Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 18 Novembre 1959

s7-01-0001
原文 · s7-01-0001

J’ai annoncé cette année pour titre de mon séminaire : L’Éthique de la psychanalyse. Je ne pense pas que ce soit un sujet dont en soi le choix surprenne, encore qu’il puisse pour certains laisser ouverte la question de savoir ce que je pourrai bien mettre là-dessous. Cela n’est certes pas sans un moment d’hésitation, voire de crainte, que je me suis décidé à aborder ce que je vais vous dire aujourd’hui, ce que je compte mettre sous ce titre.

今年,我宣布把研讨班的题目定为《精神分析的伦理学》。我想,选择这个题目本身不会令人意外,尽管对某些人来说,我究竟要在这个题目之下讲些什么,仍是个悬而未决的问题。我是在一阵犹豫、甚至有些畏惧之后,才决定着手讲述今天要对你们说的这些内容,也就是我打算纳入这个题目之下的东西。

s7-01-0002
原文 · s7-01-0002

Je m’y suis décidé parce que, à la vérité, c’est ce qui vient dans le droit fil de ce que nous avons fait l’année dernière, si tant est que nous puissions considérer que ce que nous avons fait a reçu son plein achèvement. Néanmoins, il nous faut bien avancer, et je crois que ce qui se groupe sous le terme de Éthique de la psychanalyse est quelque chose qui nous permettra de mettre à l’épreuve, plus que dans tout autre domaine, les catégories à travers lesquelles, dans ce que je vous enseigne, je crois vous donner l’instrument le plus propre à mettre en relief ce que l’œuvre de FREUD - au premier plan l’expérience de la psychanalyse qui en découle - nous apporte de neuf sur quelque chose qui est à la fois très général et très particulier.

我之所以作出这个决定,是因为说实在的,它正承接着我们去年所做的工作——即使我们未必能说,那项工作已经充分完成。尽管如此,我们总得继续往前走。我相信,归在“精神分析的伦理学”这个名称之下的东西,比任何其他领域都更能让我们检验我在教学中所使用的那些范畴。我认为,这些范畴是最合适的工具,能够突显弗洛伊德的工作——首先是由此产生的精神分析经验——在一个既极其普遍又极其特殊的问题上给我们带来了什么新东西。

s7-01-0003
原文 · s7-01-0003

De neuf pour autant que je croie que l’expérience de la psychanalyse est hautement significative d’un certain moment de l’homme qui est celui dans lequel nous vivons, sans pouvoir toujours, et même loin de là, repérer ce que signifie l’œuvre dans quoi nous sommes plongés, l’œuvre collective, le moment historique.

我说它是新的,是因为我相信,精神分析经验鲜明地标示着人的某个历史时刻,也就是我们生活其中的这个时刻。我们浸没在一项集体事业、一个历史时刻之中,却并不总能辨明它意味着什么,甚至远远不能。

s7-01-0004
原文 · s7-01-0004

Et d’autre part, cette expérience particulière qui est celle de notre travail de tous les jours, à savoir la façon dont nous avons à répondre à ce que je vous ai appris à articuler comme une demande du malade, une demande à quoi notre réponse donne sa signification exacte. Une réponse dont il nous faut garder la discipline la plus sévère pour ne pas laisser s’adultérer le sens en somme profondément inconscient de cette demande.

另一方面,这又是我们日常工作中的特殊经验:我们必须怎样回应我教你们表述为病人之索求的东西,而我们的回应又赋予这一索求以确切的意义。对于这种回应,我们必须保持最严格的纪律,才不至于让这一索求归根到底深属无意识的意义受到篡改。

s7-01-0005
原文 · s7-01-0005

En parlant d’Éthique de la psychanalyse, j’ai choisi un terme qui ne paraît pas choisi au hasard : « morale » aurais-je pu dire encore. Si j’ai choisi « Éthique », vous verrez pourquoi, ce n’est pas par plaisir d’utiliser un terme plus rare, plus savant. Mais en effet, commençons de remarquer ceci, qui rend en somme ce sujet éminemment accessible, voire tentant : je crois qu’il n’y a personne qui n’ait été tenté de traiter ce sujet d’une Éthique de la psychanalyse.

我说“精神分析的伦理学”,选择的并不是一个随意的词;我原本也可以说“道德”。至于为什么选择“伦理学”,你们之后会看到,这不是因为我偏爱一个更罕见、更学究气的用语。我们不妨先注意一点:正是这一点使这个题目格外容易入手,甚至颇具诱惑力。我想,没有谁不曾动过念头,要来谈一谈精神分析的伦理学。

s7-01-0006
原文 · s7-01-0006

Il est impossible de méconnaître que nous baignons dans les problèmes moraux à proprement parler, et que ce n’est pas moi qui ait créé ce terme. Notre expérience nous a conduit à approfondir plus qu’on ne l’avait jamais fait avant nous, l’univers de la faute. C’est le terme qu’emploie, avec un adjectif en plus, notre collègue : l’univers morbide, dit-il, de la faute 1.

我们无法否认,自己正浸在严格意义上的道德问题之中;“罪责的宇宙”也不是我创造的说法。我们的经验把我们带入了这个宇宙的深处,超过在我们之前的一切探索。我们的同事在这个说法上加了一个形容词:他称之为“罪责的病态宇宙”[注1]。

[注1] A. 埃斯纳尔:《罪责的病态宇宙》(L’univers morbide de la faute),巴黎:法国大学出版社,1949年。

s7-01-0007
原文 · s7-01-0007

C’est en effet sans doute sous cet aspect morbide que nous l’abordons au plus haut point. C’est qu’à la vérité, cet aspect est impossible à dissocier de l’univers de la faute lui-même comme tel. Ce lien de la faute à la morbidité est quelque chose qui n’a pas manqué de marquer de son sceau toute la réflexion morale à notre époque, au point que - je l’ai quelquefois indiqué ici en marge de mes propos - il est quelquefois singulier de voir à quel point, dans des milieux religieux même, je ne sais quel vertige semble saisir ceux qui s’occupent de la réflexion morale devant ce que leur offre notre expérience. Et combien il est frappant de les voir parfois comme céder à une espèce de tentation d’un optimisme qui paraît presque excessif voire comique, et de penser que la réduction de la morbidité pourrait pointer vers une sorte de volatilisation du terme de la faute.

毫无疑问,我们最直接地正是从这种病态面向切入罪责。然而说到底,这一面向无法同罪责宇宙本身分开。罪责与病态之间的联系,给我们时代的全部道德思考都盖上了印记。以至于——我有时在这里顺带提过——即便在宗教界,也能看到一种颇为奇特的情形:面对我们的经验所展示的东西,那些从事道德思考的人仿佛被某种眩晕攫住了。他们有时竟屈从于一种近乎过度、甚至显得可笑的乐观主义诱惑,以为病态的减轻或许预示着“罪责”一词也会随之消散。

s7-01-0008
原文 · s7-01-0008

En fait ce à quoi nous avons affaire, c’est quelque chose qui ne s’appelle rien de moins que l’attrait de la faute. Quand nous parlons du besoin de punition, c’est bien de quelque chose qui se trouve sur le chemin de ce besoin, que nous désignons le terme.

事实上,我们所面对的,正是不折不扣的罪责之诱惑。我们谈到“惩罚需要”时,所指的就是位于这种需要之途上的某种东西。

s7-01-0009
原文 · s7-01-0009

Et pour obtenir cette punition recherchée par une faute, nous ne sommes que reportés un peu plus loin vers je ne sais quelle faute plus obscure qui appelle cette punition. Qu’est-elle cette faute ? Assurément, elle n’est pas la même que celle que le malade, aux fins d’être puni ou de se punir, commet. Qu’est-ce que c’est que cette faute ?

为了得到借一次过错所寻求的惩罚,我们只会被进一步引向某种更幽暗、召唤着这一惩罚的罪责。这究竟是什么罪责?它当然不同于病人为求受罚或自我惩罚而犯下的那项过错。这一罪责到底是什么?

s7-01-0010
原文 · s7-01-0010
  • Est-ce une faute, comme le début de l’œuvre freudienne la désigne : le meurtre du père, ce grand mythe mis par FREUD à l’origine de tout développement de la culture ?
  • 它是否就是弗洛伊德著作开端所指的那项罪责:弑父——弗洛伊德将这个宏大神话置于全部文化发展的起源?
s7-01-0011
原文 · s7-01-0011
  • Est-ce la faute plus obscure et plus originelle dont il arrive à poser le terme à la fin de son œuvre: l’instinct de mort, pour tout dire, pour autant que l’homme est, au plus profond de lui-même, ancré dans sa redoutable dialectique ?
  • 抑或是他在著作末期最终以一个术语提出的、更幽暗也更原初的罪责:简言之,就是死亡本能,因为人在自身最深处锚定于它那令人畏惧的辩证法之中?
s7-01-0012
原文 · s7-01-0012

C’est bien entre ces deux termes que se tend, chez FREUD, une réflexion, un progrès que nous aurons à reprendre quand nous aurons à en mesurer les incidences exactes.

在弗洛伊德那里,一场我们日后必须重新梳理并准确衡量其影响的思考及其推进,正绷紧在这两端之间。

s7-01-0013
原文 · s7-01-0013

À la vérité, ce n’est pas là tout, ni dans le domaine pratique, ni dans le domaine théorique, ce qui nous fait mettre en relief l’importance de la dimension éthique, dans notre expérience, et dans l’enseignement de FREUD. Tout, dans l’éthique, n’est pas - comme on l’a fait remarquer à juste titre - uniquement lié au sentiment d’obligation. L’expérience morale comme telle, à savoir cette référence sanctionnelle qui met l’homme dans un certain rapport avec sa propre action, qui n’est pas simplement celui d’une loi articulée, mais aussi d’une direction, d’une tendance, et pour tout dire d’un Bien qu’il appelle, engendrant un idéal de la conduite, tout cela est quelque chose qui constitue aussi, à proprement parler, la dimension éthique.

其实,无论在实践领域还是理论领域,使我们在自身经验与弗洛伊德教学中突显伦理维度的,并不止这些。正如有人恰当地指出的,伦理并非全都只同义务感有关。道德经验本身包含一种具有裁断作用的参照,它使人同自己的行动形成某种关系;这种关系并不只是对一条已被表述出来的律法的关系,还包含一个方向、一种趋向,简言之,包含他所召唤的某种“善”,并由此产生一种行为理想。所有这些也严格构成了伦理维度。

s7-01-0014
原文 · s7-01-0014

Et, au-delà de ce qui est à proprement parler le commandement, de ce qui peut se présenter, on l’a dit, avec un sentiment d’obligation. Sans doute d’ailleurs, le fait que dans une certaine réflexion sur l’expérience morale, et je fais là précisément allusion à l’une d’entre elles, à celle de Frédéric RAUH 2, dont nous aurons à tenir compte comme à l’un des points de repère de cet exercice, je crois nécessaire de situer la dimension de notre expérience par rapport à la réflexion de quelqu’un de ceux qui à notre époque, ont tenté de faire progresser la réflexion moraliste.

这还在严格意义上的命令之外,在那种据说能够以义务感的形式呈现的东西之外。当然,在某种关于道德经验的思考中——我这里特指弗雷德里克·罗[注2]的思考;在这次探究中,我们需要把它当作一个参照点——义务感被放到了次要位置。我认为,要为我们的经验定位,就有必要把它同我们时代那些试图推进道德思想的人的思考相比较。

[注2] 弗雷德里克·罗:《道德经验》(L’expérience morale),巴黎:费利克斯·阿尔康出版社,1903年;或法国大学出版社1951年第5版。

s7-01-0015
原文 · s7-01-0015

Sans doute cette mise au second plan du sentiment d’obligation, nous ne sommes certes pas de ceux qui iront volontiers dans ce sens, parce que s’il y a quelque chose que l’analyse a pointé, c’est bien - au-delà du sentiment d’obligation à proprement parler - l’importance, l’omniprésence dirions­-nous, du sentiment de culpabilité , assurément, dans certaines tendances internes de la réflexion éthique, est quelque chose qui tente en quelque sorte d’éluder ce faciès - appelons-le par son nom - désagréable de l’expérience morale. Nous ne sommes certes pas de ceux qui tentent de l’amortir, de l’émousser, de l’atténuer, parce que nous y sommes trop instamment reportés, référés, par notre expérience quotidienne.

对于这种把义务感退居次位的做法,我们当然不愿轻易跟随。因为分析所指出的,恰恰是在严格意义的义务感之外,罪疚感的重要性,甚至可以说它的无所不在。伦理思考内部的某些倾向,固然试图回避道德经验这副——就直说吧——令人不快的面孔;我们却不会设法缓和它、磨钝它或减弱它,因为日常经验一再迫使我们回到这里。

s7-01-0016
原文 · s7-01-0016

Néanmoins, il reste que l’analyse, d’autre part, est l’expérience qui, au plus haut point, a remis en faveur la fonction féconde du désir comme tel, et au point même que l’on peut dire qu’en somme l’ensemble de l’articulation théorique qui est donnée par FREUD de la genèse de la dimension morale, n’est pas à prendre ailleurs, ne s’enracine pas ailleurs que dans le désir lui-même. C’est l’énergie du désir d’où se dégage la fonction, l’instance de ce qui se présentera au dernier terme de son élaboration comme censure.

不过,另一方面,分析又是最有力地重新恢复欲望本身之生产性功能的经验。甚至可以说,弗洛伊德关于道德维度之发生所作的全部理论表述,其根源不在别处,就在欲望本身。正是从欲望的能量之中,才分化出那个在其理论建构的最后阶段以“审查”出现的功能和审级。

s7-01-0017
原文 · s7-01-0017

Ainsi, quelque chose est fermé dans un cercle qui pour nous, nous a été imposé, déduit de ce qui est la caractéristique de notre expérience, c’est à savoir que dans l’apparence, dans le donné de l’expérience, ce qu’on pourrait appeler l’affranchissement naturaliste du désir, soit quelque chose qui peut se présenter comme ayant été le but d’une certaine philosophie, de celle qui a précédé immédiatement celle dont nous allons voir qu’elle est la plus proche parente de l’aboutissement freudien, celle qui nous a été transmise au XIXème siècle. Nous verrons laquelle.

于是,一个圆环闭合起来了。它是我们经验的特征强加给我们、并由这一特征推导出来的。就经验的表象和既定材料而言,我们仿佛面对着欲望的自然主义解放。这曾经可以表现为某种哲学的目标,也就是紧接在另一种哲学之前的那一种;我们将看到,后者同弗洛伊德思想的最终成果关系最近,并经由十九世纪传给了我们。至于它是哪一种,我们之后再说。

s7-01-0018
原文 · s7-01-0018

Juste avant, nous avons la tentative au XVIIIème siècle, de cet affranchissement naturaliste du désir, de cette réflexion qui est, celle-là, pratique, qui est celle qu’on peut caractériser comme celle de « l’homme du plaisir ». L’affranchissement naturaliste du désir a échoué. Plus la théorie, plus l’œuvre de la critique sociale, plus le crible d’une expériencetendant à ramener à des fonctions précises dans l’ordre social l’obligation, a pu nous appeler à espérer relativer le caractère impératif, contrariant, pour tout dire conflictuel, de l’expérience morale, plus dans le fait, en réalité, nous avons vu s’accroître, si l’on peut dire, les incidences pathologiques, au sens propre du terme, de cette expérience.

再往前,在十八世纪,我们看到了一次欲望的自然主义解放的尝试。这是一种实践性的思考,可以把它刻画为“快乐之人”的思考。欲望的自然主义解放失败了。社会批判的理论与工作,以及那种力图把义务还原为社会秩序中若干具体功能的经验筛检,越是让我们期待道德经验的强制性、阻碍性,简言之,其冲突性质能够被相对化,事实上我们就越看到这种经验在严格意义上的病理性影响不断增长。

s7-01-0019
原文 · s7-01-0019

L’affranchissement naturaliste du désir a échoué dans le fait, historiquement, car nous ne nous trouvons pas devant un homme moins chargé de lois et de devoirs qu’avant la grande expérience critique de la pensée dite libertine. Et à la vérité si - ne serait-ce que par rétrospection - nous sommes amenés à faire allusion à cette expérience de « l’homme du plaisir », nous verrons…

欲望的自然主义解放在事实上、在历史上都失败了,因为经历了所谓自由思想的伟大批判实验之后,我们面对的人并不比从前少受律法与义务的重压。说实在的,即便只是回顾性地提到这场“快乐之人”的实验,我们也将看到……

s7-01-0020
原文 · s7-01-0020

et nous y serons amenés par la voie d’un examen de ce que l’analyse a apporté

dans la connaissance et la situation de l’expérience perverse

——而分析在认识倒错经验、确定其位置方面带来的东西,

将把我们引向这一考察——

s7-01-0021
原文 · s7-01-0021

…nous verrons vite qu’à la vérité, dans cette théorie morale de « l’homme du plaisir », il était facile de voir tout ce qui devait la destiner à cet échec.

……我们很快便会看到,在这套“快乐之人”的道德理论中,一切注定它失败的因素其实都清晰可见。

s7-01-0022
原文 · s7-01-0022

Car si elle se présente comme avec cet idéal d’affranchissement naturaliste, il suffit de lire les auteurs majeurs, je veux dire aussi bien ceux qui ont pour s’exprimer là-dessus les voies les plus accentuées dans le sens du libertinage, voire de l’érotisme, pour nous apercevoir de ce que comporte, dans cette expérience de l’homme du plaisir, quelque chose qui met une note de défi, une sorte d’ordalie proposée à ce qui reste le terme - réduit mais certainement fixe - de cette articulation de l’homme du plaisir, qui n’est autre que le terme « divin ».

因为,尽管它以自然主义解放为理想,我们只须读一读其中的主要作者——也就是那些在表达这一点时最明显走向放荡、甚至走向爱欲的人——便会发现,在“快乐之人”的经验里,有某种挑战的意味,有一种向某个东西提出的神判。那个东西仍是“快乐之人”这套论述的最终项;它虽被削弱,却始终固定不移,无非就是“神圣者”。

s7-01-0023
原文 · s7-01-0023

Dieu comme auteur de la nature, est sommé de rendre compte des plus extrêmes anomalies dont le Marquis de SADE, MIRABEAU, DIDEROT, ou aussi bien tel autre, nous proposent l’expérience, l’existence. Et ce terme même de défi, de sommation, d’ordalie, est bien évidemment quelque chose qui ne devait pas permettre d’autre sortie que celle qui s’est trouvée effectivement réalisée dans l’histoire. Que celui qui se soumet en somme à l’ordalie en retrouve au dernier terme les prémisses, à savoir l’Autre devant lequel cette ordalie se présente : le juge, en fin de compte de ladite ordalie, c’est bien quelque chose qui donne son ton propre à cette littérature dans laquelle se présente pour nous une dimension peut-être jamais retrouvée, inégalable, de l’érotique.

上帝作为自然的作者,被要求对萨德侯爵、米拉波、狄德罗等人让我们经验到、或向我们展示其存在的那些最极端的反常作出交代。挑战、传唤、神判这些词本身,显然不容许出现历史上实际发生的结局以外的其他出路。接受神判的人,最终会重新找到神判的前提,也就是神判在其面前进行的那个大他者:归根到底,神判的裁判者。正是这一点赋予了这类文学独特的声调;其中向我们呈现了一种或许从未再现、无可比拟的爱欲维度。

s7-01-0024
原文 · s7-01-0024

Assurément, ce que l’analyse garde d’affinité, de parenté, de racine dans une certaine expérience, est quelque chose que nous devons, au cours de notre investigation, proposer à notre propre jugement. En fait nous touchons là, et c’est une direction qui a été peu explorée dans l’analyse, l’analyse dans sa direction générale : il semble qu’à partir du coup de sonde, du flash que l’expérience freudienne a jeté sur les origines du désir, sur le caractère de perversion polymorphe du désir dans ses formes infantiles il semble qu’en fin de compte un mouvement, une sorte de pente générale à réduire ces origines paradoxales du désir, à en montrer la convergence vers une fin d’harmonie, est quelque chose qui caractérise dans l’ensemble le progrès de la réflexion analytique, et nous permet de poser la question de savoir si en fin de compte, le progrès théorique de l’analyse ne convergerait pas vers ce que nous pourrions appeler « un moralisme » plus compréhensif que tout autre de ceux qui, jusqu’à présent ont existé, vers une fin en quelque sorte d’apaiser la culpabilité.

分析在多大程度上仍同某种经验保持亲缘、谱系乃至根源上的联系,这一点必须在我们的探究过程中交由我们自己判断。这里触及了分析中一条很少有人探察的方向。就分析发展的总体趋向而言,情形仿佛是:弗洛伊德经验用一次探测、一道闪光,照见了欲望的起源以及欲望在其幼儿形式中的多形倒错性质;然而此后却出现了一种运动、一股总体倾向,试图削弱欲望这些悖谬的起源,证明它们最终汇聚于和谐。总体说来,这正是分析思考演进的特征,也让我们有理由追问:分析在理论上的进展,是否最终正趋向一种比以往任何道德主义都更具包容性的“道德主义”,以某种平息罪疚为目标?

s7-01-0025
原文 · s7-01-0025

Encore que nous en sachions, par notre expérience pratique, les difficultés et les obstacles, voire les réactions qu’une telle entreprise entraîne : un apprivoisement si l’on peut dire, de la jouissance perverse qui ressortirait d’une sorte de démonstration de son universalité d’une part, et d’autre part de sa fonction. Sans doute le terme de partiel, indiqué pour désigner la pulsion perverse, est là ce qui en l’occasion prend tout son poids.

我们的实践经验当然让我们知道,这项事业会遭遇什么困难、阻碍乃至反作用:可以说,它试图驯化倒错享乐,一方面通过证明这种享乐的普遍性,另一方面通过说明它的功能来达到这一点。用“部分”来修饰“倒错驱力”,在这里无疑显示出了它的全部分量。

s7-01-0026
原文 · s7-01-0026

Et nous savons déjà que l’année dernière nous avons tourné autour de ce terme de pulsion partielle. Une partie de notre réflexion portait sur l’approfondissement que l’analyse donne à la fonction du désir, bref sur la finalité profonde de cette diversité pourtant si remarquable, qui donne son prix à l’investigation, au catalogue que l’analyse nous permet de dresser des tendances humaines. Ici, quelque chose déjà nous fait nous poser une certaine question qui peut-être ne sera bien perçue par nous dans son véritable relief qu’à comparer, pour mesurer le chemin parcouru, le point où notre vision du terme du désir nous a mis, à ce qui, par exemple, s’articule dans l’œuvre - une œuvre à laquelle nous donnerons une place importante dans notre réflexion - d’ARISTOTE quand il parle de l’éthique.

我们已经知道,去年曾围绕“部分驱力”这个术语打转。我们的部分思考,涉及分析怎样深化了欲望的功能;简言之,涉及那种如此显著的多样性究竟有何深层目的。正是这种多样性,使分析得以探究并列出人类倾向的目录,也使这项工作具有价值。这里已有某种东西促使我们提出一个问题:只有把我们对欲望终点的看法如今抵达的位置,同亚里士多德在谈论伦理学时所阐明的位置作比较,我们或许才能真正看清这个问题的轮廓并衡量已经走过的路。亚里士多德的著作将在我们的思考中占据重要位置。

s7-01-0027
原文 · s7-01-0027

La place du désir dans quelque chose d’aussi élaboré que se présente cette éthique aristotélicienne, dans un ouvrage qui en donne la forme la plus élaborée : l’Éthique à Nicomaque 3. Il y a encore dans son œuvre deux points où cette éthique s’articule, qui nous montrent à quel point tout un champ du désir est par lui littéralement mis hors du champ de la morale.

欲望在如此精心构成的亚里士多德伦理学中占据什么位置?这套伦理学在《尼各马可伦理学》[注3]中得到了最为完备的表达。亚里士多德的著作中还有另外两处对它的阐述;从中可以看出,他竟把欲望的整个领域明明确确地排除在道德领域之外。

[注3] 亚里士多德:《尼各马可伦理学》,巴黎:加尼耶-弗拉马里翁出版社,1965年;或经典加尼耶出版社1940年版(附希腊原文)。

s7-01-0028
原文 · s7-01-0028

Il n’y a, autour d’un certain type de désir - et vous le verrez quand nous y reviendrons : d’un champ très large, très vaste - il n’y a pas de problème éthique. Ce type de désir dont il nous parle…

围绕某一类欲望——等我们回到这里时,你们会看到,它覆盖着一个非常宽广、辽阔的领域——根本不存在伦理问题。他所谈到的这类欲望……

s7-01-0029
原文 · s7-01-0029

et il s’agit là de rien moins que des termes mêmes, qui dans le désir, sont pour nous les termes promus au premier plan de notre expérience, un très grand champ de ce qui, pour nous, constitue le corps des désirs sexuels

……涉及的恰恰是欲望中那些被我们的经验推到最前景的项,也就是在我们看来构成性欲望总体的一个极其广大的领域……

s7-01-0030
原文 · s7-01-0030

…est tout bonnement classé par ARISTOTE dans des anomalies soit monstrueuses, soit bestiales.

……却被亚里士多德径直归入畸怪的或兽性的反常。

s7-01-0031
原文 · s7-01-0031

C’est à proprement parler le terme « bestialité » dont il se sert à leur propos, et à propos de ces termes il n’y a pas de problème. Les problèmes qu’il pose - et dont je vais vous indiquer plus loin la pointe et l’essence - se situent tout entiers ailleurs. Ce qui se passe à ce niveau, à partir du moment où cela se produit, n’est plus de l’ordre d’une évaluation morale. C’est là un point qui a tout son prix.

严格说来,他用的正是“兽性”一词。对这些东西,他并不提出问题。他所提出的问题——稍后我会向你们点明其锋芒与要旨——全都位于别处。在这一层面发生的事情,一旦发生,就不再属于道德评价的秩序。这一点意义重大。

s7-01-0032
原文 · s7-01-0032

Si d’autre part, l’on considère que l’ensemble de la morale d’ARISTOTE n’a point perdu son actualité dans la morale théorique, est mesuré exactement à cet endroit ce que comporte de subversion notre expérience : ce qui pour nous, ne peut rendre cette sorte de formulation que surprenante, primitive, paradoxale, et à la vérité incompréhensible, mérite d’être mesuré. Mais ceci n’est point ponctuant en route ce que je désire vous montrer ce matin, notre programme.

另一方面,如果我们看到,亚里士多德的整套道德学说在道德理论中至今仍未失去现实性,那么我们的经验包含多大程度的颠覆,恰好就可以从这一点衡量。对我们而言,这类表述只能显得惊人、原始、悖谬,甚至根本无法理解;这段距离值得仔细衡量。不过,这并不是我今天早晨想沿途标出的重点;我想展示的是我们的纲领。[注]

[注] 原文末句 Mais ceci n’est point ponctuant en route ce que je désire vous montrer ce matin, notre programme 句法疑有转录或标点讹误。译文按其上下文理解为:以上比较用于标明问题的距离,但尚不是本次导论要提出的纲领本身。

s7-01-0033
原文 · s7-01-0033

Nous nous trouvons en somme autour de cette question de ce que l’analyse permet de formuler quant à l’origine de la morale. Nous pourrons avoir à mesurer si son apport se réduit à l’élaboration d’une mythologie plus crédible, plus laïque, que celle qui se pose comme révélée d’une mythologie, elle, reconstruite, de cette mythologie de Totem et Tabou qui fait partie de l’expérience du « meurtre originel du père », et de tout ce qui l’engendre, et de ce qui s’enchaîne à elle. C’est cette transformation de l’énergie du désir, qui permet de concevoir la genèse de sa répression, du fait en quelque sorte que le désir n’est pas seulement, que la faute n’est pas seulement dans cette occasion, quelque chose qui s’impose à nous dans son caractère formel, mais qui est aussi ce quelque chose dont nous avons en somme à nous louer, pour autant qu’il est attaché, ce caractère de felix culpa, à l’engendrement d’une complexité supérieure, grâce à quoi toute la dimension de la civilisation comme telle peut avoir été élaborée.

总之,我们正围绕这样一个问题:分析能够怎样表述道德的起源。我们也许需要衡量,它的贡献是否只在于构造一套比自称由启示而来的神话更可信、更世俗的神话学,也就是那套在《图腾与禁忌》中重建的神话:原初弑父的经验,以及由此产生、与之相连的一切。欲望能量的这种转化,使我们能够设想压制如何发生:罪责在这里并不只是凭其形式特征强加给我们的东西,还是某种值得我们称庆的东西,因为它带有“有福之罪”(felix culpa)的性质[注],同一种更高复杂性的产生相联系;正是借助这种复杂性,文明本身的全部维度才得以形成。

[注] Felix culpa 是基督教传统用语,字面为“有福的罪过”,指一项罪过因促成更高的救赎或善果而反倒被称为有福。拉康在这里借它说明罪责与文明复杂性的生成关系。

s7-01-0034
原文 · s7-01-0034

En somme, tout se limite-t-il à cette genèse du surmoi dont l’esquisse s’élabore, se perfectionne, s’approfondit, et devient plus complexe à mesure que s’avance l’œuvre de FREUD ? Cette genèse du surmoi, dont nous verrons qu’elle n’est pas seulement une psychogenèse et une sociogenèse et qu’à la vérité, il est impossible de l’articuler à nous tenir simplement au registre même des besoins collectifs, que quelque chose s’y impose dont nous devons distinguer l’instance de la pure et simple nécessité sociale, et qui est à proprement parler ce quelque chose dont j’essaye ici de vous permettre d’individualiser la dimension sous le registre du rapport au signifiant, de la loi du discours, de quelque chose dont nous devons conserver le terme dans son autonomie si nous voulons pouvoir situer d’une façon rigoureuse, correcte, notre expérience.

那么,一切是否只归结为超我的发生?在弗洛伊德著作的发展中,这一发生的轮廓不断被展开、完善、深化并变得更为复杂。我们将会看到,超我的发生不只是心理发生和社会发生;如果仅仅停留在集体需要的层次,就根本无法表述它。这里有某种东西强行出现,我们必须把它的审级同单纯的社会必需性区分开来。严格说来,这就是我试图让你们在“同能指的关系”和“话语的律法”这一层次上辨认其维度的东西。如果我们想严谨、准确地定位自身经验,就必须保持这一维度的自主性。

s7-01-0035
原文 · s7-01-0035

Ici sans doute, y a-t-il quelque chose dans cette distinction de la culture et de la société, qui peut passer pour nouveau, voire divergent, par rapport à ce qui se présente dans un certain type d’enseignement de l’expérience analytique. Disons que cette distinction, cette dimension, dont je suis loin d’être le seul à mettre en faveur l’instance, à indiquer l’accent nécessaire, est quelque chose dont j’espère vous faire toucher du doigt - dans FREUD lui-même - le repérage et la dimension comme tels.

在这里,文化与社会之间的这一区分,或许会被看作某种新提法,甚至偏离了分析经验的某类教学。不过,强调这一审级、指出必须在此着重的人远不止我一个。我希望能让你们在弗洛伊德本人那里切实看到,这一区分、这一维度是怎样被标出的。

s7-01-0036
原文 · s7-01-0036

Et pour mettre tout de suite au premier plan de votre attention l’ouvrage où nous prendrons le problème, je vous désignerai ce Malaise dans la civilisation, ouvrage de 1929 écrit par FREUD après l’élaboration de sa deuxième topique, après qu’il ait porté au premier plan la notion, si problématique pourtant, d’analyse de l’instinct de mort. Vous y verrez là, formulé en des formules saisissantes, quelque chose qu’il exprime en nous disant qu’en somme, ce qui se passe dans le progrès de la civilisation est quelque chose…

为了立刻把我们的切入点摆到你们面前,我要指出一本将用来处理这个问题的著作:弗洛伊德1929年写成的《文明及其不满》。那是在他建构第二地形学之后,也是在他把死亡本能这个尽管极成问题的概念推到前景之后。你们会在书中看到,他以一些摄人心魄的表述告诉我们,文明进程中发生的事情……

s7-01-0037
原文 · s7-01-0037

la formule est très remarquable, je vous en ferai mesurer le poids et l’incidence dans le texte

——这个说法非常值得注意,我会让你们衡量它在原文中的分量及影响——

s7-01-0038
原文 · s7-01-0038

…il nous dit que par rapport à l’homme…

……他说,相对于人而言……

s7-01-0039
原文 · s7-01-0039

l’homme dont il s’agit dans cette occasion, à un tournant de la civilisation,

où FREUD lui-même et sa réflexion se situent, dont il s’agit de mesurer le malaise

——这里说的是处在文明某个转折点上的人;

弗洛伊德本人及其思考就位于这一转折点上,而我们要衡量的正是这一文明转折中的“不满”——

s7-01-0040
原文 · s7-01-0040

que cela se passe très au-dessus de lui.

……“这一切发生在远高于他之处”。

s7-01-0041
原文 · s7-01-0041

Nous reviendrons sur la portée de cette formule. Je la crois très suffisamment éclairée par ce par quoi j’essaye de vous montrer l’originalité de la réversion, de la conversion freudienne dans le domaine du rapport de l’homme au λόγος [logos]. Je la crois assez significative pour dès maintenant l’avoir indiquée, et pour tout dire, vous prier de prendre connaissance, de faire une relecture de ce Malaise dans la civilisation qui n’est assurément pas dans l’œuvre de FREUD quelque chose qui serait comme des notes : ce qu’on permet à un praticien, à un savant - même d’une qualité aussi éminente que celle de FREUD, ce qu’on lui permet, non sans quelque indulgence, comme excursion dans un domaine de réflexion philosophique, sans lui donner peut-être tout le poids technique qu’on donnerait à une telle réflexion chez quelqu’un qui se qualifierait lui-même de la classe de philosophie.

我们还会回到这句话的含义。我一直试图向你们说明,弗洛伊德在人的 λόγος(logos)关系领域造成了怎样一种独特的翻转和转换;在我看来,这句话已经足以照亮这一点。它意义重大,所以我现在就先把它指出来。说到底,我请你们去读,或者重读《文明及其不满》。在弗洛伊德的著作中,它绝不只是一些随笔札记:仿佛人们出于几分宽容,允许一个临床工作者、一个学者——哪怕是弗洛伊德这样杰出的学者——偶尔涉足哲学思考,却未必像对待一位自称属于哲学家行列的人那样,赋予这种思考全部技术分量。[注]

[注] Staferla 逐字稿在“不赋予全部技术分量”前保留 peut-être(“或许”);米勒编定本的 Dennis Porter 英译(第 6—7 页)则作 without our giving it all the technical importance,不保留这一犹疑情态。正文依 Staferla 保留“未必”,并把旧译“不肯”改为不含主观拒绝的表述。

s7-01-0042
原文 · s7-01-0042

Je vous prie de considérer ce point de vue, trop répandu dans l’analyse, comme devant être absolument écarté : le Malaise dans la civilisation est une œuvre absolument essentielle, première dans la compréhension de la pensée freudienne, dans la sommation de son expérience. Nous devons lui donner toute son importance et tout son poids : elle éclaire, elle accentue, elle dissipe les ambiguïtés sur des points, tout à fait distincts, de l’expérience analytique et de ce qui doit être notre position à l’égard de l’homme pour autant que c’est à l’homme, à une demande humaine de toujours que nous avons - dans notre expérience la plus quotidienne - affaire.

这种看法在分析界流传甚广,我请你们彻底摒弃它。《文明及其不满》是理解弗洛伊德思想、总括其经验的一部首要而根本的著作。我们必须赋予它应有的重要性和分量:对于分析经验中彼此不同的若干要点,以及我们面对人时应采取的位置,它既提供照明、加重重音,也消除歧义。因为在最日常的经验中,我们始终面对的,正是人以及人的索求。

s7-01-0043
原文 · s7-01-0043

Comme je vous l’ai dit, l’expérience morale ne se limite pas à cette « part du feu » à faire, au mode sous lequel elle se présente dans chaque expérience individuelle. Elle n’est pas liée uniquement à cette lente reconnaissance de la fonction qui a été définie, autonomisée, par FREUD sous le terme de surmoi, et à l’exploration de ses paradoxes, à ce que j’ai appelé « cette figure obscène et féroce » sous laquelle l’instance morale se présente quand nous allons la chercher dans ses racines. L’expérience morale dont il s’agit dans l’analyse est aussi celle qui se résume dans un impératif original qui est justement celui proposé par ce qu’on pourrait appeler dans l’occasion « l’ascèse freudienne », ce « Wo Es war, soll Ich werden » où FREUD aboutit dans la deuxième série de ses Conférences sur la psychanalyse, et qui n’est rien d’autre que quelque chose dont la racine nous est donnée dans une expérience qui mérite le terme d’expérience morale, qui se situe tout à fait au principe de l’entrée elle-même du patient dans la psychanalyse.

正如我告诉过你们的,道德经验并不局限于每一项个人经验中不得不承受的那部分牺牲,也不只同缓慢认识某项功能有关——弗洛伊德以“超我”一词界定并使之独立的功能——不只在于探察它的悖论,探察我所谓道德审级在根部呈现出的那副“淫秽而凶猛的面孔”。分析所涉及的道德经验,还可以归结为一条独特的命令,也就是我们不妨称作“弗洛伊德式苦修”的要求:“Wo Es war, soll Ich werden”,即“凡它曾在之处,我应当到那里去”[注]。弗洛伊德在《精神分析新论》这第二组讲座中抵达了这一表述。它的根源来自一项完全配得上“道德经验”之名的经验,而这项经验恰恰位于病人进入精神分析之初。

[注] 德文中的 EsIch 既是代词,又对应弗洛伊德第二地形学中的“本我”与“自我”。译文保留拉康在本段随后对“我”之到来的强调,不把句子简化为一般意义的“以自我取代本我”。

s7-01-0044
原文 · s7-01-0044

Car ce « Je » qui doit advenir là où «* c*’était », ce quelque chose que l’analyse nous apprend à mesurer, ce « Je » n’est pas autre chose que ce dont nous avons déjà la racine dans ce « Je » qui s’interroge sur ce qu’il veut. Il n’est pas seulement interrogé. Quand il avance dans son expérience, cette question il se la pose, et il se la pose précisément à l’endroit des impératifs souvent étranges, paradoxaux, cruels, qui lui sont proposés par son expérience morbide : va-t-il ou ne va-t-il pas se soumettre à ce devoir qu’il sent en lui–même comme étranger, au-delà, au second degré ?

因为,这个必须在“那曾在那里”之处到来的“我”,这个分析教我们衡量的东西,其根已经存在于那个追问自己想要什么的“我”之中。这个“我”并非只是被询问。随着他在经验中前行,他自己也提出这个问题;而且,他正是在病态经验向他提出的那些往往古怪、悖谬而残酷的命令面前提出它:他究竟要不要服从这项义务?这项义务在他自身之中却被感到是陌生的,是在义务之上的第二层义务。

s7-01-0045
原文 · s7-01-0045

Doit-il ou ne doit-il pas se soumettre à cet impératif du surmoi, paradoxal et morbide, demi-inconscient, et au reste qui se révèle de plus en plus dans son instance à mesure que progresse la découverte analytique, il voit qu’il s’est engagé dans sa voie ? C’est là quelque chose qui fait partie des données de notre expérience.

他要不要服从这项悖谬而病态、半属无意识的超我命令?随着分析发现的推进,这条命令的审级越来越清楚地显现出来,他也看到自己早已踏上了它所规定的道路。这些都是我们经验的既定材料。

s7-01-0046
原文 · s7-01-0046

Son vrai « devoir », si je puis m’exprimer ainsi, n’est-il pas donc, d’aller contre cet impératif ? Et il y a là quelque chose qui fait partie des données pré-analytiques. Il n’est que de voir comment se structure au départ l’expérience d’un obsessionnel pour savoir que cette énigme autour du terme de « devoir » comme tel, est quelque chose qui est toujours pour lui, d’ores et déjà formulé, avant même qu’il arrive à la demande de secours qui est celle qu’il va chercher dans l’analyse.

那么,可以这样说,他真正的“义务”难道不正是反抗这条命令吗?这也是分析开始之前便已存在的材料。只要看看强迫症者的经验一开始是怎样组织起来的,就会知道,围绕“义务”一词的这个谜,在他前来分析寻求帮助之前,早已一向向他提出。

s7-01-0047
原文 · s7-01-0047

En vérité il s’agit de savoir ce que nous apportons, nous ici, comme réponse à un tel problème qui, pour être illustré manifestement du conflit de l’obsessionnel, n’en garde pas moins précisément - et c’est pour cela qu’il y a des éthiques, qu’il y a une réflexion éthique - sa portée universelle. Autrement dit, le « devoir » sur lequel nous avons jeté des lumières diverses, génétiques, originelles, le « devoir » lui-même, ce n’est pas simplement la pensée du philosophe qui s’occupe à le justifier. Cette justification de ce qui se présente comme sentiment immédiat d’obligation, cette justification du « devoir », non pas simplement dans tel ou tel de ses commandements mais dans sa forme imposée, est quelque chose qui se trouve au centre d’une interrogation, elle-même universelle.

真正的问题是:对于这样一个问题,我们在此给出什么回应?强迫症者的冲突固然最鲜明地展示了它,它却仍具有普遍意义——也正因为如此,才会有各种伦理学,才会有伦理反思。换句话说,我们从发生和起源等不同角度照亮了“义务”,但忙于为义务辩护的绝不只是哲学家的思想。义务以直接的义务感出现;人们不仅要为它的某条命令辩护,还要为它那强加于人的形式本身辩护。这个问题位于一种同样普遍的追问中心。

s7-01-0048
原文 · s7-01-0048
  • Est-ce que nous sommes simplement, nous analystes, à cette occasion, ce quelque chose qui accueille ici le suppliant, qui lui donne un lieu d’asile ?
  • 那么,作为分析家,我们在这里只是接纳求告者、为他提供庇护之所的人吗?
s7-01-0049
原文 · s7-01-0049
  • Est-ce que nous sommes simplement - et c’est déjà beaucoup - ce quelque chose qui doit répondre à une certaine demande, à la demande de ne pas souffrir, au moins sans comprendre, à l’espoir que, de comprendre, il ne libérera pas seulement le sujet, le patient, de son ignorance, mais de sa souffrance elle-même ?
  • 我们是否仅仅——尽管这已经很多——需要回应某种索求:至少不要在毫不理解的情况下受苦,并寄望于理解不仅能使主体、病人摆脱无知,也能使他摆脱痛苦本身?
s7-01-0050
原文 · s7-01-0050
  • Est-ce qu’il n’est pas ici évident que, tout normalement, les idéaux analytiques trouvent leur place ?
  • 分析的种种理想在这里自然而然地取得位置,难道不是显而易见的吗?
s7-01-0051
原文 · s7-01-0051

Et ils ne manquent pas, ils fleurissent en abondance. Les mesurer, les repérer, les situer, les organiser sera une part de notre travail. Pour en nommer trois de ces idéaux, de ces valeurs, comme on dit dans un certain registre de la réflexion morale, qui sont celles que nous proposons à nos patients et autour de quoi nous organisons l’estimation de leur progrès, la transformation de leur voie en un chemin, ce sont : l’idéal de l’amour humain.

这样的理想并不匮乏,反而大量滋生。衡量、辨认、定位并组织它们,将是我们工作的一部分。让我先举出其中三个理想,也就是某种道德思考所谓的三种价值。我们把它们提供给病人,并围绕它们评估病人的进展,把他们走过的轨迹变成一条道路。首先是人类之爱的理想。

s7-01-0052
原文 · s7-01-0052

Je n’ai pas besoin d’accentuer le rôle que nous faisons jouer à une certaine idée de l’amour achevé. Vous le savez, c’est là un terme que vous devez avoir appris à reconnaître, et non pas seulement ici, puisqu’à la vérité il n’y a pas d’auteur analyste qui n’en fasse état. Et vous avez vu que souvent ici, j’ai pris comme cible le caractère approximatif, vague, peu accentué, à proprement parler entaché de je ne sais quel moralisme optimiste dont sont marquées les articulations originelles de cette forme dite de la « génitalisation » du désir, ou autrement dit, de l’idéal de l’amour génital.

我们赋予某种圆满之爱以怎样的作用,无须我再强调。你们应该已经学会辨认这个说法,而且不只是在这里,因为事实上没有哪位分析作者不援引它。你们也看到,我在这里常常针对所谓欲望“生殖器化”的原初表述:它们近似而含混,缺乏清楚的重音,还沾染着某种乐观主义的道德说教。换句话说,我所针对的是“生殖器之爱”的理想。

s7-01-0053
原文 · s7-01-0053

Cet amour qui est censé modeler à soi tout seul une relation d’objet satisfaisante, cet amour-médecin, dirais-je, si je voulais accentuer dans un sens comique la note de cette idéologie, cette hygiène de l’amour, dirais-je, très précisément pour situer ici ce à quoi semble se limiter le champ de l’ambition analytique. Je dirai qu’il y a là une question sur laquelle nous ne nous étendrons pas à l’infini puisqu’à la vérité je la présente sans cesse à votre réflexion, à votre méditation, depuis que ce séminaire existe.

据说,单凭这种爱便能塑造出令人满意的客体关系。若想以喜剧的方式加重这套意识形态的声调,我会称它为“医生式的爱”;或者说,这是一套“爱的卫生学”,而分析抱负的领域似乎恰好就止于此处。这个问题我们不会无止境地展开,因为自研讨班开设以来,我其实一直把它摆在你们面前,供你们思考。

s7-01-0054
原文 · s7-01-0054

Mais enfin, peut-être pour lui donner un point plus accentué et remarquer en somme qu’il semble y avoir une espèce de fuite, de dérobade de la réflexion analytique devant ce champ du caractère de convergence de toute notre expérience. Ce caractère de convergence n’est pas niable, mais il semble aussi que l’analyste semble retrouver là une limite, un point au-delà duquel il ne lui est pas très facile d’aller.

不过,我们或许可以把问题说得更尖锐一些:面对我们全部经验所显示的汇聚性质,分析思考仿佛在逃避、躲闪。这种汇聚无法否认;但分析家似乎也在这里遇到了一条界限,一个他很难越过的点。

s7-01-0055
原文 · s7-01-0055

Dire que les problèmes de l’expérience morale sont entièrement résolus concernant quelque chose que nous pourrions par exemple appeler « l’union monogamique », serait - je crois - une formulation tout à fait imprudente, excessive, et inadéquate.

例如,若说围绕所谓“一夫一妻结合”的道德经验问题已经全部解决,我认为这种表述极其冒失、过度,也并不恰当。

s7-01-0056
原文 · s7-01-0056

Pourquoi…

为什么……

s7-01-0057
原文 · s7-01-0057

en somme, dans un domaine dont on peut dire que l’analyse, en la mettant au centre de l’expérience éthique, apporte une note originale, une note certainement distincte du mode sous lequel l’amour, jusqu’alors, a été employé par les moralistes, les philosophes, comporte une certaine économie de la relation interhumaine

……在一个分析已将其置于伦理经验中心的领域里——分析在这里带来了一种独特的声调,显然不同于以往道德家和哲学家调用爱的方式;这牵涉人际关系的某种经济学——

s7-01-0058
原文 · s7-01-0058

…pourquoi l’analyse, qui a apporté ici un changement de perspective si important, n’a-t-elle pas poussé les choses plus loin

……为什么造成如此重大视角转变的分析,没有把事情进一步推进……

s7-01-0059
原文 · s7-01-0059

dans le sens de l’investigation de ce que nous devrons appeler une érotique à proprement parler ? C’est là certainement une chose qui mérite réflexion.

……朝着真正的爱欲学研究推进?这当然值得我们思考。

s7-01-0060
原文 · s7-01-0060

Ai-je besoin de dire qu’à propos de ce que j’appelle les limitations ou la « non-existence érotique analytique », quelque chose comme ce que je suis avoir mis à l’ordre du jour de notre prochain congrès - la sexualité féminine - est un des signes les plus patents, dans l’évolution de l’analyse, de cette carence que je désigne dans le sens d’une telle élaboration ?

谈到我所谓分析之爱欲学的局限或“不存在”,还用得着我说明吗?我自以为已经列入下届大会日程的“女性的性欲”这个题目,正是分析发展中最明显的征候之一,显出了我所说的那种理论建构上的欠缺。

s7-01-0061
原文 · s7-01-0061

Il est à peine besoin de rappeler ce que JONES a recueilli d’une bouche, sans doute qui n’a rien de spécialement qualifiée à nos yeux, mais qui, à tout le moins est supposée avoir transmis dans son juste texte, sous toutes réserves, ce qu’elle a recueilli de la bouche de FREUD, JONES nous dit quelque part avoir reçu de cette personne4 la confidence qu’un jour FREUD lui a dit quelque chose comme ceci :

我们只须回想一下琼斯记录的一则转述。话虽出自一个在我们看来并没有什么特殊资格的人,但她至少被认为准确传达了自己从弗洛伊德口中听到的内容——当然,这仍须保留一切审慎。琼斯在某处说,他从这个人[注4]那里得知,弗洛伊德有一天曾这样说:

[注4] 此人是玛丽·波拿巴。

s7-01-0062
原文 · s7-01-0062

« Après quelque trente années d’expérience et de réflexion, il y a toujours un point sur lequel je reste sans pouvoir donner de réponse : « Was will das Weib ? » Qu’est-ce que veut la femme ?

“经过大约三十年的经验与思考,仍有一个问题是我无法回答的:‘Was will das Weib?’——女人想要什么?”

s7-01-0063
原文 · s7-01-0063

Et très précisément « Qu’est-ce qu’elle désire ? ». Le terme « will », dans cette expression, pouvant avoir ce sens dans la langue allemande. Sommes-nous là-dessus beaucoup plus avancés ? Assurément, je crois qu’il ne sera pas vain que je vous montre à l’occasion quelle sorte d’évidement, de progrès de la recherche analytique, cela représente autour d’une question qui n’est pourtant pas une question dont on peut dire que ce soit l’analyse qui en ait été l’initiatrice.

更确切地说,是“她欲望什么?”因为在德语里,这句话中的 will 也可以具有“欲望”的意思。对此,我们比从前前进了很多吗?我会找机会向你们说明,围绕这样一个根本不是由分析首创的问题,分析研究的所谓进展实际上留下了怎样一种空洞。

s7-01-0064
原文 · s7-01-0064

Disons que l’analyse, et précisément la pensée de FREUD, est liée à une époque qui avait articulé cette question avec une instance toute spéciale : le « contexte ibsénien » des années de la fin du XIXème siècle dans lequel mûrit la pensée de FREUD ne saurait être ici négligé. Et le problème de la sexualité, vu dans la perspective de la demande féminine, est quelque chose dont il est en somme très étrange que l’expérience analytique ait plutôt étouffé, amorti, éludé, les zones.

可以说,分析、尤其是弗洛伊德的思想,同某个以格外强烈的方式提出这一问题的时代相连。弗洛伊德思想成熟于十九世纪末的“易卜生语境”,这一点不能忽略。从女性索求的角度看待性欲问题,本来已经清楚地摆在那里;颇为奇怪的是,分析经验反而压低、缓和并回避了它的多个区域。

s7-01-0065
原文 · s7-01-0065

Second idéal, qui est aussi tout à fait frappant dans l’expérience analytique, je l’appellerai « l’idéal de l’authenticité ». Je n’ai pas besoin, je pense, de mettre là-dessus beaucoup d’accent : je pense qu’il ne vous échappe pas que, si l’analyse est « une technique de démasquage », elle suppose cette perspective, cet idéal. Mais à la vérité ceci va plus loin.

第二个在分析经验中同样十分醒目的理想,我称之为“真实性的理想”。我想无须多作强调:如果分析是一门“揭去面具的技术”,它显然预设了这样的视角和理想。但事情其实还不止于此。

s7-01-0066
原文 · s7-01-0066

Ce n’est pas seulement comme chemin, étage, échelle de progrès, que « de l’authenticité » se propose à nous, c’est bel et bien aussi dans une certaine norme du produit achevé de quelque chose qui est encore désirable - donc une valeur - de quelque chose d’idéal, et quelque chose sur lequel nous sommes amenés, même, à poser des normes très fines, cliniques.

“真实性”向我们呈现时,不只是一条道路、一个阶段或衡量进步的阶梯;它还实实在在成了某种成品的规范,成了仍值得欲求的东西——也就是一种价值、一项理想。我们甚至会据此制定极其细密的临床标准。

s7-01-0067
原文 · s7-01-0067

Quelque chose dont je vous montrerai l’illustration, par exemple dans les observations cliniques très subtiles qui sont celles d’Hélène DEUTSCH, concernant un certain type de caractère et de personnalité dont on ne peut pas dire qu’il soit ni mal adapté, ni qu’y fasse défaut aucune des normes exigibles de la relation sociale, mais dont toute l’attitude, le comportement, est perçu dans la reconnaissance - de qui ? - de l’autre, d’autrui, comme marqué de cet accent qu’elle appelle en anglais le « *As if * » ou le « Als ob » qui est quelque chose où nous touchons du doigt qu’un certain registre qui n’est pas défini, ni simple non plus, autrement que dans des perspectives d’expérience morale, est là présent, directeur, exigible, dans toute notre expérience, et qu’il convient aussi de voir, de mesurer, jusqu’à quel point nous y sommes adéquats.

我会向你们展示一个例子:海伦娜·多伊奇曾对某一类性格和人格作出非常精细的临床观察。不能说这种人适应不良,也不能说他们缺少社会关系所要求的任何规范;可是他们的全部态度和行为,在谁的辨认中呢?在他者、别人的辨认中,被感到带有一种她用英语称为 “As if”、用德语称为 “Als ob” 的腔调。在这里我们切实接触到一个既不容易界定、也只能从道德经验的角度界定的层次。它贯穿并引导着我们的全部经验,构成经验所要求的标准;我们也应当看看并衡量,自己究竟在多大程度上符合它。

s7-01-0068
原文 · s7-01-0068

Car c’est là que je voudrais en venir, à savoir qu’en somme quelque chose d’harmonieux, de plein : cette sorte de pleine présence qui est ce dont nous mesurons si finement, en tant que cliniciens, le déficit : est-ce que ce n’est pas en quelque sorte à mi-chemin de ce qu’il faut pour l’obtenir que notre technique - celle que j’ai appelée la technique du démasquage - s’arrête ? Est-ce qu’il n’y a pas quelque chose que nous pourrions appeler « une science des vertus », « une raison pratique », « un sens du sens commun », dont il est intéressant de se demander ce que signifie notre absence sur ce terrain ? Car, à la vérité, on ne peut pas dire que nous intervenions jamais sur le champ d’aucune vertu. Nous déblayons des voies et des chemins, comme je l’ai déjà dit, et là nous espérons que ce qui s’appelle vertu viendra fleurir.

我要说的正是这一点:某种和谐、充实,也就是那种充分的在场——作为临床工作者,我们如此精细地衡量它的亏欠——我们的技术,我所谓揭去面具的技术,是否只走到取得这种在场所需路程的一半便停住了?是否还存在某种“德性科学”、“实践理性”或“常识感”?我们在这片领域的缺席究竟意味着什么,值得追问。事实上,不能说我们曾在任何德性的领域直接介入。正如我说过的,我们只是清理出道路,然后期待所谓德性自行开花。

s7-01-0069
原文 · s7-01-0069

De même, nous en avons forgé un autre, un troisième depuis quelque temps, dont je ne suis pas tellement sûr qu’il appartienne à la dimension originale de l’expérience analytique, c’est celui d’un idéal de non-dépendance, ou plus exactement une sorte de prophylaxie de la dépendance. Est-ce qu’on peut dire qu’il n’y a pas, là aussi, une limite, une frontière très subtile qui sépare ce que nous désignons comme désirable, dans ce registre, au sujet adulte, et les modes sous lesquels nous nous permettrons d’intervenir pour qu’il y parvienne.

同样,近来我们又塑造了第三个理想。我不十分确定它是否属于分析经验的原创维度,那就是“不依赖的理想”,更准确地说,是一种针对依赖的预防。在这个层次上,我们认定成年主体应当达到的可欲状态,同我们获准采取干预、帮助他抵达那里的方式之间,难道也不存在一条极其微妙的界线吗?

s7-01-0070
原文 · s7-01-0070

Il suffit pour cela de se rappeler les réserves, à vrai dire fondamentales, constitutives, de la position freudienne concernant tout ce qui s’appelle éducation à proprement parler. Sans doute sommes-nous - et plus spécialement les psychanalystes de l’enfant, amenés à tout instant à empiéter sur ce champ, ce domaine, à opérer dans la dimension de ce que j’ai appelé ailleurs, dans un sens étymologique, une orthopédie.

只须想起弗洛伊德立场对于严格意义上一切教育所持的那些根本的、构成性的保留即可。当然,我们——尤其是儿童精神分析家——时时不得不越入这片领域,并在我曾依据词源意义称作“矫形术”的维度中工作。

s7-01-0071
原文 · s7-01-0071

Mais il est tout de même tout à fait frappant qu’aussi bien par les moyens que nous employons, que par les ressorts théoriques que nous mettons au premier plan, il y a quelque chose de tout à fait frappant dans ce qu’on peut appeler « une éthique ». Il y a une éthique de l’analyse. C’est l’effacement, la mise à l’ombre, le recul, voire l’absence d’une dimension, dont il suffit de dire le terme pour s’apercevoir ce qui nous sépare, qui nous divise de toute l’articulation éthique avant nous, c’est l’habitude, la bonne ou la mauvaise habitude.

不过,无论从我们采用的手段,还是从我们推到前景的理论机制看,都有一点十分醒目,而这恰恰涉及一种“伦理学”。分析有其伦理学。它抹去、遮蔽、撤回乃至缺席了一个维度;只须说出这个词,便能看清它怎样使我们同此前一切伦理论述分离开来。这个词就是习惯——好习惯或坏习惯。

s7-01-0072
原文 · s7-01-0072

C’est là quelque chose en soi, à quoi nous nous référons d’autant moins que le registre, l’articulation de l’analyse s’inscrit dans des termes tout différents, dans des termes de trauma, et en des termes de leur persistance. Sans doute avons-nous appris à atomiser ce trauma, cette impression, cette marque, mais l’essence même de l’inconscient s’inscrit dans un autre registre que celui sur quoi ARISTOTE -dans l’Éthique - lui-même met l’accent d’un jeu de mots : ἔθος [éthos]- ἦθος [êthos], c’est-à-dire l’habitude : ἔθος [éthos], alors qu’il s’agit de ἦθος [êthos] c’est-à-dire d’éthique, qu’on peut centrer entre les deux mots.

我们很少参照习惯,因为分析的层次和表述使用的是完全不同的术语:创伤以及创伤的持续。我们固然已经学会把创伤、印象和印记细分开来;但无意识的本质仍被写在另一个层次上,不同于亚里士多德在《伦理学》中借一组双关加以强调的层次:ἔθος(éthos)与 ἦθος(êthos)。前者 ἔθος 是“习惯”,后者 ἦθος 则关乎“品格/伦理”;伦理学恰好可以放在这两个词之间来把握。

s7-01-0073
原文 · s7-01-0073

Il y a des nuances extrêmement subtiles sur lesquelles nous aurons à revenir, qu’on peut centrer sur le terme de « caractère ». L’éthique, dans ARISTOTE, c’est une science du caractère, la formation du caractère, et une dynamique des habitudes. C’est plus qu’une dynamique des habitudes, c’est une action en vue des habitudes, un dressage, une éducation. Il faut avoir un instant parcouru cette œuvre si exemplaire, ne serait-ce que pour nous permettre de mesurer la différence des modes de pensée qui sont les nôtres avec ceux d’une pensée qui ne se présente en rien d’autre que comme une des formes les plus éminentes de la réflexion éthique en cette matière.

这里有一些极其细微的差别,我们还会回来讨论,而它们可以围绕“品格”一词来组织。亚里士多德的伦理学是一门关于品格的科学:它研究品格的形成以及习惯的动力学。其实不只是一种习惯的动力学,还包括以习惯为目标的行动,一种训练和教育。我们至少应当花一点时间浏览这部典范之作,这样才能衡量我们的思考方式同它有何差别;在这个领域,它无疑代表着伦理反思最卓越的形式之一。

s7-01-0074
原文 · s7-01-0074

Pour pointer ce quelque chose à quoi ces prémisses d’aujourd’hui nous amènent, je vais vous dire ceci, c’est que, si abondantes que soient les matières dont j’ai essayé de montrer ce matin les perspectives, c’est d’une position tout à fait radicale que j’essaierai la prochaine fois de partir et qui n’est rien de moins que ceci : pour repérer quelle est l’originalité de la position freudienne en matière d’éthique, il y a quelque chose qui est absolument indispensable à mettre en relief, c’est un glissement, un changement d’attitude dans la question morale comme telle. Vous le verrez, dans ARISTOTE le problème est le problème d’un Bien, d’un Souverain Bien. Et nous aurons à mesurer pourquoi ARISTOTE tient à mettre l’accent sur le problème du plaisir, de sa fonction dans l’économie mentale de l’éthique depuis toujours.

为了点明今天这些前提把我们带向哪里,我要说:尽管我今天早晨展开了如此丰富的材料和视野,下次仍将从一个彻底激进的位置出发。要辨明弗洛伊德伦理立场的原创性,就必须突出道德问题本身发生的一次滑移和态度转变。你们将会看到,在亚里士多德那里,问题是某种“善”、某种“至善”的问题。我们还要衡量,为什么亚里士多德坚持强调快乐问题,以及快乐在伦理学一贯以来的精神经济中发挥的功能。

s7-01-0075
原文 · s7-01-0075

C’est là quelque chose que nous pouvons d’autant moins éluder que, comme vous le savez, c’est le terme, le point de référence de la théorie freudienne concernant les deux systèmes Ψ et Φ, les deux instances psychiques qu’il a appelées processus primaire et secondaire.

我们尤其无法回避这一点,因为你们知道,快乐正是弗洛伊德关于 Ψ 与 Φ 两个系统、即他所谓初级过程与次级过程这两个精神审级的理论参照点。

s7-01-0076
原文 · s7-01-0076

Est-ce bien de la même fonction, du même rôle qu’il s’agit concernant le plaisir dans l’un et l’autre cas, dans l’une et l’autre de ces élaborations ? Vous le verrez, il est presque impossible de repérer cette différence, de trancher ce point, si nous ne nous apercevons pas de quelque chose qui est arrivé dans l’intervalle, et dont nous aurons forcément, encore que ce ne soit là ni la fonction, ni quelque chose à quoi la place que j’ai ici semble me forcer, à quelque chose que nous ne pouvons nous même pas éviter : à une certaine investigation du progrès historique qui est le suivant.

在这两种理论建构中,快乐承担的真是同一个功能、同一种作用吗?你们会看到,如果不察觉两者之间发生了什么,就几乎不可能辨明差别、回答这个问题。尽管这里的位置和职责似乎都没有要求我这样做,我们仍免不了要对一段历史进程作某种考察。

s7-01-0077
原文 · s7-01-0077

C’est ici que les termes dont je me sers et dont vous savez que les premiers, à savoir le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel, sont presque toujours les termes directifs auxquels nous avons affaire, eh bien, il s’agit justement de quelque chose qui nous permet de poser dans ces trois registres ce que j’appellerai nos termes de références quant à des catégories dont il s’agit maintenant de bien mesurer la nature. Ces catégories, quelles sont-elles ? Il est certain que plus d’une fois certains d’entre vous se sont demandé, du temps où je parlais du Symbolique et de l’Imaginaire et de leur interaction réciproque, ce que c’était en fin de compte que le Réel.

我惯常使用的术语在这里就派上了用场。你们知道,其中最先提出的象征界、想象界和实在界,几乎始终是引导我们工作的坐标。我们现在要准确衡量若干范畴的性质,而这三个层次恰好让我们能够为它们设定参照。它们是什么范畴?从前我谈论象征界、想象界及其相互作用时,你们当中一定不止一人问过:那么,实在界到底是什么?

s7-01-0078
原文 · s7-01-0078

Eh bien, chose curieuse pour une sorte de pensée sommaire qui penserait que toute exploration de l’éthique doit viser dans un domaine, disons de l’idéal, sinon de l’irréel, vous verrez au contraire que c’est corrélativement dans le sens d’un approfondissement de cette notion du Réel, et inversement, que c’est pour autant qu’il s’agit d’une orientation du repérage de l’homme par rapport au Réel que la question éthique - je dis pour autant que la position de FREUD nous fait faire un progrès - s’oriente et s’articule.

有一种粗略看法会认为,伦理学的任何探索都应当指向理想的、即便不是非现实的领域。颇为奇怪的是,你们反而会看到:伦理问题的展开,同我们对实在界概念的深化彼此关联;反过来说,只要弗洛伊德的立场确实使我们向前一步,伦理问题就会被定向并表述为人如何相对于实在界确定自身位置的问题。

s7-01-0079
原文 · s7-01-0079

Et pour le concevoir il faut voir ce qui s’est passé dans l’intervalle. Ce qui s’est passé au début du XIXème siècle, c’est quelque chose que nous appellerons la conversion, ou réversion, utilitariste. Jusqu’à un certain moment sans doute - lui - tout à fait historiquement conditionné, que nous pouvons spécifier par un déclin radical de la position et de la fonction du « Maître », lequel régit, vous le verrez évidemment, toute la réflexion aristotélicienne et conditionne sa durée à travers les âges, c’est à la limite précise où nous allons arriver à cette dévalorisation si extrême de la position du Maître qui est celle d’HEGEL, qui fait du Maître en quelque sorte « la grande dupe », « le cocu magnifique » de l’évolution historique, faisant passer toute la vertu du progrès du travail par les voies du vaincu, c’est-à-dire de l’esclave, c’est dans la mesure précise où quelque chose est radicalement changé dans la vision du maître, qui originellement, dans sa plénitude, au temps où il existe : à l’époque d’ARISTOTE il est bien autre chose que la fiction hégélienne, la position hégélienne n’est en quelque sorte que comme un envers, un négatif, le signe de sa disparition, c’est peu de temps avant donc ce terminus que se lève affectant le sillage du succès, une certaine pensée dite « utilitariste », dans le sillage d’une certaine révolution également dans les rapports interhumains. Dérogation utilitariste, laquelle est loin d’être cette pure et simple platitude que l’on suppose.

要理解这一点,就必须看看两者之间发生了什么。十九世纪初发生的,是我们将称为功利主义“转换”或翻转的东西。在那以前,有一个无疑受历史条件严格制约、却可以明确标出的时刻:它表现为“主人”的位置和功能彻底衰落。你们会看到,主人的位置支配着亚里士多德的全部思考,并使这种思考能够延续多个时代。到黑格尔那里,主人位置贬值到了极点:黑格尔把主人变成了历史演进中的“大傻瓜”,乃至“戴绿帽的冤大头”,而把劳动之进步的全部德性放到失败者、也就是奴隶一边。在主人观念发生这一根本改变时,原先那个充分存在的主人——亚里士多德时代的主人——同黑格尔的虚构完全不同。黑格尔式位置不过是它的反面、底片,是它消失的标志。就在抵达这一终点前不久,随着人与人之间关系的一场革命,一种所谓“功利主义”的思想兴起并取得成功。这场功利主义的变革,远不是人们想象的那种平庸说教。

s7-01-0080
原文 · s7-01-0080

Il ne s’agit pas simplement de ce quelque chose qui tout d’un coup se pose la question de ce qu’il y a en somme comme biens, sur le marché, à répartir, et de la meilleure répartition de ces biens. Il y a là toute une réflexion dont, à vrai dire je dois à Monsieur JAKOBSON - ici présent - d’avoir trouvé le ressort, la petite chevillette, dans l’indication qu’il m’a donnée de ce que permettait d’entrevoir une œuvre ordinairement négligée dans l’économie, le résumé classiquement donné de son œuvre, une œuvre de Jeremy BENTHAM…

事情不只是突然开始盘算市场上共有多少财物可供分配,以及怎样分配才最好。这里包含一整套思考。说实在的,我应当感谢今天也在场的雅各布森先生:他向我指出边沁一部在其思想的经典概述中一向受到忽视的著作,使我从中找到了这套思考的机制,那枚小小的栓扣……

s7-01-0081
原文 · s7-01-0081

personnage qui est loin de mériter le discrédit, voire le ridicule dont une certaine critique philosophique

pourrait faire état quant à son rôle au cours de l’histoire du progrès éthique

——杰里米·边沁这个人物,远不应承受某类哲学批评在谈到

他对伦理进步史所起作用时施加给他的轻蔑乃至嘲笑——

s7-01-0082
原文 · s7-01-0082

…nous verrons que c’est autour d’une critique philosophique - linguistique à proprement parler - que se développe l’effort de Jeremy BENTHAM, et qu’il est impossible de bien mesurer ailleurs, au cours de cette révolution, l’accent mis sur le terme de Réel opposé chez lui à un terme qui est en anglais celui de « fictitious ».

……我们将会看到,边沁的工作围绕一种严格意义上的语言学—哲学批判展开。若不从这里入手,就不可能准确衡量这场革命中“实在”一词的重音;在边沁那里,同它相对的是英语词 fictitious

s7-01-0083
原文 · s7-01-0083

Fictitious ne veut pas dire illusoire, ne veut pas dire en soi-même trompeur. Fictitious, c’est très loin de pouvoir se traduire…

Fictitious 并不意指虚幻,本身也不意指骗人。这个词绝不能像下面这样翻译……

s7-01-0084
原文 · s7-01-0084

comme n’a pas manqué de le faire celui qui a été le principe et le ressort de son succès sur le continent,

à savoir Étienne DUMONT qui a, en quelque sorte, vulgarisé la doctrine benthamienne

——边沁思想在欧洲大陆的成功主要由艾蒂安·迪蒙促成,

他以某种方式通俗化了边沁的学说,而他恰恰这样翻译了这个词——

s7-01-0085
原文 · s7-01-0085

fictitious veut dire fictif, mais au sens où devant vous j’ai déjà articulé ce terme : « que toute vérité a une structure de fiction ». C’est dans cette dialectique du rapport du langage avec le Réel que s’instaure l’effort de BENTHAM pour situer quelque part ce « Réel Bien », ce plaisir en l’occasion, dont nous verrons qu’il l’articule d’une façon tout à fait différente de la fonction que lui donne ARISTOTE.

……fictitious 的确意指“虚构的”,但必须按照我已经向你们表述过的意义来理解:“一切真理都具有虚构的结构。”边沁正是在语言同实在界之关系的这场辩证法中,着手为某种“实在的善”定位,也就是为这里的快乐定位。我们会看到,他对快乐的表述与亚里士多德赋予快乐的功能截然不同。

s7-01-0086
原文 · s7-01-0086

Et je dirai que c’est à l’intérieur de cet accent mis sur cette opposition entre la fiction et la réalité que vient se placer le mouvement de bascule de l’expérience freudienne. L’expérience freudienne, c’est par rapport à cette opposition du « fictif » et du Réel qu’elle vient prendre sa place, mais pour nous montrer :

可以说,正是在强调虚构与现实这组对立的内部,弗洛伊德经验完成了它的摆动。弗洛伊德经验相对于“虚构之物”与实在的对立取得自身位置,但它要向我们表明:

s7-01-0087
原文 · s7-01-0087
  • qu’une fois cette division, cette séparation, ce clivage opéré, les choses ne se situent pas du tout là où on peut s’y attendre,
  • 一旦这道区分、分离和裂分形成,事物所在的位置根本不是我们原先预料的地方;
s7-01-0088
原文 · s7-01-0088
  • que la caractéristique du plaisir - la dimension de ce qui enchaîne l’homme - se trouve tout entière du côté du fictif, pour autant que le fictif n’est pas par essence ce qui est trompeur, mais qu’il est à proprement parler ce que nous appelons le Symbolique.
  • 快乐的特征——那种束缚着人的维度——整个都处在虚构一边。因为虚构之物在本质上并不是骗人的东西,严格说来,它就是我们所谓的象征界。
s7-01-0089
原文 · s7-01-0089

Que l’inconscient soit structuré en fonction du symbolique, que ce que le principe du plaisir fasse l’homme rechercher ce soit le retour de quelque chose qui est un signe, qu’il n’y ait de distraction dans ce qui mène l’homme à son insu dans sa conduite, et que ce soit elle qui lui fasse plai­sir parce que c’est en quelque sorte une euphonie, que ce que l’homme cherche et retrouve, ce soit sa trace aux dépens de la piste, c’est là ce dont il faut mesurer toute l’importance dans la pensée freudienne pour pouvoir aussi concevoir quelle est alors la fonction, le rôle de la réalité.

无意识是依照象征界而结构化的;快乐原则让人寻求的,是某个符号的返回;人在自己的行为中受到某种东西引导,却全然不自知,而那种近乎协音的效果正使他感到快乐;人所寻找并重新发现的是自己的痕迹,哪怕为此丢失了真正的踪迹。[注] 必须充分衡量这些命题在弗洛伊德思想中的分量,才能进一步理解现实的功能和作用。

[注] 本句法文转录在 qu’il n’y ait de distraction… que ce soit elle… 一带衔接含混。译文依据下文 sa trace aux dépens de la piste 的对照,保留“符号性痕迹的重复使人偏离现实踪迹”这一最低限度的句义,不把具体指代补写成定论。

s7-01-0090
原文 · s7-01-0090

Assurément FREUD ne doute pas - non plus qu’ARISTOTE - que ce que l’homme cherche, que ce qui est sa fin, ce soit « le bonheur ». Chose curieuse, « le bonheur », dans presque toutes les langues, cela se présente comme en termes de rencontre, τύχη [tuché]. Il y a là quelque divinité favorable.

弗洛伊德同亚里士多德一样,当然不怀疑人所寻求的、作为其目的的东西就是“幸福”。有意思的是,在几乎所有语言里,“幸福”都以“相遇”的词语出现,即 τύχη(tuché)。这里仿佛有一位施恩的神明。

s7-01-0091
原文 · s7-01-0091

Bonheur, c’est aussi pour nous augurum, c’est aussi un bon présage, et aussi une bonne rencontre. Car il y a ici un sens objectif dans augurum. Glück, c’est gelück, il y a aussi là deux rencontres. La happiness, c’est tout de même happen, c’est aussi une rencontre, encore qu’on n’éprouve pas ici le besoin d’y ajouter la particule précédente marquant le caractère à proprement parler heureux de la chose. Assurément il n’est pas sûr pour autant que tous ces termes soient synonymes, et je n’ai pas besoin ici de vous rappeler l’anecdote du personnage immigré d’Allemagne en Amérique, à qui on demande :

法语 bonheur 中的 heur 也同 augurum、吉兆以及一次好相遇有关,因为 augurum 在这里带有客观意义。德语 Glück 让人联想到 gelück,其中同样有相遇的重合。英语 happiness 毕竟含着 happen,也就是发生、碰上;只不过这里似乎无须再加一个表示事情恰好幸运的前缀。当然,这些词未必彼此同义。我无须提醒你们那个从德国移居美国的人的笑话,有人问他:

s7-01-0092
原文 · s7-01-0092
  • « Are you Happy ? »
  • Are you happy?”(你快乐吗?)
s7-01-0093
原文 · s7-01-0093
  • « Oh yes ! I am very happy ! I am really, I am very happy !
  • Oh yes! I am very happy! I am really, I am very happy!”(啊,是的!我非常快乐!真的,我非常快乐!)
s7-01-0094
原文 · s7-01-0094
  • Aber nicht glücklich ! »
  • Aber nicht glücklich!”(但并不幸福!)
s7-01-0095
原文 · s7-01-0095

Le bonheur est quelque chose qui n’échappe pas plus à FREUD comme étant quelque chose qui doit, pour nous, être proposé comme terme à toute recherche, si éthique soit–elle. Mais ce qui tranche, et ce dont on ne voit pas assez l’importance, sous prétexte qu’on cesse d’écouter un homme à partir du moment où il semble sortir de son domaine proprement technique, ce que je voudrais lire dans le Malaise dans la civilisation, c’est que - nous dit-il - pour ce bonheur il n’y a absolument rien de préparé dans le macrocosme ni dans le microcosme.

在弗洛伊德看来,幸福同样是任何探索——无论多么伦理性的探索——都必须向我们提出的目标。但真正划出分界的,是《文明及其不满》里一句没有得到足够重视的话。人们一看见某人似乎越出了自己的专业技术领域,便不再听他说话;而弗洛伊德恰恰告诉我们:无论大宇宙还是小宇宙,都绝没有为这种幸福作好任何安排。

s7-01-0096
原文 · s7-01-0096

Or ceci est le point tout à fait nouveau. *Toute la pensée d’*ARISTOTE concernant le plaisir c’est que le plaisir en tout cas - lui - a quelque chose qui n’est pas contestable. Il y a en lui quelque chose qu’il nous faut bien admettre, qu’il est au pôle directif de l’accomplissement de l’homme, pour autant que s’il y a - dit-il - chez l’homme quelque chose de divin, c’est cette appartenance à la nature. C’est là une notion de la nature dont vous devez mesurer combien elle est différente de la nôtre, car elle comporte inversement l’exclusion de tous les désirs bestiaux de ce qui est à proprement parler l’accomplissement de l’homme.

这是一个全新的要点。亚里士多德关于快乐的全部思考则认为,快乐至少包含某种无可争议的东西。我们必须承认,它处在人之实现的引导极点;因为照亚里士多德的说法,人若有什么神圣之处,就在于他归属于自然。你们应当衡量,这种自然观同我们的自然观有多么不同:它反过来把一切兽性欲望排除在人之真正实现之外。

s7-01-0097
原文 · s7-01-0097

Dans l’intervalle, nous avons donc eu un renversement complet, total de la perspective. Pour FREUD, de quoi va-t-il en quelque sorte s’agir ? Tout ce qui va vers la réalité va en quelque sorte exiger je ne sais quel « tempérament », baisse de ton,

在两者之间,视角已经发生了彻底翻转。那么,对弗洛伊德来说,问题会是什么?一切趋向现实的东西,似乎都要求某种“调和”、某种声调的降低……

s7-01-0098
原文 · s7-01-0098

de ce qui est à proprement parler l’énergie du plaisir. Et ceci est quelque chose qui a une énorme importance. Ceci aussi peut vous sembler, vu que vous êtes hommes de votre temps, après tout, d’une certaine banalité. Je veux dire que, comme je me le suis entendu rapporter, je dirai presque que ce que LACAN enseigne est tout simplement ceci : « le roi est tout nu ». Tout au moins est-ce dans ces termes que cela m’a été rapporté. Peut-être était-ce de moi qu’il s’agissait. Mais tenons-nous en à la meilleure hypothèse que c’est ce que j’enseigne.

……也就是严格意义上的快乐能量的降低。这一点极其重要。当然,你们身处自己的时代,或许觉得它颇为平常。我听人转述过一种说法:拉康教的无非就是“国王一丝不挂”。至少别人是这样告诉我的。也许这句话说的是我本人。不过,我们还是采用较好的解释,假定它概括的是我的教学。

s7-01-0099
原文 · s7-01-0099

Bien sûr je l’enseigne d’une façon peut-être un peu plus humoristique que ne pense mon critique, dont je n’ai pas dans l’occasion à mesurer les intentions dernières. Ce n’est, à la vérité, pas d’une autre façon que celle-ci, pas tout à fait celle de l’enfant qui est censé faire tomber l’illusion universelle, mais plutôt celle d’Alphonse ALLAIS faisant attrouper les passants pour les alerter d’une voix sonore, leur disant : « Oh ! Scandale ! Regardez cette femme, sous sa robe elle est nue ! »

当然,我教这件事时的幽默或许比那位批评者所想的更多;这里无须揣测他的最终意图。我的方式其实并不完全像那个据说揭穿了普遍幻象的孩子,倒更像阿尔封斯·阿莱:他把路人聚拢过来,用洪亮的嗓门警告大家:“啊!丑闻!快看那个女人,她在裙子底下一丝不挂!”

s7-01-0100
原文 · s7-01-0100

Et à la vérité, je ne dis même pas ça. Car si le roi est nu, ce n’est justement que pour autant qu’il est sous un certain nombre d’habits, fictifs sans doute, mais qui sont absolument essentiels à sa nudité, et par rapport auxquels sa nudité elle-même, comme une autre bien bonne histoire d’Alphonse ALLAIS le montre, peut être considérée comme n’étant jamais assez nue. Après tout on peut l’écorcher, le roi ou la danseuse.

说实在的,我甚至没有这样说。因为国王之所以裸体,恰恰是因为他穿着若干件衣服。这些衣服无疑是虚构的,却又是他的裸体绝对不可缺少的条件。相对于它们,他的裸体本身甚至永远不够赤裸——阿尔封斯·阿莱的另一个妙极了的故事正说明了这一点。毕竟,还可以把国王或舞女的皮也剥掉。

s7-01-0101
原文 · s7-01-0101

En vérité, ce à quoi nous reporte la perspective de ce caractère absolument fermé, c’est précisément à la perspective de la façon dont s’organisent les fictions du désir. Fictions du désir, c’est là où interviennent - que prennent leur portée - les formules que je vous ai données l’année dernière du fantasme.

这种完全封闭的性质真正把我们带回的,是欲望的虚构如何组织起来的问题。正是在欲望的虚构中,我去年给你们的那些幻想公式才开始发挥作用,取得它们的分量。

s7-01-0102
原文 · s7-01-0102

C’est là qu’elles doivent être reprises. C’est là que la notion du désir comme étant le désir de l’Autre prend tout son poids. C’est là aussi aujourd’hui que je terminerai en trouvant dans une note de la Traumdeutung, elle-même empruntée à l’Introduction à la psychanalyse, ceci :

我们必须在这里重新讨论这些公式。“欲望是大他者的欲望”这个命题,也正是在这里显出全部分量。今天我也将在这里结束,先读一段《梦的解析》中的注释;这段话本身又取自《精神分析引论》:

s7-01-0103
原文 · s7-01-0103

« Un second - écrit FREUD et beaucoup plus important et beaucoup plus profond à nous diriger - facteur, qui est tout à fait négligé par le profane, est le suivant : la satisfaction d’un vœu doit certes apporter du plaisir mais on peut aussi poser la question. » Je ne pense pas forcer les choses en retrouvant ici l’accentuation lacanienne d’une certaine manière de poser les questions, naturellement, à celui qui en a le souhait, le vœu. Mais il est bien connu du rêveur qu’il n’a pas un rapport simple et univoque avec son vœu. Il le rejette. Il le censure. Il n’en veut pas. Nous retrouvons la dimension essentielle du désir comme étant toujours désir au second degré, désir de désir. Et à la vérité, nous pouvons attendre ici de l’analyse freudienne de mettre un peu d’ordre dans ce à quoi, au dernier terme et dans ces dernières années,

弗洛伊德写道:“第二个因素——在引导我们时远为重要,也远为深刻——却完全受到外行忽略,它是这样的:愿望得到满足固然应当带来快乐,但还可以进一步提出一个问题。”我想,若在这里听出一种拉康式的提问重音,并不算牵强:这个问题自然要向怀有愿望的人提出。做梦者很清楚,他同自己的愿望并没有简单而单义的关系。他排斥它,审查它,并不想要它。我们在这里重新发现欲望的根本维度:欲望总是第二层的欲望,是对欲望的欲望。说实在的,我们可以期待弗洛伊德的分析为批判研究最终在最近这些年抵达的东西稍加整理,也就是……

s7-01-0104
原文 · s7-01-0104

a fini par déboucher la recherche critique, à savoir la fameuse, trop fameuse théorie des valeurs.

……那套著名、甚至过于著名的“价值理论”。

s7-01-0105
原文 · s7-01-0105

Celle dans laquelle l’un d’entre eux s’exprime en disant : « La valeur d’une chose est sa désirabilité. » Faites bien attention, il s’agit de savoir si elle est digne d’être désirée, s’il est désirable qu’on la désire. Ici nous entrons dans cette espèce de catalogue qu’on pourrait presque comparer dans bien des cas à une armoire, à un magasin de défroques des diverses formes de verdicts qui ont, au cours des âges ou encore maintenant, dominé de leur diversité, voire de leur chaos, les aspirations des hommes.

其中一位理论家说:“一件事物的价值就是它的可欲性。”请留心:问题在于它是否值得被欲求,欲求它这件事本身是否可欲。我们由此进入了一份目录;许多时候,它几乎像一只旧衣柜、一间旧衣铺,塞满了各式各样的裁断。这些裁断历来以自身的差异乃至混乱支配着人的种种抱负,今天依然如此。

s7-01-0106
原文 · s7-01-0106

La structure constituée par la relation imaginaire comme telle, par le fait que l’homme narcissique entre double dans la dialectique de la fiction, est ce quelque chose qui - peut-être à la fin - trouvera son mot et son aboutissement : notre recherche de cette année sur l’éthique de l’analyse. Au dernier terme vous verrez pointer la question posée par le caractère fondamental du masochisme dans l’économie des instincts.

由想象关系本身构成的结构,以及自恋的人以双重身进入虚构辩证法这一事实,或许最终会在我们今年关于分析伦理学的探究中获得它的定论和归宿。到最后,你们将看到一个问题逐渐显现:受虐性在本能经济中具有怎样的根本性质?

s7-01-0107
原文 · s7-01-0107

Si, sans doute, quelque chose devra rester ouvert concernant le point que nous occupons dans une évolution de l’érotique, dans une cure à apporter non plus à tel ou tel, mais à « la civilisation » et à « son malaise ». Si, peut-être devrons-nous faire notre deuil de toute espèce de véritable innovation dans le domaine de l’éthique, et jusqu’à un certain point on pourrait dire que quelque signe s’en trouve dans le fait que nous n’avons même pas été capables après tout notre progrès théorique, d’être à l’origine d’une nouvelle perversion, ce serait un signe pourtant sûr que nous sommes vraiment arrivés au cœur du problème, du moins sur le sujet des perversions existantes. L’approfondissement du rôle économique du masochisme est-il, au dernier terme et pour nous donner un terme simplement accessible , le point sur lequel cette année j’espère que nous arriverons à conclure.## Notes

至于我们在爱欲演变中占据什么位置,以及是否可能带来一种不再针对某个人、而是针对“文明”及其“不满”的治疗,这个问题无疑必须保持开放。我们或许不得不放弃在伦理领域作出任何真正创新的念头。甚至可以说,我们经历了这一切理论进展,却还没能发明一种新的倒错,这个事实已经露出某种迹象。不过,要是我们至少真正抵达了现存倒错问题的核心,那仍会是一个可靠的标志。最终,从一个尚可达到的落点来说,今年我希望以受虐性的经济作用得到深化这一点作为结论。


  1. A. Hesnard : L’univers morbide de la faute, Paris, PUF, 1949.

  2. Frédéric Rauh : L’expérience morale. Félix Alcan, Paris, 1903, ou PUF 1951 (5ème éd.).

  3. Aristote : Éthique de Nicomaque, Garnier-Flammarion, 1965. Ou Classiques Garnier, 1940 (avec texte grec).

  4. Il sagit de Marie Bonaparte.