Lalacan。

好的，笑话讲完了。

如果你能get到这个笑话的笑点，我们可以继续到Lalangue。

拉康在Lalangue 和un langage 之间做出了区分。 他在研讨班19b中是这么说的：

我要强调，我从来没有说过“无意识如同 “Lalangue”一样被结构”，我说的是“无意识如同“un langage”一样被结构”，这一点我稍后还会再回来解释。 但是，当时那些围绕着《精神分析词汇表》而展开的“呼应”，其实显然是因为我已经把一个索绪尔式的术语——“Lalangue”——提上了日程。

这里的un 在法语中的不定冠词，表示“某一个、不特定的”。可以等效于英语中的a/an。

la等效于英语的定冠词“the”，强调特指，特定的“那一个”。拉康一直以来对定冠词la,le,l’的使用非常重视。在《失窃的信》中提到的加l‘ 也是这个意思。

这里拉康首先强调的是：无意识是可解读的，因为它是“如同一种语言那样”被组织。

而lalangue是拉康故意把la langue和 lalala 的声音滑动叠加起来创造的词，指代语言系统在最初被体验时的状态。