失败,他毕竟从中享乐;因此可以说,他是真正游戏的主人。

s16-22-0140
原文 · s16-22-0140

Il est bien évident que nous ne songeons pas un seul instant à imputer un tel succès au psychanalyste.Ça serait lui faire une confiance sur la recherche de sa jouissance que nous sommes loin de lui accorder. D’ailleurs ce serait peu convenable.

很明显,我们一刻也不会想到把这样的成功归给精神分析家。那会意味着,我们对他追求自身享乐的本事抱有一种远远不会给予他的信任。况且,这也很不得体。

s16-22-0141
原文 · s16-22-0141

Pour avancer une formule…

为了推进一个公式……

s16-22-0142
原文 · s16-22-0142

qui a son intérêt parce que j’aurai à la reprendre et il ne faut pas s’en étonner, à propos de l’obsessionnel …nous dirons que « le psychanalyste fait le maître », dans les deux sens du mot « faire ».

……这个公式颇有意义,因为我谈到强迫症者时还要重新采用它;这不值得惊讶……我们会说:“精神分析家做主人。”这里“”(faire)具有这个词的双重意义:既制造主人,也扮演主人。

s16-22-0143
原文 · s16-22-0143

Faites un tout petit peu attention encore, cinq minutes, parce que c’est très en court-circuit et que c’est délicat.

请再稍微集中五分钟注意力,因为这里高度短路,而且十分微妙

s16-22-0144
原文 · s16-22-0144

Vous sentez bien que la question autour de l’acte psychanalytique, c’est - comme je vous l’ai dit tout à l’heure - celle de cet acte décisif qui fait, du psychanalysant surgir, s’inaugurer, s’instaurer, le psychanalyste.

你们很清楚,围绕精神分析行动的问题——正如我刚才告诉你们——就是那个决定性行动的问题:分析者由此涌现、开始并确立为精神分析家。

s16-22-0145
原文 · s16-22-0145

Si - comme je vous l’ai tout à l’heure indiqué - le psychanalyste se confond avec la production du faire, du travail du psychanalysant, c’est là qu’on peut bien dire que le psychanalysant « fait » - au sens fort du terme - le psychanalyste.

如果像我刚才向你们指出的那样,精神分析家同分析者的作为、劳动所产生的产品相重合,那么,完全可以说,是分析者“造就”了精神分析家——这里取“造就”一词的强义。

s16-22-0146
原文 · s16-22-0146

Mais on peut dire aussi qu’au moment précis où surgit le dit psychanalyste, s’il est si dur de saisir ce qui peut l’y pousser, c’est bien que l’acte se réduit à faire au sens de la simagrée, à « faire le psychanalyste », à faire celui qui garantit le sujet supposé savoir.

但也可以说,正当所谓精神分析家涌现的时刻,如果很难把握什么能够推动他走到那里,那是因为行动还原成了“做”——这里是装模作样意义上的“做”,即“扮演精神分析家”,扮演那个为被假定知道的主体提供担保的人。

s16-22-0147
原文 · s16-22-0147

Et qui, au début de sa carrière, n’a pas confié à quiconque veut bien l’aider en ses premiers pas qu’il a justement bien ce sentiment de faire le psychanalyste ? Pourquoi retirer sa valeur à ce témoignage ?

哪个刚开始执业的人,没有向任何愿意在最初几步帮助他的人吐露:自己确实感觉正在扮演精神分析家?为什么要抹去这项见证的价值?

s16-22-0148
原文 · s16-22-0148

Mais c’est ceci qui permet, à reprendre ces deux fonctions du mot « faire », de dire qu’il est bien vrai qu’en menant quelqu’un au terme de sa psychanalyse…

不过,正是这一点使我们能够重新采用“”的两项功能,并且说:当一个人把另一个人带到精神分析的终点时……

s16-22-0149
原文 · s16-22-0149

au terme de cette incurable vérité, au point de celui qui sait que s’il y a bien acte, il n’y a pas de rapport sexuel …est-ce que ça n’est pas là - même si ce n’est pas souvent que cela arrive - faire quelque part une vraie maîtrise ?

……带到这项无法治愈的真理的终点,带到那个知道“即使确实存在行动,也不存在性关系”的人所在之点……这难道不是在某处造就一种真正的掌握吗——即使这不常发生?

s16-22-0150
原文 · s16-22-0150

Mais d’autre part, contrairement au masochiste, si le psychanalyste lui aussi peut être dit avoir quelque rapport avec le jeu, ce n’est certes pas qu’il en est maître, mais que tout de même, il en supporte, il en incarne l’atout maître, pour autant que c’est lui qui vient à jouer le poids de ce qu’il en est de l’objet(a).

然而另一方面,不同于受虐者,如果也可以说精神分析家同这场游戏具有某种关系,那当然不是因为他是游戏的主人;而是因为他毕竟承载并体现其中的主牌,因为正是他前来押上*对象(a)*的分量。

s16-22-0151
原文 · s16-22-0151

Qu’en est–il donc, après avoir poussé jusqu’ici seulement aujourd’hui ce discours, du point où peut se situer ce discours lui-même, à savoir d’où je l’énonce ?

那么,今天仅仅把这套话语推进到这里以后,这套话语本身能够定位在哪一点——也就是我从哪里陈述它?

s16-22-0152
原文 · s16-22-0152

Est-ce de celui où se tient le sujet supposé savoir ?

是在被假定知道的主体所在的那一点吗?

s16-22-0153
原文 · s16-22-0153

Est-ce que je puis être le savant, en parlant de l’acte psychanalytique ?

当我谈论精神分析行动时,我能够成为那个学者吗

s16-22-0154
原文 · s16-22-0154

Certainement pas !

当然不能!

s16-22-0155
原文 · s16-22-0155

Rien n’est clos de ce que j’ouvre comme interrogation concernant ce qu’il en est de cet acte. Que j’en sois le logicien, et d’une façon que confirme que cette logique me rende odieux à tout un monde [Cf. Abelard op. cit.] pourquoi pas ?

我围绕这一行动之实质打开的质询,没有任何东西已经闭合。至于我是它的逻辑学家,而且这套逻辑使整个世界的人都憎恶我,由此反而得到印证[参见阿伯拉尔,前引书]——为什么不呢?

s16-22-0156
原文 · s16-22-0156

Cette logique s’articule des coordonnées même de sa pratique, et des points dont elle prend sa motivation.

这套逻辑正由精神分析实践自身的坐标,以及它从中取得动机的那些点衔接而成。

s16-22-0157
原文 · s16-22-0157

Le savoir, en tant qu’il est produit par la vérité, est-ce que ce n’est pas là ce qu’imagine une certaine version des rapports du savoir et de la jouissance ?

知识真理生产——这难道不正是关于知识享乐之关系的某种版本所想象的东西?

s16-22-0158
原文 · s16-22-0158

Pour le névrosé, le savoir est la jouissance du sujet supposé savoir. C’est bien en quoi le névrosé est incapable de sublimation.

对神经症者来说,知识就是被假定知道的主体享乐。正因此,神经症者没有能力进行升华

s16-22-0159
原文 · s16-22-0159

La sublimation, elle, est le propre de ceci qui sait faire le tour de ce à quoi se réduit le sujet supposé savoir.

升华则属于某样懂得绕行一周、圈住被假定知道的主体所还原成之物的东西。

s16-22-0160
原文 · s16-22-0160

Toute création de l’art se situe dans ce cernement de ce qui reste d’irréductible dans ce savoir en tant que distingué de la jouissance, quelque chose pourtant vient marquer son entreprise, en tant qu’à jamais dans le sujet, elle désigne ce qui est son inaptitude à sa pleine réalisation.

一切艺术创作,都定位在对这种不可还原剩余的圈定之中;这项知识同享乐有所区分,却仍有某样东西标记着创作的事业:它永远在主体中指明,主体没有能力充分实现这项事业。

s16-22-0161
原文 · s16-22-0161

Cette imputation que le travail de l’exploité est supposé dans la jouissance de l’exploiteur, est-ce qu’elle ne trouve pas quelque chose comme son analogue à l’entrée du savoir, en ceci que les moyens qu’il constitue feraient de ceux qui les possèdent, ces moyens, ceux qui profitent de ceux qui gagnent ce savoir à la sueur de leur vérité.

人们假定被剥削者的劳动处在剥削者的享乐之中;这种归因难道不会在进入知识时找到某种类似物吗?知识所构成的那些手段,使占有这些手段的人能够从那些以自身真理的汗水赚取知识的人身上获利。

s16-22-0162
原文 · s16-22-0162

Sans doute l’analogie tomberait à côté de se jouer dans des domaines si distincts, si depuis quelque temps, le savoir ne s’était montré tellement complice du certain mode d’exploitation dont, sous le nom de capitaliste, il se trouve que l’excès de l’exploitation est quelque chose qui déplaît. Je dis « qui déplaît », car il n’y a rien à dire de plus.

如果这场类比上演在如此不同的领域中,它无疑会偏离目标;除非最近一段时间以来,知识已经显得如此勾结着某种剥削模式,而在资本主义这个名称下,这种剥削的过度恰好成了某种令人不快的东西。我说“令人不快”,因为再没有更多可说。

s16-22-0163
原文 · s16-22-0163

Le principe de l’agitation révolutionnaire n’est rien d’autre qu’il y a un point où les choses déplaisent.

革命骚动的原则无非就是:存在某个事情开始令人不快的点。

s16-22-0164
原文 · s16-22-0164

Or, si vous vous en souvenez, est-ce que je n’ai pas marqué l’année dernière que la position de l’analyste, si elle devait rester conforme en toute rigueur à son acte, était que, dans le champ de ce qu’il inaugure à l’aide de cet acte comme faire, il n’y a pas place pour quoi que ce soit qui lui déplaise, et non plus lui plaise, et que s’il y fait place, il en sort.

然而,如果你们还记得,我去年难道没有标明:分析家的位置若要严格忠实于自己的行动,那么,在他借这个行动作为一种“做”而开创的场域中,不存在让任何事情令他不快或令他愉快的位置;一旦他给这种事情留出位置,便退出了这个场域。

s16-22-0165
原文 · s16-22-0165

Mais ce n’est pas dire pour autant qu’il n’aurait pas son mot à dire dans ce qui peut dériver, limiter ceux qui, dans un certain champ qui est le champ du savoir, en sont venus à s’insurger d’un certain dévoiement du savoir, sur la façon correcte, propice à permettre qu’à nouveau le savoir sorte d’un champ où il exploite.

但这并不意味着,对于那些在某个场域——即知识的场域——中因知识的某种偏离而起来反抗的人,分析家没有什么可说;他能够说明怎样引导并限制他们,使知识以一种正确的方式重新走出它实施剥削的场域。

s16-22-0166
原文 · s16-22-0166

C’est sur ce dernier mot que je vous laisse, vous promettant pour la prochaine fois d’entrer dans le détail de ce dont il s’agit concernant, respectives, les positions de l’hystérique et de l’obsessionnel au regard du grand Autre.

我就以这最后一句话结束;我向你们保证,下次会详细讨论癔症者强迫症者相对于大他者的各自位置。

Notes


  1. Prophète : du grec προϕήτης [prophètés], « interprète d’un dieu, devin, celui qui dit l’avenir ».

  2. Cf. séminaire 1966-67 : « La logique du fantasme ».

  3. Cf. « Les trois singes de la sagesse bouddhiste » : En japonais, les trois singes sont appelés Mizaru (見猿) pour l’aveugle, Kikazaru (聞か猿) pour le sourd,

    et Iwazaru (言わ猿) pour le muet. Ces trois noms signifient : « *Ne vois pas *», « *N’entends pas *», « Ne parle pas ».