第二个场景:在大臣的书房里。地点是他自己的官邸。根据警察局长对杜宾的叙述——在这里坡第二次展现出杜宾解决谜题的独特天才。我们得知:在过去十八个月里,警方利用大臣通常夜晚外出的机会,反复搜查了他的官邸及其周边,彻底翻遍了所有角落。但一切努力都徒劳无功——然而,任何人都可以从情境中推断:大臣一定把那封信就放在他手边。
杜宾请求拜访大臣。大臣以一种刻意摆出的漫不经心接待了他,并且说着一些假装浪漫倦怠的话。然而,杜宾并未被这伪装迷惑,他透过自己佩戴的绿色眼镜仔细察看屋内。当他的目光落在壁炉台正中时,一个破旧不堪的纸条映入眼帘——它似乎被随意丢弃在一个破烂的纸质卡片夹中,这卡片夹吊着,靠着一些廉价的小装饰吸引目光。杜宾立刻知道,这正是他要找的东西。他的确信更因这些细节而增强:这些细节似乎刻意与失窃信件的描述不符,然而除了大小规格完全一致。
于是,他所要做的,只是在离开之前“忘记”将自己的鼻烟盒留在桌上,以便第二天能借口回来取。那时他已带着一封伪造的信,其外观与当下那封信完全一致。正好在街头,一个事先准备好的小插曲吸引了大臣走到窗前,杜宾便趁机夺取了那封信,同时将伪造的替代品放了回去。最后,他只需在大臣面前维持一次“正常告辞”的样子就行了。
这一切都悄悄进行,即便不是完全无声,至少没有惊扰到任何人。此番操作的结果是:大臣已经不再掌握那封信,但他对此一无所知,更不会怀疑是杜宾把它夺走的。除此之外,留在他手中的那封“信”在后续发展中绝非毫无意义。这是什么促使杜宾在伪造的信件上写下特定的字句,我们稍后还会回到这一点。不管怎样,大臣在某一天想要使用这封信时,必然会在上面读到以下文字,从而立刻认出杜宾的手笔:
如此凶恶的阴谋,
若不配阿特柔斯,亦堪称堤厄斯忒斯。
杜宾告诉我们,这几句是出自克雷比永(Crébillon)的悲剧《阿特柔斯》(Atrée)。
我们是否还需要强调这两次行动是相似的呢?——是的,因为我们所要指出的相似性,并不是仅仅挑选一些特征把它们拼合起来以便掩盖差异。若只是为了保留这些类似的特征,而牺牲掉其他部分,这也绝不会产生任何真理。我们真正要强调的,是这两次行动在主体间性(intersubjectivité)中获得动机的方式,以及构成这种关系的三个要素。
这些要素的特殊地位,可以这样来判定:它们同时对应于三个逻辑时刻——正是在这三个时刻中,决定骤然发生;并且它们也对应于那三个位置,而决定正是通过将不同的主体分派到这些位置上来完成的。
这一决定在注视的瞬间就已经完成。因为随之而来的那些动作,即便是在暗中持续下去,也并没有为这一决定增添任何东西;同样在第二个场景里,哪怕机会被略微延迟,也丝毫没有打破这一瞬间的统一性。
第一种目光是:“什么也看不见的目光”:这是国王的目光,也是警方的目光。
第二种目光是:它看到第一个什么也没看到,却自欺地认为,正因为第一个没有看到,自己所隐藏的东西就因此得到了掩护。——这是王后的目光,接着,也是大臣的目光。
第三种目光:它看到,前两种目光所留下的,正是那必须被隐藏的东西,却因此暴露无遗,任凭任何想取走的人夺走。——这是大臣的目光,而最后,也是杜宾的目光。